[Dịch]Tân Đường Di Ngọc - Sưu tầm
Chương 16 : Chợt nhớ chuyện cũ
.
Di Ngọc ở nguồn nước động tay động chân không nhiều lắm một lát công phu, thôn trưởng liền tuyên bố đắp mương dẫn nước đã muốn thành công, mạch nước cũng đã khơi thông, mọi người trong thôn đều tự kiểm tra rồi tự mình xem tình hình thực tế tưới ruộng nhà mình, lúc này mới sôi nổi cầm nông cụ trở về trong thôn.
Di Ngọc cũng bị Lô thị sai đi tìm Lô Tuấn, đi theo mọi người về thôn.
Dọc theo đường đi thấy không ít gương mặt lạ hoắc, bởi vì nàng thường xuyên ở lại nhà không ra khỏi cửa chơi đùa, biết đến cũng chỉ là những người ở phụ cận sân nhà, những người còn lại không có lớn nhận thức.
Lúc này liền có một phụ nữ trung niên thực lạ mặt lôi kéo Lô thị nói chuyện, Di Ngọc ở một bên nghe bọn hắn nói chuyện tào lao, tuy rằng có thể hiểu, nhưng vẫn không có thói quen nghe bọn họ tiếng nói dày đặc Thục âm, buồn cười chính là Lô thị chỉ biết chút giọng Quan Trung thế nhưng cũng có thể cùng đối phương nói chuyện nồng nhiệt, thực hoài nghi các nàng có nghe rõ ràng đối phương nói gì hay không.
“Nhị nương a, một hồi các ngươi cùng tiểu Ngọc đến nhà của chị chơi đi, Trụ Tử cùng Xuân Đào tốt xấu cũng là trẻ con, ngươi không cần lo lắng ai đem khuê nữ nhà ngươi khi dễ.”
“Được rồi, vào thôn trực tiếp đem nàng đến nhà ngươi, trước giờ cơm chiều kêu nàng trở về là được.”
“Xem ngươi nói, nhà chị đây có thể thiếu đứa bé một bữa cơm sao?”
“Tốt lắm, khiến cho nàng ăn cơm tối xong rồi trở về thôi,”
Vì thế một khắc sau, Di Ngọc ngồi ở sân nhỏ rộng mở nhà thím Ngưu, trước người là một khối đá phiến dày ba tấc, mặt trên đặt một ít bùn dùng để trẻ con nhào nặn thành hình thù kỳ quái gì đó, còn có một nắm cỏ dại cùng mấy viên đá.
Đối diện là một cô bé nhỏ mặt tròn cột hai cái đuôi sam, mắt to ngập nước lúc này đang hết sức chăm chú nhìn nàng chằm chằm, chu cái miệng nhỏ hợp lại nói: “Ta lúc này là nương của ta, ngươi lúc này là ta, biết chưa?”
Di Ngọc khóe miệng co quắp rút rút miễn cưỡng gật đầu nhỏ, nếu có thể lựa chọn, nàng thật muốn hiện tại trở về nhà, nhưng mà trước khi đến nương đã dặn dò nàng, không ăn cơm tối xong không thể trở về.
“Xuân Đào, đem rau đi rửa sạch.” Cô bé nhỏ làm ra bộ dáng bề bộn nhiều việc một bên đùa nghịch trong tay bùn nhão, một bên chỉ vào cỏ dại trên bàn đá nói với Di Ngọc.
Di Ngọc âm thầm thở dài một hơi, đưa tay nắm mớ cỏ dại hỏi: “Đi nơi nào rửa?”
“Đứa nhỏ ngốc! Cái đầu để chưng a! Trước mặt ngươi đó thôi.” Cô bé đem bùn đất trong tay để trên phiến đá, làm bộ dáng như tức giận răn dạy và quở mắng Di Ngọc hai câu, sau đó đưa tay túm lấy cỏ dại trong tay nàng xoay người vào phòng.
Nàng nhìn hai viên tròn tròn trên bàn càng xem càng giống “chất bài tiết” gì đó, đang do dự có cần xuống tay nắn lại hai cục bùn không, thì nghe thấy trong phòng truyền lại tiếng thím Ngưu tiếng chửi mắng buồn bực.
Không nhiều lắm một chốc sau, cô bé mới vừa rồi còn ra vẻ bây giờ liền kéo hai hàng nước mắt nước mũi chạy vội ra, ngồi bên người nàng khóc nức nở, thường thường còn nấc thành tiếng.
Nàng thấy bộ dạng đáng thương của đối phương, dừng một chút, sau đó từ trong lòng lấy ra một chiếc khăn sạch sẽ, tới gần xem thấy không rõ gương mặt nhỏ dính bùn hơn phân nữa đáng thương hề hề nước mắt nước mũi, một bên nhè nhẹ lau sạch sẽ một bên cẩn thận hỏi han: “Xuân Đào tỷ, hai người chúng ta còn chơi nữa không?”
“Hu hu…”
“Xuân Đào tỷ, ngươi đừng khóc nha, ta ca hát cho ngươi nghe được không?”
“Hu hu… Ngươi, ngươi biết ca hát?”
“Ừ.” Di Ngọc thấy cô bé mặc dù cái mũi hấp tới hấp lui, nhưng cuối cùng không hề rớt nước mắt chỉ hơi hơi hít cái mũi nhỏ, vì thế thở dài nhẹ nhõm một hơi, thầm nghĩ đứa bé này xem như dễ dụ.
Nàng sợ nhất chứng kiến con nít khóc, không biết vì sao gặp phải cảnh tưởng như vậy liền cảm thấy trong lòng ê ẩm, thực dễ dàng liền nhớ tới từng ở trong một góc sáng sủa nhìn thấy chính mình khóc, khi đó căn bản sẽ không ai rảnh đi an ủi nàng.
“Ngươi hát đi, ta, ta, không khóc.”
Di Ngọc gật gật đầu, hát khe khẽ cho nàng nghe một khúc đồng dao Quan Trung mà buổi tối Lô thị hay hát dỗ nàng ngủ, cô bé Xuân Đào nghe xong chẳng những không hề khóc, ngược lại hưng phấn mà quấn quít lấy nàng dạy chính mình, chờ đối phương rốt cục có thể đem bài hát này xiêu xiêu vẹo vẹo lại không đủ ngũ âm* hát xong một lần thì sắc trời đã muốn tối xuống, sau đó nàng ở nhà thím Ngưu ăn cơm chiều cuối cùng có thể đi về nhà.
*Ngũ âm: năm bậc âm giai cổ: cung, thương, giốc, chuỷ, vũ, cũng gọi là hợp, tứ, ất. xích, công. Theo âm vận học chỉ năm loại phụ âm khác nhau ở vị trí phát âm: âm hầu (cổ họng), âm nha (răng hàm), âm thiệt ( lưỡi), âm xỉ (răng cửa) và âm thần (môi).
Trước khi rời đi Xuân Đào còn lưu luyến không rời lôi kéo tay nhỏ của nàng, Di Ngọc cảm thấy lần “đi chơi” này so với ngồi thêu một ngày còn muốn mệt hơn, thầm nghĩ nhanh chóng đi về nhà nghỉ ngơi thật tốt, vì thế chỉ miễn cưỡng đáp ứng đối phương sáng mai tìm nàng chơi, lúc này mới khiến Xuân Đào vui vẻ thả nàng rời đi.
Sáng sớm hôm sau Lô thị đã đi ra đồng, Lô Tuấn bởi vì hai ngày chưa đến võ quán nên cũng sớm ra cửa, Lô Trí luôn luôn dậy tương đối sớm ngồi trước cửa sổ luyện chữ, chỉ còn lại có tuổi còn nhỏ thân thể còn tham ngủ dễ dàng vây Di Ngọc còn rúc trong chăn, cửa phòng mở rộng ra, không khí lạnh lẽo tươi mới buổi sáng không ngừng xông vào trong phòng, bởi vì thiếu hơi ấm của cơ thể Lô thị trên giường nên hơi ấm vốn dần dần tan hết, đợi cho ổ chăn lạnh hết cả người, nàng mơ mơ màng màng tỉnh.
Chìa tay nhỏ bé nhu nhu mở đôi mắt bị gỉ mắt dính chặt, lại ngồi ở trên giường mê mang trong chốc lát, ánh mắt ở trong phòng quét một vòng sau dừng ở trên cái lưng thẳng tắp đang ra sức học tập của Lô Trí.
“Đại ca.” Di Ngọc thập phần thích thanh âm bây giờ của mình, mang theo đặc hữu nhẹ nhàng ngọt ngào của trẻ con, buổi sáng thức dậy vì cổ họng khô, lại càng mềm mại mang theo cảm giác vô lực, nãi thanh nãi khí.
“Ừ, đi rửa mặt sau đó ăn cơm, trong nồi ở phòng bếp có hâm nóng cho muội.” Lô Trí cũng không quay đầu lại, tiếp tục luyện chữ của hắn.
Di Ngọc lên tiếng sau, rất nhanh từ trên giường bò lên rửa mặt, lại ăn điểm tâm, lúc này mới bắt đầu cầm lược gỗ nhỏ đi đến trước mặt Lô Trí chờ, đợi hắn cuối cùng vạch xong một nét bút, nàng mới chìa tay đưa lược cùng dây cột tóc.
Lô Trí buông bút lông, thân mình hướng bên trong xích ra làm cho nàng ngồi đưa lưng vào lòng mình ngồi xuống, động tác thuần thục mà đem tóc của nàng túm lại, sau đó buộc lên sau cổ nàng.
Trải qua hơn nửa năm thời gian, tóc của nàng cũng dài không ít, cuối cùng không cần tại hai bên đầu buộc hai cái đuôi sam, có thể từ phía sau buộc một phen, nhưng do cánh tay nhỏ quá ngắn, luôn làm không tốt tóc, vì thế mỗi ngày chải đầu cho nàng trở thành nhiệm vụ của Lô Trí, dù sao trong nhà trừ bỏ Di Ngọc cũng chỉ có hắn rảnh rỗi nhất.
“Được rồi, lại đây đem chữ này mô phỏng một lần.” Lô Trí sờ sờ đầu nàng, đem chữ hắn vừa mới viết xong đưa cho Di Ngọc, lại từ một bên lấy ra một tờ ma giấy sạch sẽ, đem bút lông phết mực đưa cho nàng.
Di Ngọc đem lược cất vào trong lòng, ngoan ngoãn ngồi xếp bằng ở trước bàn, khi hắn chỉ đạo luyện chữ, lại nghe hắn giảng giải mấy câu Luận Ngữ sau yêu cầu nàng ngâm nga một đoạn văn tự một ngàn chữ hôm trước hắn dạy, còn chưa đọc xong đã bị Xuân Đào tìm tới cửa cắt đứt.
Cô bé nhỏ đứng ở cửa phòng hai tay chống nạnh, vẻ mặt tức giận chất vấn Di Ngọc: “Tiểu Ngọc, ngươi tại sao sáng nay không tới nhà ta chơi, ngày hôm qua ngươi đã ứng với ta.”
Lô Trí nhìn Xuân Đào lại nhìn muội muội mình, mở miệng nói: “Đáp ứng chuyện của người khác phải làm được, phần còn lại trước cơm chiều tiếp tục đọc.”
Di Ngọc thập phần hi vọng đại ca của nàng có thể tiếp tục nghiêm khắc một ít, nàng tình nguyện học cho tới trưa một ngàn chữ cũng không muốn qua nhà người ta chơi còn nhân tiện dỗ con nít, ngày hôm qua hát một buổi trưa, đến bây giờ yết hầu còn không thoải mái. Nhưng nhìn thấy vẻ mặt khát vọng của Xuân Đào nàng còn không có nhẫn tâm mở miệng cự tuyệt, dù sao đêm qua nàng đã đáp ứng bồi đối phương chơi đùa.
Chính là nàng kiên quyết không tiếp tục qua nhà Xuân Đào chơi, vì thế lấy ra giỏ thêu nhỏ của bản thân lôi kéo nàng ngồi ở trước bàn cơm, tính toán cho nàng tìm cái việc làm, mình cũng thuận tiện thêu xong vật phẩm.
Xuân Đào thấy khung thêu chỉ màu mấy thứ này cảm thấy thực hiếm lạ, con nít đều là có thiên tính có mới nới cũ, nàng cũng không còn nhắc lại việc Di Ngọc bồi nàng chơi trò hôm qua hoặc là ca hát, tương phản thành thành thật thật theo sát Di Ngọc học dùng châm.
Di Ngọc lấy một mảnh vải nàng luyện tập gắn lên khung thêu đưa cho Xuân Đào, lại bắt đầu dạy nàng may mấy đường lúc sau để cho chính cô bé mân mê.
Ngày mai là mười lăm, Lô thị muốn tới trên chợ mua sắm, Di Ngọc thêu được ba cái khăn tay, hai cái thêu hoa, cái trên tay nàng thêu chính là một bức cá chép mặc liên (cá chép dưới sen), coi như so với tranh thêu của Thục thêu cũng tương đối, khó khăn nhất là phối màu đã được Lô thị chỉ đạo hoàn thành xong, chỉ còn lại một chuốc tranh trí đơn giản là hoàn thành, nàng tính toán hôm nay làm xong, ngày mai làm cho Lô thị cùng mình đi trên chợ bán.
Di Ngọc cũng không thích khiến mọi người chú ý, nhưng dù sao cùng với người nhà sớm chiều ở chung, có một số việc không phải muốn giấu liền giấu được, nói thí dụ như một bài thơ nàng đọc hai lần liền thuộc, một loại châm pháp luyện ba ngày liền có thể tự tay làm được vài thứ nho nhỏ, Lô Tuấn đầu óc toàn cơ bắp đương nhiên là không nhìn ra được cái gì, tuy nhiên Lô thị cùng Lô Trí đã sớm phát hiện con gái và em gái thần chí thanh tỉnh sau càng ngày càng biểu hiện đặc biệt.
Lô thị không kỳ quá bởi vì nàng quá mức yêu con gái, nàng chỉ cho đây là ông trời bù đắp sự ngu dại bốn năm ban cho con gái nàng, Lô Trí không kỳ quái bởi vì chính hắn thân mình liền thông minh hơn người, giả tưởng một người mỗi ngày ăn cháo bánh mỳ thấy người ăn cá mực hải sản sẽ hâm mộ ghen tị, nhưng là một người lấy vây cá xỉa răng tổ yến súc miệng nhìn cũng không cảm thấy hiếm lạ.
“Tiểu Ngọc, ngươi xem ta thêu cỏ nhỏ có giống không!”
Di Ngọc dừng tú hoa châm trong tay, nghiên người nhìn vải thê trong tay Xuân Đào, trong đó mặt trên xiêu xiêu vẹo vẹo dùng vài mảnh chỉ ghép thành một cây giống cỏ gì đó, che giấu lương tâm khen ngợi vài câu, lại thấy Xuân Đào nở nụ cười ngọt ngào, không tự chủ đưa tay cực kỳ nhanh trên mặt đối phương bẹo một chút.
“A! Tiểu Ngọc ngươi làm cái gì nhéo ta a!” Xuân Đào bị hành vi của nàng hoảng sợ, khuôn mặt bánh bao béo đô đô nhất thời vo thành một nắm, con mắt tròn tròn chớp chớp liền ngập nước.
Di Ngọc nhìn nhìn, đột nhiên có điểm hiểu được Lô Trí tại sao ưa thích nhéo nhéo mặt của nàng – khi dễ bé con đúng là tâm tình sảng khoái a.
“Xuân Đào tỷ ngươi lớn lên thật là đẹp mắt.” Đây là lời trong lòng của nàng, cô bé thực đáng yêu, nói là đẹp cũng không giả.
“Ta làm sao mà được khen đẹp mặt a, Hương Hương tỷ cách vách nhà của ta mới là thực đẹp mặt a.” Hương Hương? Di Ngọc ở trong đầu tìm kiếm trí nhớ có quan hệ đến người này, chỉ nhớ rõ hình như là một cô bé lớn không sai biệt lắm với Lô Trí, mùa hè vừa rồi ở cửa thôn hóng mát nàng từng thấy từ xa, bất quá không thấy lớn lên trông thế nào thôi.
Tâm tình nhiều chuyện nổi lên định cẩn thận hỏi, cũng không đợi nàng mở miệng chỉ thấy Xuân Đào vẻ mặt thành thật nhìn nàng nói: “Tiểu Ngọc ngươi cũng thật tốt xem, sau này ngươi khẳng định cùng Hương Hương đều thật đẹp.”
Di Ngọc nhìn đôi mắt đen như trân châu của cô bé chiếu ra ảnh ngược khuôn mặt của chính mình, chẳng những không vì đối phương khích lệ mà cao hứng, ngược lại trong lòng một mảnh chua xót.
Kiếp trước nàng diện mạo bình thường nàng cũng từng hâm mộ qua những cô gái xinh đẹp, còn nhớ lúc năm nhất nàng tự tiến cử làm lớp trưởng, tuy rằng thành tích cố gắng hơn nữa cũng vô pháp nổi trội, nhưng phàm là đồng học hoặc là thầy phụ đạo yêu cầu đều toàn lực ứng phó.
Nhưng năm hai bầu lại vẫn bị người tướng mạo xuất chúng tính cách lại ôn nhu trong ban thay thế, nàng cũng tức giận qua cũng bị thương tâm qua, rõ ràng đối phương công tác học tập đều không nhưng chính mình nghiêm túc, nhưng vì người ta sinh ra đầu óc tốt lại có bề ngoài xinh đẹp, chính mình chỉ có thể mỉm cười nhường lui.
Sau ba năm làm lớp phó chính mình chẳng những phụ trách hai lần công tác, một khi đối phương xuất hiện sai lầm đều là nàng đi thu dọn, sâu xa mà nói chính là nàng lấy được không phải cảm kích, ngược lại là bị hãm hại sau lưng.
Chậm rãi thương tâm cùng ghen tị của nàng ngược lại trở nên nhạt đi, nếu nàng không chiếm được mọi người thừa nhận bởi vì nàng không đủ cố gắng thì cũng thôi, hết lần này đến lần khác chẳng qua bởi vì trời sinh không thể thay đổi nhân tố khách quan đang tác quái. Nghĩ thông suốt sau nàng cũng học được mắt lạnh xem người khác hỉ nộ ái ố, không hề dùng tiêu cực tâm lý của chính mình đi phụ trợ nhân sinh làm “diễn viên”, nhưng chính mình không cách nào tránh khỏi bối cảnh sân khấu cuộc đời.
Chẳng qua ngoài ý muốn bỏ mình lại gặp chuyện xuyên qua, biến hóa thời không cùng thân thể, có thể một lần nữa làm lại cuộc đời mình là nàng chưa bao giờ nghĩ đến. Theo thời gian trôi qua nàng càng thêm tin tưởng mình sẽ có một đoạn nhân sinh không đồng dạng, trước kia chuyện cũ đủ loại thay đổi dần chìm nổi, xưa đâu bằng nay, nàng cả đời này tuyệt không có ý định làm bối cảnh cho bất luận kẻ nào.
Phải biết rằng, người không thích sáng chói, không có nghĩa là người liền cam chịu bình thường.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện