-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o----- Đã mười một giờ đêm, mấy giờ thẩm vấn vừa trôi qua. Lúc này, Vương Hủ đang ở một mình trong phòng tạm giam. Sau khi xét nghiệm, vết máu trên người Vương Hủ được xác định là của chính hắn. Tuy nhiên, cảnh sát vẫn chưa nói cho hắn biết kết quả. Về phía cảnh sát, họ tra xét những tư liệu khác về Vương Hủ, từ đó mới biết cả thành phố chỉ có một người mang cái tên này. Vì vậy, dù không tìm thấy bất cứ giấy chứng nhận nào trên người Vương Hủ nhưng họ vẫn có thể dễ dàng xác nhận thân phận thông qua ảnh và tư liệu trên máy tính. Điều lỳ lạ là tư liệu về Vương Hủ ít đến đáng thương! - Vương Hủ, nam, mười chín tuổi, hai tháng trước tốt nghiệp trung học phổ thông, thân nhân duy nhất là cha mẹ nhưng đã qua đời vào ba năm trước. Địa chỉ hiện nay là... Một cảnh sát chừng hai mươi tuổi đang báo cáo tin tức cho người cảnh sát vừa thẩm vấn Vương Hủ. Thì ra người nọ cho rằng có thể tìm ra vài vụ án kiểu như giết người hay tin tức truy nã từ trên người Vương Hủ, cho nên đã cử rất nhiều lực lượng thăm dò tin tức, chỉ còn thiếu mỗi việc thành lập tổ chuyên án mà thôi. - À, ta còn tra ra có một vụ nổ xảy ra ở chỗ hắn ở vào năm giờ chiều hôm nay. Qua điều tra hiện trường, các đồng chí phụ trách sơ bộ xác nhận nguyên nhân là do hỏng đường dẫn khí gas dẫn đến phát nổ. Đấy là chưa nói trong lúc chạy ra đường, người này còn bị tai nạn giao thông. Quần chúng kể lại rằng khi đó hắn lên cơn điên, không để ý thương thế trên người mà chạy vào thành phố. Người cảnh sát kia nghe vậy thì nhíu mày thật chặt: - Mình đã hiểu lầm rồi. Có lẽ người này hít nhiều hơi gas nên đầu óc không còn minh mẫn, lại còn bị xe đụng khi chạy ra khỏi nhà nữa. - Giam hắn cả đêm, nếu ngày mai vẫn còn nổi điên thì cứ đưa đến bệnh viện tâm thần. À, nếu hắn bình thường thì thả hắn đi. Ta thấy người này đúng là một kẻ đáng thương... Thật ra bọn họ chỉ mới điều tra được một phần mà thôi. Vì nếu Vương Hủ bắt đầu cuộc sống tự lập từ ba năm trước thì làm cách nào hắn có thể sống sót được khi mới mười sáu tuổi và chẳng có lấy tài sản gì trên người? Bấy giờ, tuy không biết rõ tình huống bên ngoài nhưng Vương Hủ hiểu rằng tình trạng của mình không ổn lắm. Căn phòng trước mắt chẳng thể bằng nhà tù thật, chỉ có bàn ghế và một cái đèn. Tay hắn đang bị còng. Cho dù ở đây không có ai canh giữ nhưng hắn muốn trốn cũng không trốn thoát. Nhìn lên mới thấy cửa sổ có lưới sắt, cửa phòng tạm giam thì bị khóa. Cuộn sách trúc được cho là vật tùy thân nên đang năm lăn lốc trên bàn làm việc. Cuốn sách nọ là rác rưởi trong mắt người khác, nhưng đối với Vương Hủ, nó là bảo bối duy nhất có thể bảo vệ tính mạng. Hắn còn nhớ rõ những lời Miêu Gia từng nói, nếu hôm nay hắn không thể đến văn phòng thám tử thì nhất định sẽ chết! Chắc chắn không phải là chuyện đùa giỡn. Còn nhớ tên đó để lại một câu "coi chừng" cách đây hơn mười hai tiếng đồng hồ, thế mà mình chỉ còn lại nửa cái mạng. Nếu lần này hắn nói "chết" thì chắc chắn không thể thoát được. Vương Hủ gấp đến độ mồ hôi lạnh chảy ròng ròng. Hắn rất sợ trên tường bỗng hiện ra mười cánh tay trắng bệch. Cũng vì khẩn trương, hô hấp của Vương Hủ dần trở nên nặng nề. Đột nhiên, hắn phát hiện hơi thở của mình biến thành sương trắng. Phải biết rằng bây giờ là tháng tám, nhiệt độ ở phía Nam rất cao. Điều đó làm lòng Vương Hủ phát lạnh. Hắn lập tức hô to: - Canh gác! Cảnh sát! Ai cũng được! Tới đây mau lên! Ta muốn đi WC! Vương Hủ hô rất to vì cảm thấy có một vật gì đó đang đến gần. Đến nay, cảm giác này mới xuất hiện lần đầu. Vương Hủ đoán rằng đây có lẽ là tác dụng của thứ "linh thức" gì đó. Khuôn mặt xấu xí của nữ quỷ dần xuất hiện sau lưng Vương Hủ. Hắn cũng đoán được con quỷ này rất khác đám lâu la trong nghĩa địa nên nó có thể đuổi giết mình. Có lẽ chuyện mình gặp quỷ dẫn đường là do nó ban tặng. Nhưng trên tay không có vũ khí bảo vệ tính mạng, hắn chỉ còn biết dốc sức gọi người dẫn ra khỏi nơi này rồi hẵng tính sau! - Ồn ào chi vậy? Nhịn một chút bộ chết hả? Một giọng nói không kiên nhẫn đang vang lên ở bên ngoài, sau đó là tiếng mở khóa. - Chỉ còn cách cái chết không xa đâu đại ca! Quả thật cách cái chết không xa đâu! Vương Hủ hô đến khàn cả giọng, người ngoài cửa lại cho là hắn sắp nhịn không được nữa. Ở trong phòng, nữ quỷ đang ép đến gần. Tay nó sắp chạm lên bờ vai của Vương Hủ. Vừa cửa mở, Vương Hủ lập tức xông ra ngoài. Điều đó khiến tay cảnh sát hoảng sợ không thôi, nhưng vừa nãy nghe nói kẻ này điên điên khùng khùng nên cũng không cảnh giác cho lắm. Vương Hủ nghĩ rằng có cảnh sát ở bên cạnh thì coi như mình tạm thời an toàn, không ngờ vừa quay đầu thì nhìn thấy nữ quỷ đứng trước mặt mình, răng nanh trong miệng lóe lên ánh sáng đáng sợ. Vương Hủ trừng mắt rồi rên rỉ trong lòng: - Ngươi dám gây án ở đồn cảnh sát luôn hả? Haiz, coi như là ngươi lợi hại. Hắn khéo léo né đòn của nữ quỷ, động tác chẳng hề khác mấy người mãi võ đầu đường xó chợ là mấy. Sau khi đảo mắt một vòng, Vương Hủ phát hiện cuộn sách trúc hiện đang ở trên bàn. Hắn lập tức cầm nó trong tay. Nữ quỷ tỏ ra sợ hãi đối với cuốn sách không có sức sát thương trong tay Vương Hủ, rồi cứ thế biến mất. Tay cảnh sát nhìn không ra thần tiên quỷ quái, thay vào đó bị mấy chiêu của Vương Hủ dọa đến tới mức lui về phía sau hai bước. Lúc này, hắn đang sờ soạng tìm roi cảnh sát. Ai ngờ nhìn thấy đối phương cầm lấy cuộn sách trúc như nổi cơn điên. Tay cảnh sát bỗng cảm thấy mình giống như gã hòa thượng lùn hai thước với tay sờ không đến đầu: - Ngươi đang làm gì đó? Mau nói thật cho ta nghe! - Ta... Vương Hủ cố tìm một câu giải thích thật hợp lý, nhưng trong thời gian ngắn như vậy thì chỉ có mỗi bản năng nói nhảm kịp phát huy mà thôi. Chỉ nghe hắn nói: - Lúc đi đại tiện, ta thích đọc sách cổ để nung đúc tình cảm sâu đậm. Năm phút sau, tay cảnh sát đứng hút thuốc trước cửa nhà vệ sinh. Làn khói trắng từ trong miệng hắn toát ra không ngừng, trên đầu hắn là nét vẽ đen ngòm. (1) Vương Hủ cảm thấy nếu trễ thêm một chút nữa thì mình sẽ quy tiên mất thôi. Nói không chừng cả bầy ma quỷ sẽ tụ tập đầy đường vào mười hai giờ đêm, trong khi hắn chẳng khác nào một con kiến trong thành phố này. Không, đúng hơn là một con kiến nhỏ bị rất nhiều con sói nhìn chằm chằm. Hắn phải tìm mọi cách để chạy trốn đến cái nơi khốn nạn gọi là “văn phòng thám tử” gì đó. Mười phút nữa trôi qua, tay cảnh sát ngáp một cái rồi nhìn đồng hồ đeo tay: - Ngươi xong chưa? Mẹ nó, làm cái quái gì mà lâu vậy? Không có người trả lời, hắn lại kêu vài tiếng. Ngọn đèn trong hành lang vẫn sáng lờ mờ. Trong lòng liền kêu không ổn. Lẽ nào thằng nhóc này định vượt ngục? Hắn vội vàng lao vào WC, không ngờ bị trúng một đòn thật nặng vào gáy khi vừa bước qua cửa. Suy nghĩ cuối cùng của hắn trước khi hôn mê là: - Nguy thật, mình bị nó lừa rồi! ... Vương Hủ kéo vành nón xuống thật thấp rồi cúi đầu rời khỏi đồn cảnh sát. Bộ đồng phục cảnh sát khá vừa vặn, ít ra tốt hơn so với bộ quần áo dính đầy bùn và máu vừa nãy. Trong khi rảo bước trên phố, hắn có thể cảm nhận được sự tồn tại của những linh hồn trong thành phố này. Phần lớn trong số đó giống như giai điệu yên tĩnh, không hề mang ý định tấn công. Dường như chúng không thể từ bỏ điều gì nên vẫn còn ở lại nhân thế. Cùng lúc đó, sau lưng hắn có một linh hồn mang tính công kích lúc ẩn lúc hiện và ngày một đến gần. Không cần suy nghĩ, Vương Hủ biết rằng đó là nữ quỷ khi nãy. May mà hắn cách đích đến không xa lắm, nhờ có thời gian nghỉ ngơi ở đồn cảnh sát nên vẫn còn sức chạy nước rút. Rốt cuộc Vương Hủ đã chạy đến số 13 đường Đông Phương. Lầu một là quán bar tên "Hắc Miêu", bên trong không có khu vực khiêu vũ mà chỉ có một quầy bar và vài cái bàn lớn, nhìn qua trông giống quán cà phê hơn. Thấy Vương Hủ mặc đồng phục cảnh sát nhìn ngó trước cửa quán, một gã to cao như cột điện liền bước tới ngăn cản. - Ngươi tìm ai? Người đàn ông to cao nhìn chằm chằm vào Vương Hủ rồi hỏi. - Ở đây có ai tên Miêu Gia hay không? Người đàn ông nghe đến đây thì liền thả lỏng người: - À, thì ra ngươi là khách hàng của hắn. Lầu hai không lên bằng đường này mà dùng một cái cầu thang ở con hẻm bên cạnh, lần sau đừng đi nhầm nữa. Vương Hủ gật đầu, định đi ngay. Ai ngờ người đàn ông thình lình để lại một câu: - Có thứ gì đó đang đi theo ngươi. Hãy cẩn thận! Vương Hủ đang muốn hỏi coi người ta có thể ngăn cản giùm một lúc hay không. Nào ngờ vừa quay đầu lại thì thứ nghênh đón mình là cánh cửa đóng sập. Hắn bèn thở dài, đưa mắt nhìn qua đường. Bấy giờ, trên đường không hề có người! Điều này không thể xảy ra ở một nơi sầm uất và nổi tiếng sống về đêm như thành phố S được. Lại nhìn đến giữa đường, Vương Hủ thấy một cô gái mặc áo trắng đang đứng lẻ loi ở đó. Khuôn mặt của nàng tươi cười một cách dữ tợn và đang từng bước một đến gần hắn. Những con hẻm ở bốn phía lần lượt xuất hiện vô số hồn ma mặt mày trắng bệch, hoặc thiếu tay, hoặc thiếu chân. Số lượng gần đến một trăm chứ không phải ít. - Moa! Bách quỷ dạ hành, đã vậy tạo hình còn sặc mùi nguy hiểm. Rốt cuộc tại sao sự việc lại phát triển đến tình trạng này vậy? Lại nói bây giờ mình là một tội phạm truy nã vì đánh lén cảnh sát và vượt ngục. Nói không chừng ngày mai còn có thể lên TV à nha! Không biết lúc đó có nói mấy câu như cung cấp manh mối sẽ nhận được tiền thưởng hay không? Vừa nói nhảm, Vương Hủ vừa chạy qua con hẻm nhỏ ở bên cạnh quán bar. Khi nhìn thấy cầu thang dẫn đến lầu hai, hắn vội chạy lên. Mắt thấy trên cửa thủy tinh có viết "Văn phòng thám tử", Vương Hủ liền biết được dòng chữ trên giống với địa chỉ trên danh thiếp, chỉ có thể nhìn thấy khi dùng linh thị. Vương Hủ chẳng thèm gõ cửa gì cả, đang lúc định phá cửa thì phát hiện cửa không khóa. Hắn bèn xông vào phòng, bật đèn lên. Trong phòng không có một bóng người, rác rưởi đầy nhà, bàn làm việc cũ xì, ghế sô pha rách nát... Bấy nhiêu cho biết văn phòng này cũng là nhà của Miêu Gia. Hắn nhìn thấy một con dao găm trên bàn công tác. Xem qua mới biết đây không phải loại dao có thể tùy ý mua sắm trong cửa hàng, nó giống với vũ khí trong tiểu thuyết võ hiệp hơn. Dưới dao găm có một tờ giấy kèm theo. - Có thể đến đây, tức là ngươi đã qua được thử thách sơ bộ. Ta vẫn chưa nói cho ngươi biết vài việc: Nguyên nhân ngươi bị đuổi giết rất đặc biệt nên không thể nấp ở đâu hết, chỉ có chạy trốn không ngừng nghỉ mới qua chuyện. Cái gọi là "Quỷ Thần Khiếp" cũng có thời hạn. Bọn chúng chỉ một mực quậy phá cho đến bốn giờ sáng mai, khi đó vừa đúng mười hai giờ kể từ khi ngươi bị đuổi giết, đồng thời là lúc linh khí xuất hiện trên thế gian được mười hai canh giờ. Vậy nếu ngươi sống qua hai mươi bốn tiếng đồng hồ thì không còn bị đuổi giết nữa. Hoàn thành thử thách sơ bộ chứng tỏ ngươi sắp được làm việc tại đây. Vì vậy, ông chủ như ta phải thể hiện một chút. Con dao găm trên là vật có thể khắc chế hồn ma, ngươi hãy dùng nó để bảo vệ tánh mạng. Mà này, ngươi đừng làm phiền mấy người ở quán bar dưới lầu. Họ còn khó đối phó hơn hồn ma nữa đấy. Ha ha ha. Ký tên: Miêu Gia. PS: Ta điều tra mới biết hôm nay ngươi gặp một nữ quỷ trong phòng. Câu chuyện của nàng rất thú vị. Hình như bị người ta lừa gạt trên mạng đến chết, do đó thường tìm trạch nam để trả thù. Hê hê, thật không thể nói lý với phụ nữ mà. Vì oán khí của nàng rất nặng nên khó đối phó hơn so với hồn ma bình thường. Hy vọng ngươi không gặp một kẻ lợi hại như nàng trong lúc này. PS PS: Đề nghị ngươi nên dùng dao găm của ta. Cuộn sách trúc chỉ có thể đả thương hồn ma khi ngươi tập trung vào nó hoặc lúc tâm trạng kích động. Đấy là chưa nói chất liệu của nó rất đặc thù nên chủ yếu vẫn phải dựa vào sức lực. Nếu độ tập trung của ngươi bị phân tán thì nó sẽ mất đi uy lực. Dù gì đi nữa, nó cũng không phải vũ khí mà. Nói tóm lại, ngươi hãy coi chừng mọi việc, sáng mai ta sẽ tới tìm ngươi. Đọc xong bức thư, Vương Hủ liền vò thành một cục rồi chạy ra khỏi cửa với con dao găm. Mặt hắn đen như than, nghiến răng nghiến lợi nói: - Ha ha, lại bị ngươi chơi rồi. Móa! Gì mà P/s, còn P/s P/s. Chắc thầy cô chưa dạy ngươi cách viết thư lúc học tiểu học phải không? Rồi còn bách quỷ dạ hành, gì mà quỷ thần khiếp nữa chứ? Cuối cùng khiến cho một trạch nữ đuổi giết một trạch nam cả buổi. Cái đám khốn kiếp các ngươi, ông đây cóc quản chết sống của các ngươi nữa. Bây giờ ông đây ra ngoài vùi dập các ngươi giữa chợ, mai đây lại cột thằng khốn Miêu Gia vào trong chiếc Honda rách nát rồi đẩy xuống vách núi! Ngươi có nghe hay không hả? Lũ khốn nạn! -----o Chú thích o----- (1) Trong manga Nhật, nét vẽ trên diễn tả sự kìm nén tức giận. -----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: