[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 32 : Hai người trong xe
.
Cô gái kia không nghĩ đến Di Ngọc lại trước tiên nhận ra nàng, sau khi kinh ngạc khóe môi hơi cong, nhỏ giọng nói: “Là ta, ngươi là tiểu Ngọc đi, đều lớn như vậy.”
Lô thị lúc này mới nhận ra người trước mắt này, không phải là Lưu Hương Hương năm đó bị thủ hạ của Trịnh Lập mang đi từ Kháo Sơn thôn sao. Nhoáng lên một cái đã qua bốn năm, Lưu Hương Hương bây giờ đã hoàn toàn bỏ đi vẻ trẻ con năm đó, tuy là sơ kiểu tóc cô nương, nhưng trên mặt tới cùng đã đạm đạm nhiễm ý nhị của cô gái trải đời, Lô thị mắt xem liền xem ra trong đó bất đồng, lại liên tưởng đến việc năm đó, khó tránh có chút chua xót.
“Nguyên lai là Hương Hương, ngươi như thế nào ở chỗ này?”
Lưu Hương Hương thấy các nàng đều đã nhận ra chính mình, liền đem đế cắm nến để ở trên bàn, tiến lên hai bước đi đến bên giường ngồi xuống, cầm ngón trỏ để trên môi khoa tay múa chân một chút, sau đó đè thấp thanh âm hương Lô thị hai câu ba lời nói một lần:
Bốn năm trước nàng bị mang về Trương trấn sau đó liền làm nha đầu trong phòng Trịnh Lập, bởi vì nghe lời ngày cũng kiên nhẫn trôi qua, do Trịnh Lập liền cư ở biệt viện Trương gia, không thiếu nghe chút chuyện linh tinh, năm ngoái nàng thế nhưng nghe nói Trương trưởng trấn này muốn cưới vợ kế, có người nhiều chuyện nói với nàng vị tân phu nhân này là người cùng thôn với nàng, nàng cũng biết được Trương gia sau lưng có một ít chuyện bẩn thỉu, sau đó lo lắng liền tinh tế nghe ngóng, mới nghe tin bất ngờ chính chủ lại là Lô thị, vốn nàng còn cho rằng là quan hệ ngươi tình ta nguyện, chỉ sợ Lô thị không biết được Trương trạch nơi này là chỗ hiểm ác, liền nghĩ tìm cơ hội gặp Lô thị một mặt.
Không ngờ người của Trịnh Lập trông giữ cực nghiêm, ngày thường cũng không để nàng rời đi lâu, rồi nàng lại nghe mẹ con Lô thị bị nhốt vào tòa lầu của phu nhân đã chết đi, mới phát giác trong đó không ổn bởi vậy hôm nay lợi dụng Trịnh Lập say rượu hỏi được không ít sự tình, kinh hoảng sau liền giấu hắn trộm chạy đến trong viện này, người trông cửa cũng biết nàng là nha đầu bên cạnh được Trịnh Lập chiều chuộng, lại nghe nàng giải thích nên không nghĩ nhiều, cho nàng tiến vào.
Lô thị nghe xong không kịp thổn thức, chỉ nắm chặt tay nàng, hỏi: “Ngươi nay trộm chạy qua tới cũng không có gì quan trọng, vẫn là sớm chút trở về, miễn cho hắn biết được lại trách phạt ngươi.” Tuy rằng Lưu Hương Hương nói có chút không rõ ràng, nhưng Lô thị sao lại không biết tình cảnh bây giờ của nàng, cũng chỉ là nha đầu thông phòng được chiều chuộng chút trước mặt thiếu gia mà thôi, thực làm ra cái gì đó không tuân bổn phận, giết chết còn không phải do chủ tử định đoạt sao.
Di Ngọc cũng là so với nương nàng nghĩ nhiều, sau khi nhìn thấy Lưu Hương Hương, nàng đầu óc liền linh hoạt lên, ngạc nhiên sau càng nhiều mấy phần hi vọng, nhưng mà nghe xong Lô thị hỏi han, lại đem chủ ý đã đến đầu cưỡng chế trở về, tình cảnh Lưu Hương Hương xác thực không tốt, cái thời điểm này còn dám mạo hiểm tới xem mẹ con các nàng cũng đã không dễ dàng, so với mẹ con Vương thị cùng Ngưu thị, hành vi của nàng đã là hơn hẳn mười phần, chính mình sao lại có thể ích kỷ liên lụy nàng.
Lại không nghĩ Lưu Hương Hương nghe xong lời của Lô thị, hỏi ngược lại: “Thím, ta chỉ biết ngài là bị quan ở chỗ này chờ thành thân, nghĩ đến ngài là không nguyện ý, nhưng sự việc ra sao ngài cùng ta nói cái đại khái một lần.
Lô thị thấy nàng điệu bộ không chút hoang mang cũng nghiến răng nghiến lợi đem chính mình bị mẹ con Vương thị cùng Vương mụ hãm hại ra sao, lại là sao nửa đêm bị bắt tới nơi này từ đầu đến đuôi nói cho Lưu Hương Hương.
Lưu Hương Hương nghe nàng nói xong, liền đứng dạy bắt đầu đi qua đi lại trong nhà, đến lúc nàng đi qua lại cũng sáu lần sau đó lại xoay chuyển thân, bước nhanh đến trước giường, đè thấp giọng đối với Lô thị nói: “Thím, ngươi cùng tiểu Ngọc nhanh chóng thu thập một chút, tòa lâu này ta cũng tới mấy lần, lầu hai có cánh cửa sổ có thể trực tiếp nhảu đến sau phố, lúc ta đến sợ bà tử không cho ta vào, thế là mò lấy xâu chìa khóa của Trịnh Lập, trong đó có chìa khóa lầu hai, ta liền thả các ngươi rời đi, ra đi về sau các ngươi có thể đi thật xa liền đi thật xa.”
Hai người Lô thị đều là cả kinh, Di Ngọc càng là nhịn không được mở miệng nói: “Chúng ta muốn là đi, nhưng ngươi làm sao xử lý?”
Lưu Hương Hương khẽ cười một tiếng, nói: “Ta chỉ cần ra vẻ hôn mê, chờ lúc có người phát hiện thì nói các ngươi đánh ta ngất xỉu sau đó chạy trốn là được, Trịnh Lập cũng cực kỳ sủng ta, sẽ không khó xử ta.”
Di Ngọc là không rõ chuyện hậu viện của người nhà cao cửa rộng, nhưng Lô thị là biết rõ ràng, lập tức liền giữ chặt tay Lưu Hương Hương nói: “Không được, ngươi cho thím là đần độn sao.” Nếu Lưu Hương Hương thật sự cực kỳ được sủng, lại thế nào đã qua ba năm, Trịnh Lập ngay cả cái danh phận là thiếp cũng không cho nàng.
Di Ngọc cho rằng Lô thị sợ hãi các nàng nếu đi rồi, Lưu Hương Hương bị khó xử, lại nhớ đến mấy ngày hôm trước ban đêm nhìn thấy Trịnh Lập, cũng là lo lắng, nhãn cầu xoay một vòng, liền nói với Lưu Hương Hương: “Hương Hương tỷ, không bằng ngươi cùng chúng ta đi đi.”
Lô thị cũng ở một bên ứng tiếng nói: “Đúng a, Hương Hương, cùng thím đi đi.”
Mẫu thân Lưu Hương Hương là Triệu thị, tại lúc Lưu Hương Hương bị gán nợ mang đi năm đó liền bệnh mà qua đời, tang sự vẫn là do thôn dân giúp tổ chức, mấy người cũng đều đi tìm huynh muội Lưu gia, nhưng lão đại Lưu Quý chẳng biết đi đâu, còn lại Lưu Hương Hương lại bị bắt ở tại Trương trạch không được gặp người, bởi vậy bây giờ nàng cũng tính là cô độc.
Lưu Hương Hương nghe lời nói các nàng, cũng là động tâm, nhưng lại nghĩ tới giấy tờ bán thân của mình còn trong tay Trịnh Lập, chạy đến nơi nào đều là kẻ nô tì, thế là sắc mặt tối sầm lại, nói: “Ta cũng đi không được, Trịnh Lập kia trên tay có giấy bán thân của ta.”
Lô thị lúc này mới biết nàng lo lắng cái gì, vội kéo tay nàng, la lên: “Hương Hương, chúng ta hướng quan nội* đi, bọn hắn tìm không tới đó, đến phụ cận kinh đô chúng ta tìm cái thôn trấn yên ổn cư trụ, chờ Lô Trí thi cử xong, nếu thực sự gặp lại, có thể đem chúng ta làm thế nào? Vẫn là ngươi thích sống những ngày hiện tại sao?”
*: quan nội (chỉ miền tây Sơn Hải Quan, Trung Quốc)
Lưu Hương Hương cũng chỉ suy xét khoảnh khắc, liền bị các nàng thuyết phục, mẹ con Lô thị một trận vui mừng sau liền nhẹ chân nhẹ tay thu xếp hành lý, Di Ngọc lại nhanh chóng đi một vòng mò trong phòng, lúc này mới cùng Lưu Hương Hương lặng lẽ ra đi, cầm đế cắm nến để ở trên bàn, sờ soạng lên lầu hai.
Lưu Hương Hương đứng lại cánh cửa khép kín trên lầu hai, mất một buổi đổi chìa khóa, “Cạch” một tiếng giòn vang sau, trong lòng ba người đều vui mừng, chậm rãi đẩy ra cánh cửa đã lâu ngày không người động, cẩn thận không để cho nó phát ra tiếng “Kẽo kẹt”, lần lượt đi vào trong.
Lô thị đầu tiên từ phiến cửa sổ rộng cỡ hai người nhảy ra, dựa vào ánh trăng, Di Ngọc xem rõ ràng ngoài cửa số là một con đường nhỏ, bởi vì nguyên nhân địa thế, tòa lầu này xây trên một con dốc, từ lầu hai nhảy đến mặt đường cũng chỉ có độ cao cỡ hai người, có chút nguy hiểm nhưng mặt đất cũng là bùn đất xốp mềm, chân chính nhảy xuống chỉ cần cẩn thận không trẹo mắt cá chân thì vẫn rất an toàn.
Ngay lúc Di Ngọc chứa chan kích động cho rằng mấy người lập tức đào thoát khỏi địa phương quỷ quái này, đột nhiên ẩn ước truyền tới từng đợt tiếng quát tháo của nữ nhân, vểnh tai lên nghe, mới biết vú già thủ ở ngoài cửa đã phát hiện các nàng không ở trong phòng, bởi vậy mới bắt đầu hô to kêu người tới.
Lưu Hương Hương cũng nghe được tiếng kêu gào dưới lầu, thần sắc vốn có chút buông lỏng lần nữa khẩn trương căng thẳng lên, nàng chỉ do dự trong khoảnh khắc, liền đẩy nhẹ Di Ngọc một cái, nói: “Tiểu Ngọc, ngươi trước đi xuống.” Sau đó liền xoay người muốn đi.
Di Ngọc không nghe nàng, chẳng những không có nhảy xuống, ngược lại duỗi tay kéo cánh tay nàng, gấp giọng nói: “Hương Hương tỷ, ngươi muốn làm cái gì?”
Lưu Hương Hương cưỡng chế sắc mặt thảm đạm, quay đầu hướng nàng nhe răng cười, nói: “Ta đi đóng cửa kỹ lại, ngươi trước đi xuống.”
“Không muốn, chúng ta cùng nhau đi xuống!” Dưới ánh trăng, khuôn mặt thanh tú của Lưu Hương Hương so với ánh nến lúc dưới lầu trắng thảm hại hơn vài phần, Di Ngọc lúc này thấy nàng tươi cười, giữa lúc hoảng hốt lại nhớ đến bốn năm trước, thân ảnh được ánh mặt trờ giờ Ngọ chiếu sáng, chỉ cảm thấy trong lòng run lên, nói cái gì cũng không chịu buông tay ra, nàng có dự cảm, nếu hiện tại bỏ mặc Lưu Hương Hương rời đi, đều sợ rằng sau này sẽ không còn được gặp lại cô gái trọng tình trọng nghĩa này nữa.
Lưu Hương Hương không bố trí chút phòng vệ nào bị nàng giữ chặt, chưa hoàn hồn đã bị đẩy hướng cửa sổ, lúc này dưới lầu truyền tới từng trận tiếng bước chân, nàng nóng lòng cũng không có nghĩ nhiều, liền ôm lấy Di Ngọc thả người nhảy xuông, hai người chỉ cảm thấy gió thoảng qua bên tai một tiếng, liền đã rơi xuống đất.
Lô thị chẳng hề biêt đối thoại ngắn ngủi của hai người lúc trên lầu, chỉ vội tiến lên đem các nàng nâng dậy, lại nghe Di Ngọc gấp giọng nói: “Nương, nhanh đi, chúng ta bị phát hiện!”
Thế là ba người dìu dắt lẫn nhau, sử toàn lực hướng nơi xa bỏ chạy, phía sau là tiếng gào hổn hển của mấy bà vú già, ba người xuyên qua hai con đường đi tới đại lộ ngoài trấn, đã có chút hư thoát, tới cùng vẫn là thân thể Lô thị tốt, mỗi tay kéo một người miễn cưỡng tiếp tục chạy bộ về phía trước, chỉ vì phía sau mơ hồ truyền tới tiếng quát của đàn ông.
Lưu Hương Hương cùng Di Ngọc cũng nghe thấy từng trận “Đứng lại”, “Dừng lại”, “Đừng chạy” tiếng kêu linh tinh, điều này cũng làm cho hai người vốn đã vô lực lại đột nhiên nhắc một hơi, cùng Lô thị hướng tới rừng cây ngoài trấn trong ký ức chạy đi.
Ba người đều không dám mở miệng nói nửa lời, vừa mở miệng liền bị gió lạnh đêm khuya chuốc vào cổ họng, đau như nuốt một khối băng góc cạnh lợi hại, phía sau xao động càng lúc càng lớn, Di Ngọc nhịn không được quay đầu một chút, liền thấy không xa mấy bó ánh lửa cách các nàng càng lúc càng gần, trong đó pha lẫn tiếng người rống cùng tiếng chó sủa.
Lúc này dạ dày nàng một trận co rút, lông tơ toàn thân đều đã đứng lên, kéo trụ bàn tay to của Lô thị, dư quang bốn phía tìm kiếm chỗ ẩn thân, nhưng mà nơi này thập phần trống trải, chỉ có rừng cây nơi xa nhất có thể ẩn thân, lại sợ trước khi các nàng chạy tới đã bị người bắt lấy.
“Lộc cộc, lộc cộc”, “Lộc cộc, lộc cộc”, Di Ngọc từ trong gió rét nỗ lực trợn to đôi mắt, ngó nơi rừng cây xa đột nhiên chui ra xe ngựa, hai con tuấn mã đỏ thẫm dưới ánh trăng bao phủ, toàn thân tản mát ra huyết sắc quang mang làm người sợ hãi, thân xe tối đen như muốn hòa với bóng đêm thành một khối, ngay cả người phu xe đội nón màu nâu, từng nhát múa may dây cương cũng như là sứ giả địa ngục vậy làm cho trong lòng người tâm kinh đảm chiến.
Di Ngọc không biết khí lực từ nơi nào tới, nắm chặt tay Lô thị dùng lực lôi kéo, lại là kéo hai người hướng về xe ngựa quỷ dị chạy đi, chỉ vài chục bước sau, chiếc xe ngựa kia liền đã chạy đến cách các nàng hai trượng, trong não Di Ngọc đùng một cái, mạnh mẽ ném bàn tay Lô thị chạy lên –
“Hu!” “Hí!” Phu xe tại lúc xe ngựa sắp đánh bay Di Ngọc vặn chặt dây cương, hai con ngựa đường nét tuấn mỹ lúc này móng trước giơ cao kêu to lên, bất chấp Lô thị cùng Lưu Hương Hương chấn kinh ở một bên, Di Ngọc bước hai bước quỳ trước xe ngựa, hơi âm rung cao giọng nói: “Xin chủ nhân trong xe cứu ba người mẫu tỷ ta!”
Người đánh xe ngựa kia đánh giá nhìn ba người tóc tai quần áo hỗn độn kia một chút, không trách mắng hành vi nguy hiểm vừa rồi của Di Ngọc, cũng không đồng ý thỉnh cầu giờ phút này của nàng, ngược lại xoay người đem màn xe vạch một khe hở, làm cho người trong xe xem rõ ràng động tĩnh bên ngoài, thấp giọng cung kính hỏi: “Công tử?”
Nghe thấy ngôn ngữ của phu xe này, đôi mắt câu ngọc của Di Ngọc mở to, thẳng tắp nhìn chòng chọc vào trong xe qua góc màn, nhưng bởi vì ánh sáng nên nửa điểm cũng không xem được hình ảnh người bên trong, nàng ra sức cắn môi một cái, lại hướng xe ngựa mạnh mẽ khấu đầu từng cái, cố nén run rẩy hô lần nữa: “Xin công tử cứu ba người mẫu tỷ chúng ta!”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện