[Dịch]Sự Quyến Rũ Nam Tính - Sưu tầm

Chương 10 : Chương 9

Người đăng: 

.
Câu nói muốn đưa anh về hoàn toàn là buột miệng nói ra, chính Chu Lăng cũng không nói rõ rốt cuộc xuất phát từ tâm tính gì. Nói là mời mọi người ăn cơm, kết quả là khách mời chạy trước ư? Nhưng nói thật, tâm tình tốt của cô trong hai ngày này khi nhìn thấy gương mặt cá chết kia thì trong nháy mắt đã bị hủy hoại chẳng còn lại bao nhiêu, cũng không có tâm trạng ăn uống gì nữa. Nhân cơ hội này chuồn đi cũng tốt. “Anh chờ tôi một chút,” Cô nói với Hướng Nghị,“Tôi đi vào trong lấy điện thoại di động.” Hướng Nghị đút hai tay vào trong túi, gật gật đầu. Sau hai câu nói này có một ánh mắt khiến cho người khác không thấy thoải mái dừng trên lưng anh, Hướng Nghị nhìn cô vào cửa, rồi xoay người, người đàn ông đang mặc âu phục phẳng phiu đang nhìn chằm chằm và đánh giá anh, sắc mặt tối tăm. Một lát sau hắn lấy ra một tấm danh thiếp trong ví đưa cho anh, ngắn gọn tự giới thiệu bản thân: “Thời Tuấn.” Phong thái giơ tay nhấc chân đều lịch sự, nhưng cũng mang theo một thái độ ngạo mạn. -- Tổng giám đốc tập đoàn Đại Nguyên. Hướng Nghị quét mắt, tiện tay nhét vào trong túi: “Hướng Nghị.” Hai người cũng không nói chuyện với nhau nữa rồi đè nén tâm trạng, nhưng chẳng có ai rời đi trước, vẫn đứng đối mặt với nhau như cũ, không hiểu tại sao lại giằng co. Một người khí thế sắc bén, một người nhìn thấy nhưng không thèm để ý . “Tớ phải đi trước” Chu Lăng cầm lấy điện thoại di động và túi xách, nói xin lỗi với mọi người “Các cậu cứ ăn thật ngon vào, nhớ đưa hóa đơn lại cho tớ.” Đinh Y Y không bỏ qua, ‘bốp’ một tiếng đặt mạnh cái chén lên trên bàn: “Ôi chao đám người các cậu sao lại thế này hả, Tam Kim chạy anh họ Hướng cũng chạy, hiện tại cậu cũng muốn đi, ba người bàn bạc trước với nhau đúng không?” “Hôm nay thật sự xin lỗi, hôm khác lại mời các cậu.” Chu Lăng đi qua từ phía sau lưng ôm đầu cô ấy rồi cọ cọ, nói thì thầm bên tai: “Thời Tuấn ở bên ngoài.” “......Tại sao chỗ quái nào cũng đều có hắn vậy!” Là một trong số ít người biết được khúc mắc giữa bọn họ, Đinh Y Y nhất trí cùng chung chiến tuyến với Chu Lăng, hùng hùng hổ hổ đứng lên,“Đi, đi luôn tớ đưa cậu ra ngoài.” Nhưng cô ấy lại Chu Lăng đè xuống: “Tớ rất bình tĩnh.” -- Năm phút sau, Chu Lăng đã bị chính mình ‘bốp bốp’ làm mất mặt . Cô đang muốn rời đi cùng Hướng Nghị, Thời Tuấn lại ngăn cản cô: “Xế chiều hôm nay có một cuộc họp của hội đồng quản trị, em lại quên à.” Chu Lăng nghi ngờ quay đầu. Cô đúng là hay quên, nhưng không tin thật lại đúng dịp như thế. “Em nghĩ rằng anh đang lừa em sao?” Thời Tuấn lạnh nhạt hỏi lại. Chu Lăng cười nhẹ một tiếng: “Bịa đặt thân thế, tranh thủ sự đồng tình, làm chuyện đê tiện, thủ đoạn nào anh đều dùng qua, còn có chuyện gì không làm được ư?” Vừa dứt lời đã thấy ánh mắt của Thời Tuấn chuyển sang rét lạnh, nhìn chòng chọc vào cô trong chốc lát, mới áp chế tức giận xuống: “Em có thể gọi điện thoại hỏi trợ lý và các thành viên hội đồng quản trị đang chờ em trong phòng họp để xác nhận. Nếu anh thật sự muốn lừa em, còn chưa đến mức phải dùng cái cớ sứt sẹo như vậy.” “Cho nên Thời tổng xuất hiện ở nơi này không phải ngẫu nhiên, là đặc biệt đến đón tôi à?” Chu Lăng trầm ngâm một lát, bỗng nhiên hỏi một câu. Thời Tuấn lạnh lùng nhìn lại cô, ngầm thừa nhận. Hướng Nghị ở bên cạnh không lên tiếng trầm lặng nhìn tiết mục này hình như nó chứa rất nhiều nội tình, anh móc ra một điếu thuốc rồi châm lửa. Nhưng sau đó anh thấy Chu Lăng cúi đầu lướt vài cái trên di động, rồi đột nhiên giương tay, dứt khoát ném đi, ném cái điện thoại di động màu trắng mới nhất vào cái thùng rác cách đó hai mét,“Bụp --” một tiếng vang rất lớn. Hướng Nghị đứng cách thùng rác không quá nửa mét nhưng đôi mắt cũng chưa hề chớp một cái, trong lòng còn tương đối tán thưởng, ném chuẩn phết. “Điện thoại của tôi bị cài phần mềm định vị lúc nào thế?” Chu Lăng giễu cợt liếc nhìn người đàn ông áo quần bảnh bao trước mặt,“Anh xem, tôi đã nói chuyện đê tiện nào anh cũng đều làm được mà.” Hướng Nghị nhìn thấy cô đi về phía mình, anh dập tắt khói thuốc rồi vứt vào thùng rác. Anh tưởng cô có lời gì muốn nói nhưng không ngờ cô lại đặt tay lên bờ vai của anh, nhón chân lên rồi nghiêng mặt hôn anh một cái. Hướng Nghị hơi ngẩn ra, xúc cảm ấm áp mềm mại vừa chạm vào đã rời đi, cô tươi cười xinh đẹp vẫy tay,“Hôm khác gặp lại nhé.” Nói xong nhanh chóng đi ra ngoài. Vị Thời tổng theo sát phía sau rời đi, trước khi đi còn nhìn anh với ánh mắt sắc bén như đao. Chu Lăng mặc nguyên một bộ thể thao xuất hiện trong phòng họp hội nghị cao cấp của tập đoàn Đại Nguyên, cúi người xin lỗi với các thành viên trong hội đồng quản trị. Cuộc họp của hội đồng quản trị là thật, tất cả đều đang đợi cô cũng là sự thật. Có khối người bên trong bất mãn với cô, ngày thường ngại vì thân phận chủ tịch của cô nên không dám nói lời oán giận, lần này hiển nhiên là bắt được cơ hội liền hung hăng chế giễu một phen. Toàn bộ những lời chỉ trích Chu Lăng đều mỉm cười đón nhận, chờ đến khi họ trút xong oán hận, cô mới gõ bàn ra hiệu mọi người im lặng: “Tốt lắm, chúng ta bắt đầu đi.” Cái giá phải trả khi đến muộn chính là không trốn được cuộc xã giao vào buổi tối, cùng một đám đàn ông lòng mang quỷ kế lá mặt lá trái, thăm dò lẫn nhau dù sáng hay tối. -- Đây là loại mà Chu Lăng chán ghét nhất, có một số người khi càng có nhiều dục vọng thì khe rãnh lại càng lớn, sau đó sẽ không nói được những lời tốt đẹp gì, nhất định phải lừa gạt mấy vòng, một bữa ăn cứ như một trò chơi tính kế vậy. Việc uống rượu là không thể tránh khỏi, sau khi kết thúc còn chưa kịp gọi người lái hộ cái xe, cô đã bị Thời Tuấn lôi vào xe của hắn. Hắn thậm chí còn thân thiết giúp cô cài dây an toàn, Chu Lăng hừ nhẹ một tiếng, quay kính xe xuống rồi bị gió đêm lạnh lẽo không chút lưu tình vỗ vào mặt. Thời Tuấn đóng kính xe vào một nửa,“Bên ngoài gió lớn, cẩn thận bị cảm đấy.” Chu Lăng cố chấp lại hạ cửa kính xuống.“Nóng.” “Em uống nhiều quá.” “Tôi đương nhiên uống nhiều rồi,” Chu Lăng rên rủ cười châm biếm, khoanh tay nhoài người về phía trước, nửa khuôn mặt lộ ra bên ngoài,“Anh nhìn tôi uống nhiều, không phải sao.” Canh tay của Thời Tuấn đang duỗi ra một nửa chợt cứng đờ, lại bình tĩnh thu về. Lúc sắp đến nhà đột nhiên trời đổ mưa to, giọt mưa lớn như hạt đậu rơi trên trán, Chu Lăng đành phải lui vào trong, ngoan ngoãn đóng cửa sổ rồi rúc lại trên ghế. “Người đàn ông kia làm nghề gì?” Thời Tuấn đang yên lặng rốt cuộc cũng mở miệng, hỏi về vấn đề đã kìm nén rất lâu. Chu Lăng không để ý đến hắn, nhắm mắt lại như đang ngủ. Thời Tuấn biết cô không ngủ, nghiêng đầu quét mắt vài lần, sau một lúc lâu lại hỏi một câu: “Quen biết lâu chưa? Biết rõ lại lịch không?” “Đủ rồi ,” Chu Lăng mở to mắt, miệng nói lời châm chọc,“Anh không phải muốn hỏi cái này sao -- cơ thể rất tuyệt, thể lực rất mạnh, kỹ thuật tốt lắm, khá vô cùng. Cần tôi chia sẻ tỉ mỉ hơn nữa cho anh không?” Két --! Xe mạnh mẽ thắng gấp một cái rồi dừng lại, khó khăn lắm mới đỗ trước vạch kẻ trên đường. Đêm khuya trên đường quốc lộ trống trải mà yên tĩnh, đèn đường lặng lẽ đứng sừng sững dưới bầu trời đêm, những con số trên đèn đỏ đang chậm rãi nhảy múa. Nhờ có dây an toàn bảo vệ ít nhiều nên Chu Lăn không bị đập đầu về phía trước, cô cau mày ngồi ổn định lại, cố ý nói không rõ ràng, mỉa mai hắn: “Kỹ thuật không giỏi thì trở về luyện tập nhiều vào, đừng thể hiện mất mặt xấu hổ lắm.” Thời Tuấn xót xa nhìn chằm chằm về phía trước, hai tay nắm chặt tay lái, đường gân xanh dưới áo sơ-mi nổi lên. Huyệt thái dương đập thình thịch một hồi lâu, hắn mới áp chế cảm xúc giận dữ quay về, khôi phục dáng vẻ bình tĩnh tự kiềm chế. “Em đói khát như vậy, loại đàn ông nào cũng chơi sao?” “Đừng nghĩ nhiều,” Chu Lăng dùng ánh mắt coi thường quét từ trên xuống dưới người hắn một lượt, cười đến mức có một chút xấu xa,“Loại người như anh không giỏi việc đơn giản này đâu, khẳng định không cứng được.” Không biết có phải thật sự bị những lời nói này kích thích hay không, nửa chặng đường sau Thời Tuấn không nói một chữ nào nữa, sau khi đưa cô về biệt thự, ngay cả sân cũng không tiến vào, đứng ở cửa, giọng nói lạnh như băng đuổi cô xuống xe. Chu Lăng cởi dây an toàn ra, dùng sức đóng sầm cửa xe, ở trong màn mưa cũng không quay đầu lại đi vào cánh cửa sắt màu đen của biệt thự. Mưa rơi không nhỏ, một đoạn đường ngắn ngủn đã đem toàn thân cô giội ướt, dì Thu vội vàng đi lấy khăn mặt sạch sẽ đến, Chu Lăng qua quýt xoa nhẹ mái tóc hai lần, sau đó cô quăng trở lại, bước chân liên tục lên lầu. “Cô chủ......” Dì Thu muốn nói lại thôi ,“Thời tiên sinh không phải trở về cùng cô sao? Đã muộn như thế vì sao còn đi nữa?” “Đoán chừng là muốn bái sư học nghệ suốt đêm ấy mà.” Chu Lăng thuận miệng nói, đi được hai bước lại đột nhiên dừng lại, quay đầu từ trên cao nhìn xuống,“Dì Thu đây không phải là nhà của hắn, hắn đương nhiên không thể ở lại. Nhưng dì quan tâm tới hắn như thế thì ngày mai trực tiếp thu dọn đồ đạc đi đến hầu hạ hắn đi, đừng ở chỗ của tôi mà tạm thời nhân nhượng vì lợi ích chung .” Sắc mặt dì Thu hoảng hốt, vội vàng nói: “Cô chủ tôi không phải......” Chu Lăng không nghe nữa, chỉ chừa cho bà một bóng dáng kiên quyết. Trận mưa mùa thu kéo dài liên tục trong vài ngày, trong lúc đó ánh mặt trời chỉ đi ngang qua cơn mưa đúng một lần, dừng lại ngắn ngủi một buổi chiều rồi lại biến mất phía sau tầng mây âm u. Khi trời trở lạnh không khí phố phường cũng náo nhiệt hơn – Tết Trung thu đến rồi. Siêu thị gần nhà nhân dịp ngày lễ áp dụng chương trình giảm giá, Hướng Nghị nhận lệnh đến đây để tranh nhau mua hàng hóa khuyến mãi, thân thể cường tráng cao lớn chen chúc giữa một đám ông bà già, cũng không dám nhiệt tình quá, chỉ sợ đụng phải người khác lại có chuyện không hay xảy ra. Anh ỷ vào vóc dáng cao to cánh tay dài lấy được không ít thứ: Tạp dề và giấy vệ sinh chỉ có một nửa giá tiền, mua một cái nồi còn được tặng một cái cốc. Anh còn bị chị gái bên cạnh dùng con mắt tinh tường nhận ra phẩm chất anh hùng cầu xin sự giúp đỡ nên đoạt được một hộp bánh bích quy hai hộp Oreo và ba vỉ sữa chua. Anh đứng trước gian hàng chật chội, không hiểu tại sao giữa một đám người đông đúc lại nhớ tới người phụ nữ ngồi sóng vai cùng anh ăn sữa chua và hoa quả mấy ngày trước. Trước khi đi người phụ nữ ấy còn bất ngờ hôn anh. Hướng Nghị đem sữa chua nhét vào chiếc xe đẩy của chị gái đang ướt sũng mồ hôi kia, xoay người kéo xe đẩy đi tính tiền. Lúc về đến nhà thì Tiền Gia Tô đã trở lại, đang cùng bà cụ hăng hái bừng bừng nghiên cứu một gói hàng thoạt nhìn đắt tiền hơn nhiều lần so với bánh trung thu. “Đây là socola giòn rụm bà không ăn được đâu,” Tiền Gia Tô cầm lấy cái khác nhìn một chút,“Những thứ này bà có thể ăn nè, xoài bưởi và đậu xanh. Hương vị của cái này cũng kỳ lạ quá......” Hướng Nghị thu lại chiếc ô, đặt hai túi đồ to xuống mặt đất, xoay người đổi giày. “Anh họ, anh mau tới đây,” Tiền Gia Tô giương giọng kêu anh,“Chị Lăng tặng cho chúng ta bánh trung thu, có cả bánh nướng và bánh dẻo, chở máy bay từ Hongkong tới đây đó!” Hướng Nghị dừng lại động tác một chút,“Em ăn trước đi, anh đi thay quần áo đã.” Mưa quá lớn, bả vai ống quần đều bị ướt hết, Hướng Nghị đóng cửa phòng, lấy ra một bộ quần áo sạch sẽ từ trong tủ, đặt lên giường, sau đó đột nhiên tạm dừng động tác xoa bóp trong chốc lát đi tới khóa cửa lại, nghe ngóng động tĩnh phía bên ngoài. Hơn nửa này anh mới thở nhẹ ra, lấy điện thoại di động, do dự gọi điện thoại. Anh đứng ở bên giường một tay xoa lưng, nghe thấy điện thoại phía bên kia truyền đến một giọng mũi nồng đậm nói một tiếng: “Alô......” Hướng Nghị ngẩn ra:“Cô bị cảm sao?” “Ừ, hơi bị sốt,” Chu Lăng mệt mỏi lên tiếng, yếu ớt hỏi,“Anh là ai vậy nhỉ?” “......” Hướng Nghị giờ phút này không biết làm sao, thở dài thật sâu, lần thứ ba nói ra tên của mình cho cô ấy. “À, anh họ, tôi đổi điện thoại nên chưa kịp lưu lại danh bạ.” Vừa nghe thấy là anh, Chu Lăng rõ ràng có sức sống hơn,“Ngày tết vui vẻ nhé, tôi tặng cho mọi người bánh trung thu đấy, Tam Kim nhận được chưa? Nhà này làm bánh ăn rất ngon, anh ăn nhiều một chút nha.” Hướng Nghị nói ‘Cảm ơn’, lại hỏi cô: “Đã uống thuốc chưa?” Biệt thự cách mấy cây số, vì là ngày tết đoàn viên nên Chu Lăng biết ý đều cho người làm nghỉ phép, kết quả vừa ngủ dậy thì cơn cảm cúm lặp đi lặp lại mấy ngày nay bỗng nhiên nặng thêm, còn hơi sốt nhẹ, một mình cô nằm lẻ loi trên giường, nghe được lời nói quan tâm mặc dù trên thực tế cũng không cảm động lòng người cho lắm, đột nhiên lại già mồm cảm thấy ấm ức . Đem microphone trở lại yên tĩnh trong vài giây đồng hồ, đè dòng lệ không có tiền đồ kia xuống, cô mới ra vẻ thoải mái mà nói:“Chưa uống đâu, anh mua thuốc cho tôi nhé?” Lời nói vừa ra khỏi miệng mới ý thức được không ổn, vì thế không đợi anh trả lời đã nói tiếp ngay sau đó,“Quên đi, hôm nay là tết đoàn viên mà, anh quây quần bên người nhà đi.” Dễ nhận ra anh cũng không có ý định sẽ đưa thuốc trong cơn mưa ngàn dặm này, cô tán gấu vài câu không mặn không nhạt rồi cắt đứt cuộc điện thoại. Chu Lăng đặt điện thoại di động qua một bên, nghiêng đầu nhìn cơn mưa tầm tã ngoài cửa sổ. Ngày lễ ngày tết đã mưa to lại còn phát sốt, vì sao lại khiến cho cô thê lương như thế? Đang cân nhắc muốn xuống lầu đem hai chú chó lên đây cùng chơi đùa thì điện thoại bên gối lại vang lên. Vẫn là dãy số lúc nãy, cô nhận máy, một tiếng buồn bực “Alô” còn chưa ra khỏi miệng, giọng nói trầm thấp của đàn ông đã truyền đến trước một bước, giống như xuyên qua màn mưa không ngớt, chân thành vang lên bên tai: --“Nói địa chỉ nhà cô cho tôi biết.” Tác giả nói ra suy nghĩ của mình: Nói ra địa chỉ nhà ư? Anh muốn làm gì! Muốn làm gì!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang