[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm

Chương 2 : Hiểu rõ thân tình

Người đăng: 

.
Di Ngọc bị Lô Tuấn ôm, lại đi rồi một đoạn đường vào thôn trang, ghé vào trong lồng ngực của hắn nàng lặng lẽ đánh giá bên trong thôn nhỏ. Cơ hồ trước mỗi cửa nhà đều có một cái sân không lớn không nhỏ, có nơi đắp lên một tầng tường đất thấp, có nơi dùng một vòng hàng rào vây lại, bên trong còn lại là mấy gian phòng ốc có mái nhà bằng phẳng đắp ngói thưa, còn có chút cỏ tranh dựng thành chuồng gia súc. Ba người đàn bà tụ ở ven đường thôn vừa làm việc trên tay, vừa đánh giá hai người bọn họ đi qua, các bà ấy ăn mặc quần áo đều không sai biệt lắm chính là chỉ ba màu trắng, vàng, xám. Bị ánh mắt hoặc là đồng tình hoặc là ghét của mấy người đàn bà này nhìn, Di Ngọc có chút không thoải mái đem đầu hướng trên vai Lô Tuấn áp càng sát, sau lại nghĩ tới tuổi của mình thì cảm thấy loại hành động này thật là có điểm dọa người, liền đem đầu giơ lên, chẳng qua là không lại nhìn mấy người đàn bà đối diện nữa. Đột nhiên, Lô Tuấn ôm nàng dừng ở trước cửa một tiểu viện nông gia đứng bất động, thẳng đến lúc nàng cảm giác được không thích hợp mới quay đầu nhìn, liếc mắt một cái liền thấy được một người phụ nữ áo xám có ngoại hình nhẹ nhàng khoan khoái đứng ở cửa sân. Người phụ nữ này vốn đang dựng thẳng mắt trừng bé trai, nhưng chứng kiến ánh mắt nhìn chăm chú của Di Ngọc, thì ánh mắt kia liền giống như như nước đá vào xuân tan ra vậy, mặt mày tức thì lộ vẻ ấm áp, người phụ nữ này chính là mẹ ruột của nàng, mọi người gọi nàng là Nhị Nương. Nói tới Lô thị cũng là một người kỳ lạ, hơn bốn năm trước nàng đi từ vùng Quan Trung đến Thục Trung*, ở lại thôn trang nhỏ tên Kháo Sơn** này, Lô thị lúc ấy dẫn theo hai người con trai còn mang theo bụng bầu bảy tháng, xưng mình là quả phụ chồng chết lại bị nhà chồng đuổi đi. Nàng mua một hộ phòng xá có sẵn của trưởng thôn, cũng chính là tiểu viện mà bọn họ đang ở. Lại đặt mua ba mươi mẫu ruộng cạnh thôn, khi rãnh rỗi thì mời mấy người nông dân giúp đỡ làm ruộng thu lương, một năm cũng đủ ấm no. *: nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên TQ **: dựa vào núi. Trong trí nhớ Di Ngọc có thật nhiều hình ảnh Lô thị thêu khăn hoặc là may đóng đế hài, còn có dáng vẻ nàng dạy hai đứa con trai đọc sách biết chữ. Một người phụ nữ nông gia bình thường lại có năng lực thêu, có năng lực học bài biết chữ, còn có thể tự chính mình giáo dục nhi tử, thật sự là tột cùng, cũng không biết là gia thế nhà ai lại đuổi đi một quả phụ đa tài, còn cho nàng mang theo nhi tử cùng đi. Di Ngọc đang ở hồi tưởng thì bị Lô thị đi lên trước hai bước bế từ trong lòng Lô Tuấn ra, một tay nàng ấy kéo cái mông nhỏ của Di Ngọc, một tay khác thì vịn chặt eo lưng, vững vàng đem Di Ngọc khảm ở trong lồng ngực của mình, ngoài miệng còn nhẹ giọng dỗ dành nàng: “Ngọc nhi đã về rồi.” Đáng nhắc tới chính là tên của nàng vẫn là Di Ngọc, hơn nữa đại khái bởi vì Lô thị đối với gia đình chồng trong lòng còn có bất mãn, cho nên đem họ của ba đứa con đều sửa theo chính mình, vị mẫu thân này quả thật vô cùng cường hãn a. Tư thế Lô thị ôm nàng so với Lô Tuấn tốt hơn rất nhiều, cảm giác cũng không tệ lắm, nàng cũng không có cảm giác chiếm mẫu thân người khác, trái lại rất hưởng thụ thân tình mà hai mươi năm cũng chưa từng trải qua, cảm giác cùng với vừa rồi bị Lô Tuấn ôm cũng không khác lắm, chẳng qua là sự ôm ấp của mẫu thân càng mang lại cho nàng cảm giác kiên định cùng ấm áp nhiều hơn một ít. Lô thị ôm Di Ngọc vào sân rồi đi vào giữa một gian phòng, Lô Tuấn cũng cúi đầu đi theo vào, nàng đem Di Ngọc nhẹ nhàng đặt ở trên cái phản*** dựa vào tường trong phòng, lại dạo bước đến sân cầm một cây chổi trở về, đối với Lô Tuấn liền vung xuống. ***: giường lót ván, như cái bàn hình vuông rộng, 4 góc k có lan can hoặc trụ màn, ở nông thôn VN hay dùng. Lô Tuấn cũng kiên cường, đứng ở giữa phòng mặc cho nàng đánh từng cái vào trên lưng, kêu cũng không kêu một tiếng, Lô thị còn một bên đánh một bên khiển trách: “Ta kêu ngươi xem chừng muội muội của ngươi! Ngươi lại mang nàng chạy đi! Cứ như vậy ngốc ở nhà không được sao?” Nàng đánh bảy tám lần, thanh âm cũng mang theo khóc nức nở: “Đầu óc của Ngọc Nhi không dùng được, ngươi còn mang nàng chạy loạn, tính khí như ngươi, đem nàng làm đánh mất kêu nương làm sao bây giờ?” Như vậy khóc, khí lực trên tay liền nhẹ vài phần, lại vung hai chổi, nàng đã đặt mông ngã ngồi ở trên bậc cửa, thấp giọng khóc lên. Nàng vừa khóc liền đem Lô Tuấn dọa tái mặt, vội vàng không biết phải làm sao xoay người hướng nương hắn quỳ nói: “Nương ngài đừng nóng giận a, là Tuấn Nhi không tốt không nên ham chơi, ngài đừng khóc, vẫn là đánh ta đi!” Thấy Lô thị như cũ khóc không dứt cũng không để ý tới hắn, thế là hắn giơ tay lên hung hăng đánh tới trên mặt chính mình lại nói: “Con đáng chết!” Không đợi bàn tay thứ hai hạ xuống, đã bị Lô thị vội vàng ngăn lại ôm vào trong ngực một phen, trong lúc nhất thời hai người lại đã quên Di Ngọc trên giường, khóc thành một đoàn. Di Ngọc mới từ bạo lực gia đình như trong phim phục hồi tinh thần lại, quan sát trước mắt một màn không biết như thế nào cho phải. Dù sao cũng là thân nhân hiện tại, nhìn thấy bọn họ thương tâm thành như vậy trong lòng cũng từng trận nhéo đau, đang sốt ruột nên nàng cũng không kịp trải qua đại não suy nghĩ liền dễ dàng kêu một tiếng: “Nương!” Lúc đó nàng là gom hết khí lực toàn thân, thanh âm tuy rằng khàn khàn cũng rõ ràng vô cùng, lập tức đem hai người còn đang khóc đồng loạt nghiêng đầu nhìn về phía nàng. Trong con mắt của bọn họ giống như kinh giống như hỉ, giống như hoặc giống như nghi, không khí này khiến cho sự đau lòng vừa rồi cũng phai nhạt xuống. Di Ngọc hô qua xong còn có chút hối hận, nàng tuy rằng không có ý định tiếp tục giả vờ si ngốc, nhưng là không nghĩ nhanh như vậy liền “khôi phục” a. Tuy vậy nhìn thấy sự vui sướng trong ánh mắt của mẹ con hai người, lòng của nàng lại không tự giác nhũn ra. Quên đi, khôi phục liền khôi phục đi, mình bây giờ chiếm người ta thân mình, muốn kết thúc hẳn là gánh chịu trách nhiệm. Phản ứng trước là Lô Tuấn, hắn lập tức liền từ trên mặt đất bò lên hướng nàng vọt tới ôm lên cánh tay nhỏ của nàng gấp giọng nói: “Tiểu Ngọc, ngươi vừa rồi có phải hay không kêu nương? Có phải hay không a?!” Di Ngọc nhìn nhìn vẻ mặt khẩn trương của hắn, lại nghiêng đầu nhìn thấy Lô thị đang dùng đôi mắt hơi hơi sưng đỏ kia thẳng tắp nhìn chằm chằm nàng, tâm địa không khỏi càng mềm nhũn. Vì thế nàng không chút do dự lại mở miệng kêu một tiếng nương. Lúc này thật là đem mẹ con hai người cao hứng hỏng rồi, Lô Tuấn ôm lấy nàng mà bắt đầu ha ha ngây ngô cười, Lô thị cũng hai bước nhảy lên lặp tức đem nàng cướp đến trong ngực mình, nghiêng người ngồi trên giường đem nàng đặt trên đùi, vẻ mặt kích động hướng nàng nói: “Ngọc Nhi, lại kêu một tiếng nương, gọi nương!” Di Ngọc thuận theo hô liền hai tiếng, kích thích Lô thị đem nàng giơ lên, hưng phấn không ngớt kêu: “Ngọc Nhi có thể nói! Ngọc Nhi có thể nói! Cục cưng của nương có thể nói!” Nhìn thấy Lô thị phát ra vui sướng từ nội tâm, mũi Di Ngọc bắt đầu lên men, một loại cảm xúc trước nay chưa có chậm rãi tràn ngập lồng ngực của nàng. Tuy rằng biết rõ nàng không phải vì mình — một linh hồn đến từ ngàn năm sau mà như thế, nhưng nàng vẫn là cảm động. Nàng thiệt tình hi vọng loại cảm tình này thuộc về mình, vô luận nàng biểu hiện hờ hững thế nào, trong miệng dù nói thân tình gì đó không có cũng không sao cả, nhưng làm một đứa cô nhi nàng vẫn là thủy chung lén lút khát vọng thân tình. Hiện tại liền cho phép nàng ích kỷ giữ lấy cảm tình nguyên bản không thuộc về mình này đi, giả vờ hết thảy đều là thuộc về mình. “Tiểu Ngọc, kêu ca ca! Kêu ca ca!” “Đúng vậy, kêu ca ca!” Lô thị ngồi xuống đặt nàng trên đùi, Lô Tuấn gần ở một bên, hai người dùng ánh mắt chờ mong nhìn nàng, điều này làm cho Lô Di Ngọc đã sống hai mươi năm còn phải giả bộ ngây thơ có điểm đỏ mặt, nhưng vẫn là thành thật kêu một tiếng ca ca. Nhìn đối phương lập tức cười đến mang tai, còn có Lô thị mang theo nước mắt vui sướng, nàng cũng không khỏi cười theo. Nàng thật sự cảm giác mình thật may mắn, tuy rằng là té lầu tử vong mới xuyên qua tới cổ đại, nhưng có thể có được thân tình mà bản thân luôn luôn khát vọng, sao có thể nói nàng không may mắn? Thời đại ngăn cách vẫn như cũ tồn tại, nhưng trước mắt nồng đậm thân tình đánh tan hết của nàng phòng vệ, mặc kệ nàng là như thế nào tới cái chỗ này, nếu trên trời mời nàng đến nơi đây, nàng liền có tư cách làm cô bé này để tiếp tục sống sót. Nghĩ như vậy, chút áy náy lúc trước cũng càng phai nhạt, nàng tuy rằng không phải người tư lợi, không thích để tâm vào chuyện vụn vặt, nhưng nàng cũng sẽ vì chiếm hạnh phúc của người khác mà áy náy, cho dù như thế đi nữa nàng cũng sẽ không làm cho mình rối rắm ở trong thống khổ. Ý nghĩ của nàng luôn đơn giản, cố gắng làm cho mình sống thoải mái, không đi chấp nhất những chuyện đã muốn phát sinh, nàng hiện tại thầm nghĩ làm tốt “Di Ngọc” ở niên đại này. Đợi cho Lô thị rốt cuộc bình tĩnh một ít, mới lại ôm nàng ngồi trở lại trên giường, lời nói mang theo do dự hỏi con trai bên cạnh: “Con a, sao lại thế này, bị ngươi mang đi ra ngoài chạy một chuyến trở về liền toàn bộ đều tốt lắm.” Lô Tuấn ngây ngô xoa cái ót trả lời: “Con cũng không biết a, nói nương nhưng đừng lại đánh con, Lưu tiểu béo thôn Đông kêu con đi bờ ruộng chơi, con liền mang theo Tiểu Ngọc cùng đi. Sau lại hắn mắng Di Ngọc đồ ngốc con tức giận nên cùng với hắn đánh lên, không có để ý Di Ngọc đã không thấy tăm hơi. Khi đó con đều vội muốn chết, tìm hơn nửa ngày mới ở trong ruộng nhà chúng ta tìm được nàng. Chao ôi, nương không biết đâu, con mang nàng trở về lúc ấy, nàng liền so với ngày xưa ngoan rất nhiều, không chảy nước miếng, còn chính mình tự đi đường nha!” Lô thị nghe xong lời của con trai nói vốn là muốn phát hỏa, sau lại nén xuống xúc động trong lòng, nhíu mày suy nghĩ kỹ nửa ngày, mới do dự mà quay đầu gằn từng tiếng nhẹ nói với Di Ngọc: “Ngọc Nhi, con có thể nghe hiểu nương nói chuyện không?” Di Ngọc nghĩ nghĩ, cho rằng hiện tại nếu không cần giả bộ ngây người, dứt khoát cũng làm ra bộ dáng trẻ con tốt nhất, dù sao tuổi bây giờ của nàng cũng đã muốn bốn tuổi, là tuổi có thể cùng mọi người trao đổi. Vì thế nàng liền đối Lô thị gật gật đầu, tỏ vẻ mình có thể nghe hiểu nàng nói chuyện, Lô thị thấy nàng phản ứng lại là cười. “Vậy Ngọc Nhi nhớ rõ sự tình trước kia không?” Lô thị tiếp tục truy vấn, xem ra nàng là sợ khuê nữ của mình khỏe lại, sẽ đem chuyện thời điểm si ngốc quên đi, lẽ ra trẻ con cũng không có nhiều lắm trí nhớ, bất quá niên đại này cũng không có cái ngành nghiên cứu công tác thống kê gì gì cả, nên Di Ngọc liền hướng nàng gật đầu. Thế là Lô thị lại hưng phấn một trận, đang định hỏi thêm cái gì nữa thì ánh mắt nàng lại đột nhiên tối sầm lại, chẳng qua là vì nàng nhìn thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Di Ngọc đang dần dần phát ngốc lên. Di Ngọc tuy rằng bị nàng xem có điểm sợ hãi, bất quá rất nhanh liền lại ổn định tâm thần nhìn nàng, tận lực làm ánh mắt của mình mang theo hồn nhiên cùng không biết gì. Trong lòng mặc dù đối với việc giả bộ ngây thơ có chút không thoải mái, nhưng là nàng biết mình thiết yếu phải làm như vậy, bất kể là vì để có được thân nhân vẫn là để sống sót. Lô Tuấn thấy nương nhìn muội muội ngẩn người, nhịn không được đưa tay kéo kéo áo Lô thị, lúc này mới khiến nàng phục hồi lại tinh thần, lại quay đầu phân phó hắn: “Ngươi nhanh chóng đi tìm đại ca ngươi về, nói cho hắn biết chuyện tốt này, gọi hắn về trước, ngươi tiếp tục chăn trâu rồi từ từ về sau.” “Dạ!” Lô Tuấn vui tươi hớn hở lên tiếng sau đó vui vẻ chạy ra ngoài, Lô thị ngồi ở trong phòng càng đem Di Ngọc nhu tiến đến trong lồng ngực của mình, vô cùng vui vẻ yêu thương một trận.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang