[Dịch] Plato Và Con Thú Mỏ Vịt Bước Vào Quán Bar
Chương 63 : Tính Tương Đối Của Thời Gian
Người đăng: Mr. C
Ngày đăng: 10:55 01-09-2019
.
Có nhiều truyện cười minh họa tính tương đối của ý niệm thời gian. Chẳng hạn:
Một con ốc sên bị hai con rùa chẹn cổ ăn cướp. Khi cảnh sát hỏi nó đã xảy ra chuyện gì, nó nói, “Tôi không biết. Chúng nó nhanh quá.”
Và đây, lại chính con ốc sên đó:
Có tiếng gõ, nhưng khi người phụ nữ ra mở cửa, thì chỉ thấy một con ốc sên. Bà ta nhặt nó lên ném qua sân. Hai tuần sau, lại có tiếng gõ cửa.
Người đàn bà ra mở, và lại thấy con ốc sên đó. Con ốc sên hỏi, “Có chuyện gì xảy ra vậy?”
Tính tương đối giữa thời gian hữu hạn và vĩnh hằng vẫn luôn là một chủ đề chính của tư duy triết học, và vì vậy, đương nhiên cũng là chủ đề chính của các tác giả hài hước:
Một người cầu nguyện chúa, “Lạy chúa, con xin hỏi người một câu hỏi.”
Chúa đáp, “Được. Con nói đi.”
“Thưa Chúa, có phải một triệu năm đối với Người chỉ là một giây thôi không?”
“Ừ, đúng đấy.”
“Vâng, vậy thì một triệu đô la đối với Người?”
“Một triệu đô la đối với ta chỉ là một xu.”
“A, vậy thì con xin Chúa,” người ấy nói, “xin Người cho con một xu?”
“Được,” Chúa nói. “Chờ một giây nhé.”
Image: "Chúng tôi sẽ không xuất bản sách của ông, Một tự truyện: Cuộc đời con phù du, vì sách chỉ có một trang."
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện