[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 35 : Buông tay quá khứ
.
Đoàn người một đường rời đi Kháo Sơn thôn, Di Ngọc tuy mệt mỏi lại sợ nếu ngủ rồi không biết lại bị đưa đến nơi nào, liền cố nén buồn ngủ vén rèm xem cảnh sắc bên ngoài dọc đường đi, nghĩ đến việc xảy ra lúc ngất xỉu, chân thật như vậy không giống như mộng cảnh, nói là hồn du cũng giống nhau, nhất là nghe thấy tiếng nói của hai huynh đệ Hắc Bạch, càng làm cho nàng gần như xác định mình ngất xỉu sau đó đích xác là chạy một chuyến về quá khứ, lại vô ý nghe thấy một vài chuyện năm đó nàng không biết.
Nếu như lúc đầu nàng vừa kinh ngạc vừa phẫn nộ, thì bây giờ tỉnh táo lại sau chỉ còn hối hận cùng phản tỉnh, tại thời đại này làm bé gái có nương yêu, có ca ca đau trong năm năm, tính tình nàng đã không quái gở như xưa, hiện tại lại quay đầu nhìn chuyện cũ, cũng hối hận chính mình khư khư cố chấp, nói đến cùng đều là tự ti gây chuyện, trước khi xuyên qua tâm lý nàng cho dù có lại khỏe mạnh, tính cách lại vững chắc, thì thủy chung vẫn là một cô gái tự ti.
Cho dù nàng bởi vì rất nhiều chuyện mà tự hào, tự hào chăm chỉ, tự hào kiên trì , tự hào tỉnh táo, tự hào thẳng thắng, nhưng cũng bởi vì rất nhiều chuyện mà tự ti, tự ti trí nhớ kém, tự ti diện mạo bình thường, tự ti thân là cô nhi. Nếu không vì từ nhỏ đến lớn nàng không ngừng bị khi dễ, lúc đi học cũng sẽ không xù lông nhím lên bảo vệ mình, lại có thói quen có thể nhịn cứ nhịn, tự ti cùng nhẫn nại, gây ra biến hóa rất nhiều chuyện trong cuộc sống của nàng, bao gồm cả chuyện nàng bị giáo viên phụ đạo cùng Trần Oánh ức hiếp, tất cả là bởi vì bản thân không tin tưởng nhân cách cùng năng lực của chính mình, sẽ không nghĩ tới đi giáp mặt nghi ngờ chất vấn lựa chọn và quyết định của người khác.
Nhưng mà hiện tại, bởi vì ngoài ý muốn nàng xuyên qua đến đây, một lần nữa có cơ hội bắt đầu lại, tự ti và nhẫn nại của bản thân bây giờ nhìn lại chỉ cảm thấy là một tràng cười nhạo, sống hai đời đã thông suốt rất nhiều sự tình, dường như bản thân nàng vốn là tính tình hiện nay, chăm chỉ như trước lại biết tranh thủ thời gian, kiên như như trước lại hiểu được buông tha, như trước tỉnh táo lại không mất đi hoạt bát, như trước thẳng thắn lại không mất sự giảo hoạt, mà nàng hiện tại có tính tình này, không phải chỉ vì đầu óc trở nên thông minh, không phải chỉ vì nàng không lại mang diện mạo rất “quần chúng”, cũng không chỉ vì nàng có thân nhân, không chỉ một mình được đến những điều này, càng là bởi vì nàng đã buông bỏ đi quá khứ nặng nề trong lòng.
Con người có thời điểm chính là như vậy, tự cho là nghĩ không thông sự tình, vật đổi sao dời, chỉ cần đổi một cái góc độ nhìn lại chuyện cũ, tự nhiên sẽ thông suốt, đã thông suốt liền sẽ không lại đi cố chấp chuyện quá khứ.
Nghĩ thông sau, tâm tình Di Ngọc lập tức buông lỏng, lại ngắm đến Lưu Hương Hương đã nhịn không được dựa vào Lô thị ngủ gà gật, nàng cũng dần dần khó mà chống đỡ, mơ mơ màng màng liền chuyển đến trong lòng Lô thị ngủ mất.
Hai con ngựa kéo xe này rất là không bình thường, thêm ba người nữ nhân cùng một số hành lý, vẫn như trước một đường chạt vùn vụt, cho đến khi Di Ngọc tỉnh lại lần nữa, đã là lúc bình minh sáng chói, xe ngựa này ít nhất cũng chạy ra ngoài hai trăm dặm, theo như A Sinh nói hiện tại đã qua khỏi huyện Thanh Dương thuộc khu trực thuộc Hán Châu, tiến vào địa giới Nhiễm Châu.
Di Ngọc tỉnh lại sau đó đối với hành vi ngủ quên của mình nghĩ lại mà sợ, may là không có phát sinh sự tình kỳ quái lần nữa, cũng dần buông lỏng tâm tình, một lần nữa vén rèm lên nhìn bên ngoài.
Để ngăn ngừa xóc nảy, cho nên bọn họ đi là quan đạo Kiếm Nam (*) bằng phẳng, vào Nhiễm Châu không lâu liền gặp trạm kiểm soát thu phí, ấn số người bất luận tuổi tác mỗi người cần giao mười văn tiền, Lô thị giành chui ra xe ngựa trước A Sinh, đem lộ phí của năm người đưa cho quan sai, trở lại trong xe sau đó hướng vẻ mặt Di Ngọc đang nghi hoặc giải thích, triều đình quy định thông hành qua lại giữa các châu phải nộp lộ phí.
(*): Một trong mười con đường lớn được xây dựng khai phá đầu những năm Trinh Quán (niên hiệu của Lý Thế Dân) triều Đường.
Ba người các nàng như trước là dựa vào một bên trong toa xe ngồi, mà Thường công tử bên kia từ lúc Di Ngọc ngủ tỉnh lại sau đó vẫn duy trì tư thế ngồi kia không nhúc nhích, Di Ngọc nhìn đều cảm thấy mệt mỏi thay hắn, vài lần định mở miệng hỏi thăm, nhưng lại nhớ đến lúc còn tại Lô gia đã gặp biểu tình “Giả vờ câm điếc” không thay đổi của hắn lại thôi, chịu đựng một hồi vẫn là đem lời nói nuốt trở vào. Nàng cũng là không biết, tại lúc chính mình ngủ say, Lô thị đã khuyên quá Thường công tử nghỉ ngơi, lại bị đối phương khẽ lắc đầu cự tuyệt.
Vừa đi thêm được mười dặm, Di Ngọc nhịn không được trong dạ dày kháng nghị, ghé vào bên tai Lô thị nhỏ giọng cáo trạng nàng chính là đói, Lô thị đành phải cầm nước lúc trước mang theo cho nàng uống đỡ, lại nhỏ giọng nói với Di Ngọc chính mình cũng đói, nhưng nói nàng ráng chịu thêm nữa.
Di Ngọc vừa mới uống hai miếng nước, xe ngựa lại đột nhiên dần dần giảm bớt tốc độ ngừng lại, A Sinh nhấc lên một góc màn xe, đem nửa cái đầu chui vào, thấp giọng hỏi Thường công tử: “Công tử, ta nhớ phía trước có trấn nhỏ, không bằng chúng ta ở chỗ ấy nghỉ ngơi một chút, thuận tiện cho ngựa ăn?”
Sau khi Thường công tử kia khẽ gật đầu, A Sinh mới quay đầu nói với mấy người Lô thị: “Phu nhân, đi tiếp không đến một khắc là trấn nhỏ, chúng ta ở đó dùng cơm nghỉ ngơi nửa canh giờ lại lên đường, được không?”
Lô thị đương nhiên gật đầu đồng ý, Di Ngọc ngay lúc A Sinh gật đầu rời đi liền mang nghi ngờ liếc trộm Thường công tử một cái, vừa rồi nàng uống nước thì dư quang cũng rõ ràng nhìn thấy Thường công tử kia dùng ngón trỏ nhẹ gõ hai cái vào toa xe, sau đó A Sinh mới ngừng xe.
Thiếu niên ân công này chẳng lẽ là nghe thấy nàng cùng Lô thị nói nhỏ, mới — Di Ngọc lại nuốt một ngụm nước, ở trong lòng gật gật đầu, khả năng đó rất lớn a. Thế là vị Thường công tử ân công đại nhân này liền từ trong lòng Di Ngọc tiến độ cao từ một người quái nhân tự bế giả vờ câm điếc thành quái nhân tự bế tiểu săn sóc.
Trấn nhỏ này không so với quy mô của Trương trấn lớn hơn bao nhiêu, nhưng A Sinh dẫn bọn họ đến quán ăn này hoàn cảnh lại không sai, vào cửa nhìn bên tay trái là một quầy hàng bằng gỗ, bầy đặt tại các nơi trong nội đường là vài cái bàn thấp chỉnh tề, trên mặt bàng đặt một ống tre đựng đũa trúc, hai ba khách nhân kết bạn ngồi tại ghế có lót đệm, lại có một tiểu nhị đi qua đi lại, nghe thấy chủ quán gọi to mới thấy bọn họ mấy người đi vào, vội tiến lên chào đón.
Mấy người chọn góc tường nơi có thể nhìn thấy tình hình bên ngoài ngồi xuống, A Sinh liền hỏi thăm Lô thị ăn gì, do đói khát ập đến, Lô thị nói chỉ cần ba chén mì nóng, A Sinh liền cùng nàng một dạng muốn hai phần mì sợi, chỉ xe ngựa ngoài quán phân phó tiểu nhị đem ngựa cho ăn, lại lặng lẽ giấu Lô thị đưa cho tiểu nhị mấy đồng tiền lớn.
Quán ăn này hiệu suất cũng tốt, không đến một khắc, năm chén mì nước nhiệt khí đằng đằng đã đưa lên.
Di Ngọc ngồi bên cạnh Lô thị, thái độ vô cùng nghiêm túc ăn chén mì nóng trước mắt, đói khát kêu gào gần cả canh giờ cuối cùng dạ dày cũng được giải phóng, cũng không để ý hương vị nhạt nhẽo, càng ăn càng nhanh, chờ nàng ăn uống no nê đem chén mì chỉ còn nước uống sạch, mới nghe đến Lô thị thiện ý thấp giọng hỏi thăm.
“Ân công, sao không ăn một chút, là không đói hay là không hợp khẩu vị.”
Hỏi xong thấy Thường công tử chẳng hề trả lời, than nhẹ một tiếng mới quay đầu mang vẻ mặt không đồng ý nói với Di Ngọc: “Sao lại ăn nhiều như vậy, đừng để ăn không tiêu.”
Lời nói nàng vừa rơi xuống, Lưu Hương Hương cùng A Sinh vốn còn lẳng lặng ăn mì liền dừng lại động tác, nhìn Di Ngọc.
Bị tầm mắt bọn hắn quét nhìn đến, lúc này Di Ngọc mới phát hiện ân công đại nhân tĩnh tọa đối diện một đũa cũng chưa động, lại nhìn Lưu Hương Hương mới chỉ ăn một nửa, cái chén của Lô thị cũng chưa động vài cái, cùng với cái chén của A Sinh còn dư nước canh, nháy mắt mấy cái lại xem cái chén của mình, không khỏi cảm thấy ngay cả chén mì phía trên còn để hai miếng rau của ân công đại nhân đều giống như đang cười nhạo chính mình, ăn đáy chén sạch sẽ vô cùng.
Tuy rằng da mặt Di Ngọc xem như dầy, nhưng dù sao còn không có đạt tới độ dày một cách trơ trẽn, lúc này là có chút lúng túng, ân công người ta đều không ăn một miếng, chính mình ngược lại, chỉ thiếu không cầm chén liếm liếm.
Di Ngọc sâu sắc cảm thấy chính mình nhân tình thần lơi lỏng làm ra sự việc mất thể diện như vậy liền tự kiểm điểm, thế là đối với Lô thị áy náy cười một cái sau đó liền quyết định tốt tốt tự kiểm điểm một chút, nhưng mà nàng vừa mới quyết định xong, liền nhìn thấy một cái chén xuất hiện trong tầm nhìn của nàng, phải nói là có một chén mì tràn đầy xuất hiện trước mắt nàng, càng nói chính xác hơn là có một cái bàn tay bưng một chén mì tràn đầy xuất hiện trước mắt nàng. (Tg viết dài dòng quá!!!)
Di Ngọc nhìn ngón cái mang theo nhẫn bích ngọc chậm rãi buông ra cái chén, theo đó từng khớp xương tay rõ ràng cũng cùng nhau rời khỏi tầm mắt nàng, lúc này mới nâng đầu lên, có chút rối rắm nhìn Thường công tử ân công đại nhân đối diện.
Đây là cái gì ý tứ, là hắn không muốn ăn lại sợ lãng phí lương thực, rồi xem nàng tương đối có thể ăn cho nên muốn nàng giải quyết chén mì sao, nhưng mà bụng nhỏ của mình thật sự là nhét không nổi hai chén mì sợi nha.
Rối rắm một chút, Di Ngọc thật sự nghĩ không ra cái giải thích khác, chỉ có thể thật nhỏ giọng hướng đối phương nói: “Ân công, ta ăn không nổi, đã no.”
Bị hành vi của Thường công tử ân công làm kinh ngạc hiển nhiên không chỉ một mình nàng, A Sinh xem như phản ứng nhanh, sau khi lấy lại tinh thần vội vàng đem chén mì sợi trước mặt Di Ngọc bưng đến trước mặt mình, cười gượng hai tiếng nói: “Ha ha, ta chính là ăn không đủ, ngươi lại ăn no.”
Lại đối Thường công tử nói: “Công tử, chén mì này thưởng ta thôi, ta chính là đói chết.”
Thường công tử kia lại không trả lời, mồm mép đều không mở ra một chút, tùy ý A Sinh tự biên tự diễn nửa ngày đem chén mì ăn sạch.
Lô thị quy tắc ho nhẹ một tiếng sau lại bắt đầu nhỏ giọng răn dạy Di Ngọc, nói: “Cơm chỉ cần bảy phần no, nương cùng ngươi nói bao nhiêu lần, ngươi ăn không vô đó là do ăn đến mười phần, ăn quá no liền sẽ bỏ ăn, chúng ta chính là lên đường gấp gáp, nếu ngươi nửa đường cái bụng nháo tới, đi đâu tìm đại phu cho ngươi, nếu là…”
Di Ngọc nghe Lô thị ở bên tai nhỏ giọng oanh tạc, có chút ai oán nhìn thoáng qua ân công đại nhân đầu sỏ gây nên, bụng nàng thật sự có điểm không thư thái, trong dạ dày ừng ực ừng ực bốc lên, một cổ cảm giác ghê tởm làm cho nàng không cố kỵ Lô thị đang còn tại nói chuyện, duỗi tay vào trong ngực lần mò lấy ra một cái túi nhỏ bằng nửa bàn tay, liền để thẳng trước lỗ mũi ra sức hít hà, lúc này mới tốt chút.
Cái túi này chỉ tại góc khuất trên mặt thêu mấy đóa hoa móng tay nho nhỏ, màu vàng nhạt xinh đẹp khả ái nghênh xuân, là Di Ngọc hai năm trước làm. Nhân trời lạnh, trong phòng đốt than, tuy rằng đóng cửa sổ nhưng vẫn có sợi hương vị, nàng liền may cái gói to tinh xảo khéo léo, đem lá bạc hà trong vườn rau chà xát bỏ vào, hương khí bạc hà đạm đạm có thể đủ duy trí tám chín ngày, nếu đầu choáng váng ghê tởm thì lấy ra nghe, cũng có thể làm hòa dịu bệnh trạng.
Đầu xuân năm nay bạc hà trong vườn đã hái xong, đa số đưa cho Lô Trí mang đi ngâm nước uống, thừa lại một ít liền tất cả nhét vào túi nhỏ này, chỉ là không nghĩ đến đột nhiên gặp việc bức hôn, may mà còn lại một cái túi có sẵn bị nàng để trên người.
Lô thị xem động tác của nàng, đó là hối hận chính mình nói nghiêm trọng, lại ôm nhẹ nàng, vừa mới quyết định ôn nhu hỏi thăm, liền nghe đột nhiên truyền tới một tiếng người.
“Cầm cái gì ra?”
Di Ngọc nghe thấy tiếng nói thấp nhỏ này, có chút kinh ngạc ngẩng đầu nhìn ân công đại nhân đối diện, chờ tới lúc phản ứng được hắn là hỏi chính mình, thầm nghĩ lỗ mũi hắn vô cùng thính, trên miệng lại thành thật đáp: “Là cái túi nhỏ.”
Sau đó nàng liền nhìn thấy trước mặt mình nhiều ra một bàn tay có đường vân tinh mịn, Lô thị so với nàng phản ứng nhanh chút, rút cái túi trong tay nàng nhẹ nhàng để ở trên bàn tay kia, Di Ngọc nhìn thấy cái biểu tình thứ hai từ khi quen biết với ân công này — nhíu mày.
Thường công tử cầm đến cái túi kia liền nhẹ nhàng đem đến dưới mũi ngửi ngửi, Di Ngọc thậm chí thấy hơi thở bên mũi hắn hơi hơi run rẩy, sau đó — sau đó Thường công tử liền không có biểu tình đem túi nhỏ kia cất vào trong lồng ngực mình.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện