[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 21 : Mẹ con nói chuyện
.
Lúc hai mẹ con ra thành đã là buổi trưa, buổi sáng chỉ ăn một vài miếng lương khô hai người khó tránh trong bụng đói khát, trước khi ra khỏi thành Lô thị mua hai cái bánh bao, cùng nửa ấm nước còn lại, cũng xem như có thể miễn cưỡng no bụng.
Huyện Thanh Dương này giá hàng hóa rất đắt, quầy bán bánh bao bán một cái ba văn tiền, bởi vị tại “Nghê Vân y phô” phát sinh chuyện không vui, Lô thị cũng không có tâm tư mang Di Ngọc dạo ở trong huyện thành này, chỉ mua một vài món tạp vật cần dùng trở về, liền đánh xe trâu mang nàng rời đi.
Di Ngọc ngồi tại chỗ điều khiển, không nói một lời ăn bánh bao có chút hơi vàng, sự vui sướng lúc sáng đã không cánh mà bay, nghĩ đến từ lúc vào thành liền không ngừng bị người ta đem ánh mắt đánh giá, nàng tuy sẽ không để ở trong lòng, nhưng nói hoàn toàn không để ý là giả, nhất là nghĩ đến Lô thị bởi vì vậy mà không cao hứng, liền càng không thư thái.
Ngay tại lúc nàng lén lút xem xét thần sắc Lô thị, Lô thị cũng thường thường liếc qua nàng, Di Ngọc thấy nàng dáng vẻ muốn nói lại thôi, định mở miệng an ủi rồi lại nghĩ có chút lời nói tuổi tác hiện giờ căn bản không thích hợp nói, thế là hai người trầm mặc hơn phân nửa đoạn đường.
Rốt cuộc chờ đi đến một mảnh rừng cây rộng rãi thì Lô thị chậm rãi mở miệng hỏi nàng.
“Ngọc nhi, có phải cảm thấy trong thành không được tốt?”
Di Ngọc rốt cuộc chờ đến nàng chủ động mở miệng, vội vàng thành thành thật thật trả lời: “Ân.”
“Có phải bị người khác xem như thế, tâm lý khó chịu?”
Nàng không biết hồi đáp vấn đề này của Lô thị như thế nào, chẳng lẽ muốn tố cáo với nàng, chính mình khó chịu không phải vì ánh mắt người khác, mà là sợ nàng nghĩ đến sinh hoạt trước kia nên cảm thấy thương tâm?
“Ngươi đứa bé này, mỗi lần nương hỏi ngươi chút vấn đề đứng đắn, ngươi sẽ không trả lời, còn muốn nương đi đoán tâm tư ngươi, trái lại giống như –” Lời nói của Lô thị đột nhiên mắc kẹt, lông mày Di Ngọc nhảy dựng, đại khái đoán được lời nói phía sau nàng không nói hết là cái gì.
“Aiz, nương biết ngươi chung quy là sẽ khó chịu, ta lần đầu tiên mang nhị ca ngươi đi, hắn còn cùng người ta ầm ĩ một trận, lúc ấy…”
Lô thị đem câu chuyện thay đổi đến Lô Tuấn, từ từ nói nàng lần đầu tiên mang Lô Tuấn vào thành, Lô Tuấn bởi người khác lời nói xem thường nông dân khó nghe, mà cùng người ta tranh chấp.
“Chúng ta là tiểu thôn dân, bị người trong thành coi khinh cũng xem như chuyện thường tình, ngươi không nên vì chuyện này chật vật, chúng ta đường đường chính chính kiếm tiền qua ngày là được, không nên để ý đến ánh mắt của người khác.” Lô thị nói xong xem Di Ngọc thần sắc đã có chút hốt hoảng.
Di Ngọc nhìn nàng tuy rằng nhìn chòng chọc chính mình, nhưng hai mắt dần mất tiêu cự có chút hoảng hốt, lại nghe nàng thì thào lẩm bẩm: “Nếu không phải… Huynh muội các ngươi cũng không bị người khinh thị…”
Thanh âm nàng rất nhỏ, lại gián đoạn không liên tục, Di Ngọc chỉ nghe thấy nàng trước sau lặp lại một câu nói như là “Đúng sai” mấy chữ linh tinh, nghi ngờ từ hơn nửa năm trước tồn tại trong đầu lần nữa dâng lên.
Nàng nỗ lực khắc chế dục vọng muốn biết chân tướng, từ sau khi chân chính dung nhập đến gia đình này nàng duy nhất có một việc cho đến hiện tại vẫn cảm thấy tiếc nuối, chính là chuyện này người cả nhà có vẻ đều biết, chỉ trừ nàng không biết gì.
Nhưng nàng không thể bởi vì chính mình để ý, liền để cho Lô thị thương tâm, bởi vì Lô thị cùng hai huynh trưởng đều tận lực giấu diệm nàng chuyện này, bọn hắn đã không nghĩ muốn cho mình biết, nàng liền không thể làm cho người nhà thêm phiền não.
Cho dù giữa bọn họ có một cái “Bí mật” như vậy, bọn hắn thủy chung vẫn là tối thân mật người một nhà.
Vừa vặn xe đi đến chỗ xốc nảy nhất, hai người đều nảy lên, một người ngẩng đầu một người hoàn hồn, tầm mắt lại đối cùng một chỗ.
Thần sắc Lô thị dần dần ôn nhu lên, một tay lôi kéo dây thừng trên thân trâu, một tay nhẹ vuốt ve tóc Di Ngọc, nói: “Cũng không biết vì sao, đột nhiên nghĩ đến chuyện trước kia, tuy ngươi vẫn là đứa bé, thần chí lại mấy năm không thanh tỉnh, nhưng nương luôn cảm thấy ngươi có chút bất đồng với người khác, ngươi tuy thông tuệ không kịp Trí nhi, hoạt bát không bằng Tuấn nhi, nhưng có khi ngươi so với đại ca còn giống một cái tiểu đại nhân.”
Di Ngọc nghe nàng nói xong, trước là sửng sốt, sau đó trả về cho nàng một nụ cười ngọt ngào, nói: “Tiểu Ngọc chính là cảm thấy đầu óc cái gì cũng đều rõ ràng, mới không giống đại ca như con mọt sách nha, một bộ dạng như ông già.”
Nàng cũng biết chính mình quá che dấu hành vi cử chỉ nhất định làm Lô thị sinh nghi, cũng không nghĩ quá ra vẻ thiên chân vô tri như con nít bình thường, Lô thị đã đề xuất, cũng thuyết minh đối phương không quá để ý nàng thông minh quá sớm.
“Ngươi nói lời này đừng làm cho hắn nghe thấy, không khỏi hắn tìm khuyết điểm của ngươi cười nhạo ngươi.” Lô thị bật cười.
Di Ngọc bất mãn chu môi, nghĩ đến Lô Trí tiểu quỷ bộ dáng phúc hắc lại âm thầm rùng mình một cái, không tiếp tục “Nói bậy” về Lô Trí với Lô thị nữa, sau đó chuyển đề tài qua Lô Tuấn tương đối dễ khi dễ.
Năm nay lương thực chín sớm so với dĩ vãng nửa tháng, người ở Kháo Sơn thôn hết sức kích động, bởi vì thu hoạch lại so với năm trước còn muốn nhiều hơn hai phần, ba mươi mẫu đất của Lô gia cũng so với dĩ vãng kiếm nhiều hơn nửa quan tiền.
Bởi vậy Di Ngọc quấn quít Lô thị ở trong sân dọn ra một mảnh vườn rau nhỏ, dài một trượng (1 trượng = 10 thước) rộng sáu thước (1 thước = 1/3m), Lô Tuấn giúp gánh đất từ ngoài ruộng đến chỉnh lý một phen.
Người nhà thấy nàng xem vườn rau nhà khác thèm thuồng, cũng thuận theo nàng. Nhưng thực tế Di Ngọc có vườn rau nhỏ này rất có công dụng, nàng để xuống tâm tình lo âu chuyện trước kia nghĩ đến sau này, vẫn là quyết định chờ mấy năm sau tình huống ổn định sau đó lại bắt đầu sử dụng dị năng của mình quy mô lớn, mà trước đó đùa nghịch chút thực vật cho một nhà bốn cái miệng sinh hoạt thêm chút thú vị vẫn là khả thi.
Nếu như trước khi đồng ruộng trong thôn thu hoạch, nàng còn đối với việc sử dụng máu pha loãng của mình có thể sinh ra tác dụng gì không mà nghi vấn, tràng thu hoạch này cũng đã cởi bỏ nghi tâm của nàng.
Ba mươi mẫu đất nhà nàng ở trong thôn xem như nhiều, cùng đơn vị đo lường kiếp trước của nàng có chút bất đồng là nơi này đồng ruộng đại khái năm trăm thước vuông liền tính làm một mẫu đất, mỗi hai mươi mẫu lại tính là một héc ta, toàn thôn nông dân cộng lại hơn hai mươi héc ta đồng ruộng, đa số trồng lúa mì, số ít cũng pha lẫn trồng bắp linh tinh.
Cứ việc mùa thu hoạch năm nay cũng có nhờ năm trước mùa thu đến trận mưa lớn cùng mọi người khơi thông tác dụng đến, nhưng Di Ngọc lại rõ ràng, thu được lương thực nhiều và sớm hơn mọi năm thu hoạch, tuyệt đối là do máu tươi của mình kích thích.
Chỉ là ba bốn giọt máu tươi, như cũ đối với thực vật ở hai mươi héc ta đất sinh ra tác dụng, cứ vậy vấn đề đại quy mô sử dụng máu pha loãng giải quyết dễ dàng, nàng cũng không cần lại lo lắng về sau bởi vì muốn làm giàu bức chính mình lấy máu nhiều, mặc dù biết trích máu trên đầu ngón tay chỉ để lại mấy cái lỗ kim nhỏ, đối với con gái vẫn là chuyện rất đau.
Không giống lúc đầu phát hiện dị năng của mình thì lo lắng suy tính hơn thiệt, hiện tại nàng là hưng phấn cùng đối với tương lai mơ ước.
Sau khi hỏi thăm Lô thị, nàng kỹ lưỡng chọn lựa ba loại thực vật mà đối phương cũng không rõ tác dụng gieo xuống – bạc hà, nha đam còn có cây bồ công anh, ba loại này theo thứ tự là do nàng từ sau núi cùng bời sông nhỏ ngoài thôn phát hiện, là loại thực vật nàng tại hiện đại thường thấy lại biết rõ.
Nàng đem chúng nó lớn lên cẩn thận cấy ghép một bộ phận tại vườn của mình, trước là mỗi ngày cẩn thận tưới nước chăm sóc, chẳng hề gấp thúc sinh chúng nó, cho đến lúc mấy cây nha đam trạng huống có chút không ổn mới cho chúng nó sử dụng vài giọt nước có máu của nàng, quả nhiên nha đam này cái sau vượt cái trước, mọc so với cây bồ công anh cùng bạc hà tốt hơn rất nhiều, sau khi thực nghiệm nàng mới chậm rãi cho ba loại cây tưới nước đặc chế cho thực vậy ” Dinh dưỡng dịch”.
Sau khi mùa hè đến, ba loại cây trong vườn rau của nàng đã đến thời kỳ chín, Lô thị đối việc này thập phần hiếm lạ, khích lệ nàng mấy câu sau đó liền bắt đầu hỏi thăm nàng.
“Mới đầu ngươi đùa nghịch này đó, nương còn cười nhạo ngươi không biết bón phân, hiện tại lại sinh trưởng, ngươi còn thực có mấy phần bản sự chơi đùa thực vật.”
“Tiểu Ngọc nào có chơi đùa, nương, lá cây này ăn lên có một cổ hương vị thanh lương, tê tê thật tốt thưởng thức.” Di Ngọc nhân tiện đem bạc hà hướng Lô thị chỉ ra.
Quả nhiên Lô thị lập tức có hứng thú, liền trích một mảnh bạc hà, cũng vì nàng chưa từng thấy Di Ngọc tại đây bón phân, liền dùng ngón tay nhéo vài cái bỏ vào trong miệng.
“Ô, đây là cái gì vật nhỏ, mùi vị thật thú vị!” Lô thị kinh ngạc nheo lại ánh mắt, lại đem lá cây trong miệng phun ra, cũng không ngại bẩn, bóp trên tay xem xét kĩ lưỡng.
“Tiểu Ngọc cũng không biết, chơi đùa bên bờ sông thì tìm thấy, cho rằng lớn lên mọc ra hoa, lại chỉ là lá cây.”
Lô thị nhíu mày, nói: “Việc này quên nói ngươi, cũng không biết vật nhỏ này có thể ăn được hay không liền dám nếm thử, ngươi sao cái gì cũng bỏ vào miệng, gan ngươi so với nhị ca ngươi còn lớn.”
Di Ngọc bĩu môi, nhỏ giọng trả lời: “Ngài vừa rồi không phải là bỏ vào miệng sao.”
Lô thị lỗ tai nghe thấy tiếng nàng nói thầm, nhất thời giận quá hóa cười, lắc đầu nói: “Ngươi đứa bé này, càng lớn càng thích tranh luận, ngày thường nương không quản ngươi, tại sao nhất thời lên cơn tức giận còn không cho quản ngươi, ngươi nghe nương nói, về sau vật gì không nhận thức được chơi đùa thì thôi, muốn lung tung ăn, nương liền muốn phạt ngươi.”
Di Ngọc vội vàng lắc lắc đầu, nói: “Nương, bạc hà này ta thường ăn vài lần, cũng không thấy trên người có gì không thoải mái nha, ngài nghĩ xem, mùa hè nóng như vậy, vật nhỏ này có thể ăn, chúng ta đem nó ngâm nước uống, lành lạnh nhiều thoải mái, nhị ca cũng không cần uống nước lã giải khát, phiền ngài mắng.”
Lô thị nghe vậy giãn ra lông mày, lại thu một lá bạc hà xuống dưới, hỏi: “Ngươi kêu nó bạc hà sao, là thế nào hai chữ?”
Di Ngọc lúc này mới phát hiện chính mình nói lỡ miệng, chỉ có thể duỗi tay ở trên mặt đất khoa tay múa chân vài cái cho Lô thị xem, nói: “Bạc trong nghĩa bạc vân thiên, hà trong hà đường thu sắc, bởi vì lá cây này lớn lên giống như lúc nương dạy ta thêu lá sen một dạng xanh xanh hết sức tốt xem, nhưng vừa nhỏ vừa mỏng, cho nên ta liền kêu nó bạc hà.”
“bạc” (薄): mỏng, còn có nghĩa là lạnh nhạt, bạc bẽo, cằn cỗi, bạc màu bla bla. Vd: bạc môi => môi mỏng.
“hà” (荷): hoa sen. “Hà đường thu sắc”: Hồ sen sắc thu.
Một mặt nàng nói nhăn nói cuội, một mặt lại nghĩ đến thời đại này thật cổ quái, nàng đã học văn học sử Trung Quốc, tự nhiên là rõ ràng nói thành ngữ là bắt đầu vào Nam Tống (sau thời Đường mới đến Tống), vậy mà tại địa phương này cũng đã có một số lượng thành ngữ từ ngữ cùng giải thích, cùng tại thời đại nàng biết rõ thế nhưng không kém là bao nhiêu, chỉ có chút điển cố xuất xứ không giống nhau thôi.
“Ô, mấy ngày trước đây mới học thành ngữ, liền lấy ra cùng nương khoe khoang nha, bất quá danh tự này ngươi đặt cũng tính chuẩn xác.” Lô thị thấy nàng bộ dáng khả ái thông tuệ, cũng tiêu phần giận tái vừa rồi, duỗi tay điểm điểm cái mũi nhỏ của nàng nói.
Di Ngọc cười hì hì một cái, sau đó nói: “Nương ngài yên tâm đi, vật nhỏ này lớn ở trên bờ sông, nếu là có độc, chúng ta ngày thường uống nước liền phát hiện, còn chờ đến hôm nay sao.”
“Liền ngươi thông minh.” Lô thị nghĩ nghĩ lời nói của nàng, cảm thấy có tám phần đạo lý, thế là liền không nói tiếp chuyện này nói nàng không phải nữa, trái lại hưng trí bừng bừng hái vài lá bạc hà xuống vào trong phòng quyết định thử một lần phương pháp ngâm nước uống.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện