[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm

Chương 31 : Đừng sợ, là ta!

Người đăng: 

.
Giờ Tý (11pm-1am) Lô thị cùng Di Ngọc bị mang ra khỏi nhà, lúc này đã có không ít thôn dân bị đánh thức, tóc tai hỗn độn, tốp năm tốp ba ở ngoài sân, Di Ngọc bị một tên gia đinh che miệng áp vào trong ngực, Lô thị bởi vì nàng bị giữ chỉ có thể thành thật tại Vương mụ cùng Vương thị “Dìu đỡ” về phía trước. Vương thị càng đối với người bốn phía vây xem cười nói: “Đây là Trương lão gia nóng vội, thế nên sớm mấy ngày ủy thác ta tới đây tiếp, Trương trấn lại xa chút, cho nên hơn nửa đêm quấy rầy các vị nghỉ ngơi, tiểu nha đầu này còn ngủ cho nên phải có người ôm.” Di Ngọc ráng nhích đôi mắt từ trên vai tên gia đinh miễn cưỡng lộ ra, theo ánh lửa nhìn rõ ràng bốn phía thôn dân, mới đầu trong lòng còn dâng lên một tia hi vọng, trông mong các hương thân thuần phác này có lẽ sẽ ngăn lại mấy kẻ xấu. Nhưng khi Vương thị mấy lời này nói ra khỏi miệng, nàng liền nôn nóng lên, biết thôn dân chắc sẽ bị lời nói Vương thị cộng thêm bộ dạng mẹ con hai người dẫn đường, sẽ cho rằng các nàng là tự nguyện. Quả nhiên chờ đến bọn họ một đường đi ra khỏi sân, đều không gặp một người tiến lên ngăn lại, Di Ngọc không khỏi mãnh liệt giãy dụa, cử động này của nàng lại làm cho tiểu Xuân Đào cùng đứng ngoài sân với Ngưu thị nhìn thấy, thế là nàng liền lôi kéo cánh tay Ngưu thị, chỉ phía Di Ngọc nói: “Nương, Tiểu Ngọc làm sao vậy.” Di Ngọc trong lòng kinh hỉ, lại liều mạng đem đầu hướng phía trên củng củng, một đôi mắt nhìn chằm chằm mẹ con Ngưu thị, chỉ chờ mẹ con các nàng có thể phát hiện dị thường bên này. Nhưng mà hiện thực lại lần nữa làm cho nàng thất vọng, không, phải nói là trái tim băng giá. Chỉ thấy Ngưu thị một tay kéo tiểu Xuân Đào, ngó cũng không thèm ngó Di Ngọc bên này, thấp giọng trách mắng nói: “Chắc hẳn là gặp ác mộng, nương mang ngươi trở về ngủ, sáng mai còn dậy sớm.” Nói xong liền cúi đầu kéo tiểu Xuân Đào bước nhanh rời đi. Di Ngọc dám khẳng định nàng phát giác thấy không thích hợp, cho dù ngày xưa có chút tình cảm đến lúc này lại có vẻ bé nhỏ không đáng kể, ngay cả Ngưu thị đều như thế càng miễn bàn người khác trong thôn, trước là Lý Tiểu Mai hiện tại lại là Ngưu thị, tại lúc nguy cơ nhìn thấy nàng xin giúp đỡ đều lựa chọn trốn tránh, nhân tâm tới nơi nào cũng đều là một dạng sao, ngực nàng khó chịu, tay chân lạnh buốt rồi cũng quên mất giãy dụa, sững sờ bị Trịnh Lập một đường đem ra khỏi thôn, ngồi trên xe ngựa sớm đã chuẩn bị tốt về Trương trấn. Di Ngọc cùng Lô thị đến Trương trấn, bị người áp tải từ cửa sau vào dinh thự của Trương gia, chỉ nghe thấy Trịnh Lập phân phó hạ nhân một bên đem các nàng an bài đến tây uyển, lại giao mấy cái gia đinh cẩn thận trông giữ, lúc này mới ngáp một cái rời đi. Bị đưa vào một gian sân nhỏ hai cửa sau, Di Ngọc mới bị gia đinh một đường đều bắt nàng buông ra, Lô thị vội vàng đón nàng gắt gao ôm vào trong ngực, mấy bà vú già đẩy đi phía trước vài chục bước xuyên qua một hàng phòng nhỏ tới sau viện, hai người cẩn thận đánh giá một chút hoàn cảnh chung quanh, trong sân vắng vẻ trống không chỉ có hai cây hòe già, trước mắt có một lầu nhỏ hai cửa sơn đỏ lẻ loi trơ trọi, bóng đêm nồng nặc xen lẫn vài sợi thấm vào người. Không để ý Lô thị cùng Di Ngọc vô ý thức phản kháng, mấy bà vú già tráng kiện lại đem các nàng đẩy vào gian lầu này, một người đàn bà tiến lên sờ soạng lấy ra hộp quẹt châm vào cây nến trong phòng, gian phòng nháy mắt phát sáng lên. “Đây là nơi nào?” Lô thị nhịn không được mở miệng hỏi, nàng tổng cảm thấy trong căn nhà này tuy bài trí sạch sẽ, nhưng có một chút làm trong người cảm giác lạnh run. “Nơi này còn có thể là nơi nào, ngài tới Trương gia làm cái gì chính mình đều không rõ ràng sao.” Vú già này tuy biết rõ Lô thị là phu nhân mới của Trương gia, nhưng ngôn từ lại không nhiều ít kính trọng, cũng không thèm nhìn nàng một cái liền phân phó hai bà vú già khác đi trải giường chiếu. Lô thị đầu óc vừa chuyển liền kinh ngạc hít một hơi khí lạnh, nói: “Đây, đây là chỗ ở của Trương phu nhân?” Lô thị từ Lý Tiểu Mai nơi đó nghe nói Trương phu nhân chết cùng tiểu thiếp nhà này có liên quan, nghĩ đến giờ phút này chính mình lại tại chỗ ở của một người trước đó bị hại chết, khó tránh toàn thân sợ hãi. “Ngài nói như vậy cũng không sai, chẳng qua về sau nơi này chính là Trương phu nhân ngài đây chỗ ở.” Vú già kia vừa nói xong liền không lại để ý nàng, yên lặng chờ hai người khác đem buồng trong trải tốt giường chiếu ra bẩm báo, sau đó mới lại đối Lô thị hơi hơi vái chào, nói: “Phu nhân, ngài nghỉ ngơi đi, mỗi ngày ba bữa đều đúng hạn đưa tới. Ba ngày sau đó là ngày tốt, lúc đó lão gia mới lấy lễ nghênh ngài.” Mấy người đều thối lui, không chờ hai người Lô thị phản ứng liền “Cạch” một tiếng đem phòng từ bên ngoài khóa lại. Di Ngọc chờ các bà ấy đi xa, liền từ trong lòng Lô thị thoát ra, vội nói: “Nương, đi nhìn xem cửa sổ có khóa không?” Lô thị nghe vậy cũng vội vàng đi đến mấy chỗ trước cửa sổ xem xét, đáng tiếc các nàng đem cửa sổ tòa lầu này xem mấy lần cũng không tìm được nửa chỗ có thể mở ra, cánh cửa duy nhất trên lầu hai cũng bị khóa chặt chẽ. “Nương.” Di Ngọc bị Lô thị kéo vào phòng ngủ, ngồi tại trên giường đã trải tốt, vùi đầu vào lòng Lô thị, thất bại kêu. Lô thị khẽ thở dài một hơi, nửa ngày không có nói chuyện, cho đến lúc Di Ngọc cảm giác trên trán chợt lạnh, lúc này mới ngẩng hầu vọng Lô thị hai mắt đã rưng rưng, nhất thời nàng liền bối rối, “Nương, ngài trước đừng khóc, chúng ta lại tốt tốt nghĩ, sẽ có biện pháp.” Lô thị nhẹ nhàng lắc đầu, nức nở nói: “Ngọc nhi, nương có phải rất là không dùng được, đến mức này còn muốn ngươi an ủi nương.” Di Ngọc vội lắc đầu, lại cũng không biết nói gì mới tốt, chỉ có thể dùng lực ôm chặt Lô thị, thời điểm này nàng cũng là vô thố, đều bị mang đến nơi này, bên ngoài khẳng định cũng có người trong coi, có thể chạy ra khỏi tòa lầu này thì cũng khó mà chạy khỏi được tòa nhà, đường lui của hai người đều bị phong kín, Lô thị lo lắng rơi lệ cũng rất bình thường. Tuy nhiên Di Ngọc kiếp trước là cái chưa thấy quan tài chưa đổ lệ, cho dù đến mức này, nàng có kinh hãi quá, có vô thố quá, nhưng chưa từng có nghĩ đến sẽ buông tha, chỉ cần nương nàng còn chưa làm Trương phu nhân một ngày, nàng liền nỗ lực nghĩ biện pháp thoát khỏi khốn cảnh này, mà không phải bó tay chịu trói, tối nay trước khi bị mang ra khỏi Kháo Sơn thôn, nàng đúng là có bị hành động của Ngưu thị làm thương tâm, nhưng không có cảm thấy tuyệt vọng, hẳn là người đã chết qua một lần, chuyện gì cũng tương đối nghĩ thoáng. Lô thị cũng chỉ khóc một lát, liền lau khô nước mắt, làm như nghĩ đến cái gì, nhãn thần dần dần tàn nhẫn lên, Di Ngọc nương ánh sáng xem thần sắc nàng biến ảo rõ ràng, cảm thấy nghi ngờ, liền nghe nàng cắn răng nói: “Nương trừ — liền không từng bị ủy khuất như vậy, chỉ hận mẹ con chúng ta không sáng suốt lại gặp tiểu nhân, lại đều là đàn bà con gái nhược trí vô lực phản kháng, nhưng bọn hắn cho rằng cưới ta liền không cần lo lắng sao, nếu là có một ngày các ca ca ngươi trở về, nương nhất định phải cho mấy đồ khốn đó trả giá thật nhiều. Di Ngọc nghe nàng nói lời này trên mặt đã khôi phục bộ dạng trước kia thông minh lanh lợi lại nghiêm khắc, nhưng ngược lại càng làm cho nàng lo lắng, chỉ vì trong lời nói này của nàng đã lộ ra nàng thực sự đã tưởng nhận chuyện chung thân xui xẻo này, thế là vội khuyên nhủ: “Nương, ngài đừng loạn giảng, lúc này không phải còn chưa thành sự sao, bà tử kia đều nói còn phải chờ ba ngày.” Lô thị thu hồi ngoan sắc, xem hướng nàng ánh mắt lại chuyển ôn nhu, nói: “Ngươi này đứa nhỏ ngốc, nương chỉ là giận quá mới nói như vậy, muốn gả cho lưu manh này, chết cũng đều không làm được, nương không tin bọn hắn thực có can đảm tổn hại mạng người. Được rồi, con ngoan, nằm xuống ngủ một lát, một đêm ép buột nương cũng mệt mỏi, có cái gì chúng ta chờ nghỉ ngơi tốt lại thương lượng.” Di Ngọc biết hiện tại tiếp túc như vậy phí công cũng chẳng thấm vào đâu, khối thân thể trẻ con này cũng dễ dàng mệt mỏi, quả thật không bằng ngủ một giấc, liền nghe lời chui vào chăn, do Lô thị ôm nhẹ nhàng vỗ về, chậm rãi lâm vào ngủ say. Nhưng mà hiện thực lại một lần nữa đả kích hi vọng còn sót lại của hai người, lúc sau hai người cũng thử qua tại lúc đưa cơm liền chạy trốn, nhưng vẻn vẹn trượt đến cửa viện liền bị người bắt được đem trở về, đổi lấy là càng nghiêm mật trông coi, mãi cho đến ngày thứ ba, hai mẹ con cũng không nghĩ ra kế sách ứng đối gì. Đêm khuya, vú già ngoài lầu thay ca, bà già chưởng sự ngày đầu tiên tống mẹ con Lô thị đến cùng một vú già khác thủ ở cửa nói nhàn thoại. “Như thế nào, hai cái bên trong còn nghĩ chạy sao.” “Hôm nay yên ổn, không như thiêu thân chạy ra, nghĩ đến là biết ngày mai một khi kết thúc buổi lễ cho dù có gây sức ép cũng không dùng được. Aiz, sớm đã thuận không được sao, liên lụy chúng ta hơn nửa đêm cũng không thể nghỉ ngơi, ngay cả ngài cũng phải chạy tới.” “Hừ, hiện tại xem không thành thật, về sau có trái cây ăn, Liễu di nương chính là đầy một bụng khí cần phát a.” “Đúng vậy, nói cái gì truyền thừa hương khói, mà không biết cái người đẹp hết thời này có đẻ ra trứng không, theo ta thấy, liền tính là có cũng chưa chắc có thể sinh hạ ra tới.” “Hư! Lời nói này ngươi cũng nói được.” Hai người im bặt một trận, lại có một thanh âm khác đột ngột vang lên: “Hai vị thím.” “Ô, này không phải Hồ Điệp sao, sao lại đến đây, hay là Trịnh thiếu có gì phân phó?” “Ân, thiếu gia nói, muốn ta vào trong khuyên nhủ người bên trong, miễn cho ngày mai hỉ yến bị nàng quấy rối, mở cửa đi thôi.” Hai bà vú già theo tiếng liền mở cửa ra phóng nàng vào trong. Lô thị cùng Di Ngọc ngồi ở trên giường trong nhà đau khổ suy nghĩ kế sách ngày mai tại hôn lễ đào thoát, người bên ngoài tiếng nói chuyện đề thấp nên cũng không để cho các nàng bên trong nghe thấy, chợt nghe ngoài cửa tiếng mở khóa, đẩy cửa, đóng cửa, lại khóa, một chuỗi tiếng vang lên, mới làm cho các nàng phục hồi tinh thần lại. Nghe thấy có tiếng bước chân người tới gần, đôi tay Lô thị không khỏi ôm sát Di Ngọc trong lòng, hai người mở to hai mắt phòng bị nhìn chằm chằm nơi cửa phòng ngủ, liền thấy được một bóng người trên tay cầm đế cắm nến, vén rèm đi vào. Người kia đứng ngoài bảy tám bước, ánh nến u ám, nhưng cũng có thể lờ mờ phân biệt là một nữ tử thân hình đẹp đẽ, đáng tiếc Lô thị cùng Di Ngọc không phải tài tử phong lưu gì, tự nhiên không có chút tình phong hoa tuyết nguyệt, lúc này lại là ban đêm đầu mùa xuân, các nàng chỉ cảm thấy nữ tử trước mắt này xuất hiện tại trong lầu, quả nhiên là vô cùng âm trầm. Lô thị nghĩ đến lầu này vôn là Trương phu nhân cư trụ, nghĩ ngợi lung tung xong càng thêm sởn tóc gáy, thanh âm có chút phát run hỏi han: “Ngươi là ai, là người hay quỷ!” Người đến làm như nghe ra thanh âm nàng kích động, liền ngừng bước chân không lại tiến lên, ngược lại đem ánh sáng đưa đến mặt mũi làm cho hai người nhìn rõ ràng nàng, càng đè thấp thanh âm nói với Lô thị: “Thím đừng sợ, là ta.” Trái tim Lô thị đã nhảy lên cổ họng, thấy động tác này của nàng cũng ngây người, vẫn là Di Ngọc tinh mắt, tử tế xem xong liền phát hiện người trước mắt này mặt mũi giống như đã từng quen biết, trong não linh quang chợt lóe, nàng không dễ dàng mới kiềm chế tiếng kêu sợ hãi đã dâng đến cổ, nhỏ giọng hỏi: “Hương Hương tỷ?”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang