[Dịch]Sủng Nịch Khôn Cùng - Sưu tầm
Chương 62 : Phiên Ngoại 3 : Mạc yêu Cố Duy Nhất
.
Nàng từ lúc có trí nhớ, vốn không hề có ấn tượng với cha mẹ. Cho tới nay, chiếu cố nàng lớn lên đều là một mình bà nội. Nàng chỉ biết là ba ba mụ mụ đi ra ngoài kiếm tiền, cho nên không có rảnh đến xem nàng. Bà nội là nói như thế, nhưng nàng không cần. Bởi vì nàng không biết ba ba mụ mụ là cái gì, nàng chỉ có bà nội luôn đau nàng yêu nàng.
Nhưng cho dù chỉ có một người yêu thương, cuộc sống trong mơ của nàng, vẫn là bị phá hủy. Bà nội sinh ba trai một gái, bọn họ đều ra ngoài công tác, nhưng dần dần sinh ra tiểu đệ đệ tiểu muội muội, toàn bộ đều giao cho bà nội một người chiếu cố. Vì thế, nàng bắt đầu dần dần bị vắng vẻ, bị bỏ qua. Chiếu cố đệ đệ muội muội, làm một cái tiểu đại nhân.
Trong khu nhà nàng, cộng thêm nàng có cả thảy ca nữ hài tử. Nàng, Cố Duy Nhất, là nhỏ nhất. Lớn nhất là Tiểu, tiếp theo là Ngọc. Các nàng ba cái, theo lúc sinh ra, liền nhất định đấu tranh với nhau.
Ba nữ hài tử, vô luận là dung nhan, tính cách, học tập, từ lúc còn nhỏ, đã trở thành chủ đề để tam cô lục bà bốn phía nghị luận. Cho nên, các nàng đều phải làm tốt nhất, nhất định đánh giá lẫn nhau, trở thành đối thủ. Từ lúc ở vườn trẻ, chiến tranh giữa các nàng đã bắt đầu. Vốn trước kia, quan hệ của các nàng bề ngoại đều là ôn hòa vui vẻ.
Tiểu trong nhà có tiền nhất, bộ dạng cũng rất được, thực hoạt bát sáng sủa, vô luận thấy ai đều là tươi cười đầy mặt, miệng toàn lời ngon tiếng ngọt, vô cùng thảo hỉ (đại loại là ngoan ngoãn, chắc vậy =))). Ngọc thực chịu khó, hội tranh nhau làm gia sự, còn có thể giúp hàng xóm, cũng là đối tượng mọi người yêu thích khen. Trừ bỏ nàng, Cố Duy Nhất. Bà nội dần dần vắng vẻ, chỉ lo chiếu cố đệ đệ muội muội, nàng muốn yêu thương càng ngày càng ít, được đến yêu thương càng ngày càng ít, nàng bắt đầu trở nên trầm mặc, không buồn nói chuyện. Mỗi ngày cúi đầu, tựa như một cái ẩn hình nhân. Nàng, là đối tượng mọi người khinh thị cùng chán ghét. Không thảo hỉ, cũng sẽ không giúp đỡ hàng xóm làm việc. Cho nên, ở trong mắt mọi người, nàng là khô khan, là chất phác, là lười biếng. Tự nhiên, cũng bị xa lánh.
Nhưng là, ngày nào đó, Ngọc đột nhiên tìm nàng nói chuyện, giúp nàng, nói cho nàng biết nàng kỳ thật thực đáng yêu, mọi người đều rất thích. Cho dù mọi người không thích, nàng Ngọc, cũng sẽ vẫn ủng hộ nàng. Ngày đó, Cố Duy Nhất thực kinh ngạc, lại càng cảm giác hạnh phúc. Ngọc, nguyện ý tiếp cận nàng, cùng nàng làm bằng hữu, nàng kỳ thật, cũng không phải không được thương.
Thành tích của nàng tốt lắm, thích đọc sách, mỗi một lần đều lấy được thành tích nổi trội xuất sắc nhất, là đối tượng lão sư thích. Ngọc cũng không giống như nàng nghĩ, nàng thích chơi đùa, bài tập cũng khó tránh khỏi quên làm. Nhưng các nàng là bằng hữu, tự nhiên cần giúp lẫn nhau. Nàng giúp nàng ghi chép bài, dạy nàng làm bài, chỉ nàng trọng điểm, cho dù bận bịu đến nửa đêm, chỉ cần ở ngày hôm sau nhìn đến khuôn mặt tươi cười như ánh mặt trời của Ngọc, sẽ cảm thấy hết thảy đều là đáng giá.
Cuối kỳ cuộc thi, bởi vì một cái sai lầm nho nhỏ, đem số Ả Rập “3” viết thành Hán ngữ “Tam”, không nhận được điểm 10. Nàng vốn cũng không để ý. Kỳ thật, nàng chưa từng có nghĩ tới muốn đi so đo, nàng nghĩ đến các nàng ba cái như hình với bóng, theo Tiểu cùng nhau lớn lên, như vậy các nàng, nhất định chính là bằng hữu.
Tranh cử làm lớp trưởng, nàng cũng không để ý. Nàng không nghĩ làm náo động, kết quả tranh cử là ba người bọn hắn, Ngọc nhiều ra một phiếu. Như vậy, lớp phó chỉ cần từ Ngọc lựa chọn, lần tuyển cử này sẽ xong. Lớp trưởng cùng lớp phó coi như đã xác định.
Trong lúc vô tình, chống lại ánh mắt Ngọc, trong lúc nhất thời, nàng xem không rõ ý tứ bên trong. Giống khinh thị, giống đắc ý, phức tạp làm cho nàng không hiểu bất an.
Ngọc tuyển Tiểu, hai người bọn họ đáy mắt lộ ra ý cười vui sướng, Ngọc không có xem nàng, từ đầu đến cuối đều không có xem nàng. Lớp trưởng cùng lớp phó đã định rồi, nàng không cần, nhưng là vì cái gì, tan học Ngọc không có lại đây tìm nàng, đối nàng nói:“Chúng ta cùng nhau về nhà.”
Ngọc cùng Tiểu nắm tay, biến mất ở trong tầm mắt chính mình. Một khắc kia, đáy lòng Cố Duy Nhất không hiểu sao đau, như vậy mãnh liệt, làm cho nàng không thể không tựa vào vách tường chống đỡ chính mình, mới sẽ không vì mất đi khí lực mà ngã xuống đất.
Nguyên lai, từ đầu đến cuối, nàng Cố Duy Nhất, cái gì cũng không phải.
Không cần đi tìm đáp án, nàng đã hiểu. Yêu thương của bà nội đã muốn cho đệ đệ muội muội, không còn bao nnhieeu dư có thể cấp nàng. Ngọc cùng Tiểu mới là bạn tốt, nàng chẳng qua là một cái ván cầu mà thôi. Làm gì lại đi dây dưa đâu, chính là, Cố Duy Nhất nàng, từ nay về sau, còn có thể lại đi tin tưởng sao? Nếu vẫn là đau, như vậy, nàng còn có thể đi khẩn cầu sao?
Nàng không biết chính mình rốt cuộc sẽ như thế nào, chính là, khát vọng nơi đáy lòng, khát vọng được yêu thương, chẳng những không có biến mất, ngược lại càng dày đặc hơn. Nàng biết chính mình có bao nhiêu khát vọng được yêu, nhưng là, cũng sẽ không dễ dàng theo đuổi tình cảm chính mình.
Nếu, giờ phút này nàng còn đối tình bạn ôm ảo tưởng, như vậy, lần thứ hai phải trả giá tất cả, có phải hay không nhất định nàng không nghĩ muốn đi tin tưởng?
Di là một cô gái lạnh thanh (lạnh lẽo). Trong lớp học luôn độc lập độc hành, vĩnh viễn đều là một người ở vườn trường hành tẩu, biểu tình trên mặt cũng là như vậy lạnh lùng. Cố Duy Nhất cùng nàng ngồi cùng bàn, sau đó dần dần hiểu biết nàng, thích nàng, thậm chí muốn vì nàng làm bất cứ chuyện gì. Cảm giác như thế, so với Ngọc là một loại mãnh liệt chưa bao giờ có. Các nàng cùng một chỗ một năm, cùng lên lớp, cùng đi ăn cơm, cùng đi địa phương. Mùa đông, các nàng hội ôm cùng một chỗ, thân mật sưởi ấm, dùng lòng bàn tay lẫn nhau ma sát, cấp cho đối phương ấm áp. Các nàng ở chung, là trầm mặc, nhưng cũng là ấm áp, cái loại này tựa hồ là hạnh phúc giúp đỡ nhau trong lúc hoạn nạn. Giờ khắc này, Cố Duy Nhất nghĩ đến chính mình tìm được rồi, tình cảm mà nàng luôn luôn chờ mong.
Hai người, cùng nhau, luôn luôn di chuyển, cho dù đường không kết thúc, các nàng cũng sẽ cười, cùng nhau đi.
Nhưng là, khi học kì mới bắt đầu, đối mặt với Di diện vô biểu tình, nàng, đau lòng.
“Chúng ta học kỳ này không cần đi cùng nhau.”
“Vì cái gì?”
“Không có vì cái gì, ta chỉ là chán ghét mà thôi.” Xoay người, cũng không quay đầu lại rời đi.
Vì cái gì? Vì cái gì chúng ta ở cùng nhau rất ấm áp, lại sẽ làm ngươi cảm thấy chán ngấy? Ta không tin, đáp án này, ta không muốn đi tin tưởng! Ta thực không cam lòng a!
Cố Duy Nhất ôm đầu, đáy lòng hò hét. Như thế nào lại ghét? Như vậy ôm chặt chẽ, như vậy nụ cười ôn hòa, như vậy sưởi ấm ngọt ngào, chúng ta cấp cho nhau ấm áp, thế nhưng sẽ làm ngươi cảm thấy chán chường sao? Lý do như vậy, ngươi muốn ta như thế nào thừa nhận?
Nhưng là làm sao bây giờ, Cố Duy Nhất, cũng là có tôn nghiêm. Sẽ không đi quấn quít lấy ngươi, sẽ không hỏi nguyên nhân chân thật. Người vứt bỏ ta, bỏ rơi ta, thật đáng giá ta đi để ý sao? Di, chẳng lẽ hết thảy tất cả, đều là biểu hiện giả dối ngươi cấp ta sao?
Như vậy, ta cũng muốn buông tha cho ngươi. Bởi vì người buông tay ra trước, là ngươi.
Như vậy, nhân sinh cùng thân tình, tình bạn, tình yêu, Cố Duy Nhất, đã muốn mất đi hai cái phía trước. Tình yêu ư, từng có đi, lại chính là bất đắc dĩ tuyệt vọng đơn độc luyến. Toàn bộ ở bức thư tình sai lầm ngày cá tháng tư mà hôi phi yên diệt, tình yêu, liền ngay cả tồn tại, cũng thật hèn mọn.
Như vậy, đã không còn gì để mất, nàng Cố Duy Nhất, còn có cái gì đâu? Trừ bỏ chính mình, chỉ có chính mình, chỉ có chính mình sẽ không phản bội chính mình; Chỉ có chính mình sẽ không vứt bỏ chính mình. Nếu người khác không thể yêu ta, như vậy ta cũng chỉ yêu ta thôi. Từ nay về sau, ta Cố Duy Nhất, không bao giờ tùy ý trả giá chính mình thiệt tình nữa; Từ nay về sau, ta Cố Duy Nhất, không bao giờ dễ dàng theo đuổi chân tâm!
Ta nghĩ muốn rất nhiều rất nhiều yêu, nhưng là không ai cho ta, là ta không ngoan sao? Vì cái gì đều vứt bỏ ta? Như vậy, không để ý tới, đem cái loại dục vọng này chôn sâu đi, như vậy, sẽ không đau nữa. Chỉ cần không đau, ta, có thể lừa dối chính mình, là ta rất khoái nhạc.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện