[Dịch]Phượng Ẩn - Sưu tầm
Chương 3 : NHÀ HỌ PHƯƠNG CÓ MỘT ÁI NỮ
                                            .
                                    
             Mấy  ngày này bầu trời ban ngày lúc nào cũng trong vắt đến lạ. Thời tiết giờ  đây đã bắt đầu chuyển lạnh, từng đợt gió thổi ngang qua khiến người  người đều muốn vận thêm một hai lớp áo. Nhìn từng tán lá phong bắt đầu  chuyển màu, hay nhìn sắc hồng phấn xinh đẹp của đầm sen dần phai nhạt,  người ta liền biết, mùa thu đã đến thật rồi.
Giờ mới vào đầu giờ  Dần nên đường phố không đông đúc là mấy. Ven đường lớn, một số lầu quán  cũng chỉ vừa mới mở cửa, khách khứa cũng mới chỉ có dăm ba người. Trong  không khí có phần trì trệ của buổi sáng sớm như vầy, một đoàn hai chiếc  xe ngựa lững thững xuất hiện từ phía đằng Đông rồi chầm chậm dừng lại  trước một trà quán cao hai lầu, kiến trúc sang trọng đề bảng “Hỷ Tước  Lầu”.
Thấy khách đến cửa, một tiểu nhị tuổi tầm mười bảy, mười  tám, vóc người dong dỏng, gương mặt tương đối dễ nhìn từ bên trong quán  nhanh nhẹn chạy ra đón. Khi mấy người ngồi trong xe đã ra khỏi xe hết  rồi, y nhanh mắt nhận ra một nam nhân đứng tuổi phong thái đường vệ,  động tác trầm ổn, có vẻ là người đứng đầu đoàn người nên liền tiến đến,  khom người chào hỏi một cách niềm nở. 
“Trà quán Hỷ Tước Lầu xin  chào mừng quý khách ghé thăm! Các vị từ phương xa đến, đi đường chắc  cũng đã mệt mỏi rồi. Mời vào trong dùng chút trà bánh điểm tâm đặc biệt  của Hỷ Tước Lầu. Ngoài ra, chúng tôi đặc biệt có phòng tư nhân trên lầu.  Mỗi phòng đều biệt lập, vừa thoải mái trò chuyện nghỉ ngơi, lại vừa có  thể nhìn ra toàn cảnh đường phố bên dưới nữa!” Vừa nói, y vừa khoa  trương vung tay một cái.
Vị trưởng giả dẫn đầu quay sang nhìn mọi  người trong đoàn, đoạn nhẹ gật đầu, đáp: “Vậy chuẩn bị cho chúng ta một  phòng tư nhân đi.”
Tiểu nhị thích thú cười toét miệng đáp “vâng”  một tiếng, hỷ hả phất tay khom người làm điệu bộ mời rồi nhanh chân đi  trước dẫn đường cho đoàn khách nhân mới đến lên lầu trên.
Khi mọi  người đã an vị rồi, tiểu nhị cúi chào bọn họ, cẩn thận đóng cửa phòng  lại rồi mau chóng chạy xuống lầu gọi món đem lên. Vị nhân gia dẫn đầu  đoàn người lúc này mới hướng phụ nhân trung niên ngồi bên cạnh ông, nhẹ  giọng bảo. “Không ngờ đường xá lại thuận lợi như vậy. Chúng ta đến hơi  sớm rồi. Thôi thì, phu nhân và mọi người cùng dùng chút điểm tâm rồi mới  đi đến Phương phủ vậy.”
“Lão gia nói phải.” Phụ nhân nghe xong, mỉm cười đáp lời.
Trong  phòng tư nhân lúc này có tất thảy sáu người, già trẻ có đủ. Hai người  lớn tuổi nhất là vị lão nhân gia kia và phu nhân của ông, vẻ ngoài đều  toát lên sự phúc hậu và phú quý. Ngồi kế bên lão nhân gia là một nam  nhân tuổi tầm hai mươi mấy. Kế bên y là một nữ nhân tuổi chừng mười tám  đôi mươi, tóc đã búi gọn lại (1) rồi, xem chừng là thê tử của thiếu niên kia. 
(1)  Phụ nữ Đại Nam Quốc sau khi thành thân rồi đều sẽ búi hết tóc lại thật  gọn, tuỳ vào điều kiện và sở thích cá nhân còn có thể điểm xuyến thêm đồ  trang sức như trâm cài hoa hay tươi; còn thiếu nữ chưa thành thân thì  thoải mái hơn, thường ngày cũng phải búi hoặc tết tóc lại cho gọn gàng,  nhưng thường hay để mái hay chừa vài lọn tóc cho thêm phần sinh động và  thoải mái
Ngoài ban công, hai nam hài tử một lớn một nhỏ  đang hào hứng nhìn xuống đường lớn bên dưới. Hài tử lớn hơn độ chừng  mười một, mười hai tuổi, còn đứa nhỏ chỉ tầm bốn năm tuổi là cùng. Thấy  bọn chúng vươn người ngó nghiêng ra ngoài ban công nguy hiểm như vậy,  thiếu phụ kia liền đứng bật dậy, chạy ra bế bổng tiểu hài tử nhỏ hơn  lên. “Phúc nhi, con nhoài người ra như vậy rất nguy hiểm đó có biết  không?” Đoạn, nàng quay người nhìn sang hài tử lớn hơn, nhíu mày mắng.  “Còn con nữa, Hà nhi, sao con không trông chừng đệ đệ? Nhỡ đệ ấy sẩy tay  ngã ra ngoài thì sao?”
Hai hài tử biết mình làm sai, nhanh chóng cúi đầu nhận lỗi. “Hài nhi biết sai rồi.”
Thấy  hài tử hiểu chuyện, thiếu phụ tuy rất hài lòng nhưng vẫn nghiêm mặt,  khẽ thốt. “Tha cho hai đứa lần này.” Vừa lúc này, mấy nha đầu đang lần  lượt bê thức ăn tới, xếp ra bàn. “Thôi, mau vào trong ăn điểm tâm. Mẫu  thân đã gọi bánh bao chỉ các con thích đấy.”
Hài tử nghe đến món ăn mình thích, nhanh chóng hào hứng trở lại. Mẫu tử ba người cùng vui vẻ quay trở vào phòng.
Lão  nhân gia thong thả nhấp thêm một ngụm trà nóng, gật gù khen trà ngon,  đoạn ngẩng lên nhìn mọi người, nói: “Phương gia quả thật hào phóng. Sinh  thần lần thứ chín của đích nữ cũng có thể xem là quan trọng, nhưng cũng  đâu nhất định phải mời tiệc lớn đến như vầy chứ? Đến cả mấy người họ  hàng xa như chúng ta cũng nhận được thiếp mời, quả thực là hào phóng  mà.”
Phụ nhân nghe phu quân nói xong, từ tốn đặt tách trà của  mình xuống bàn rồi mới lên tiếng. “Lúc mừng thôi nôi, lão gia có việc  bận không đến thăm được nên có lẽ không biết. Lúc ấy thiếp thân đi dự  thì có vô tình nghe được mấy vị đường tỷ (2) bảo, sở dĩ Phương gia làm tiệc mừng lớn như vậy, là vì trưởng nữ nhà họ may mắn mang mệnh số rất đặc biệt.”
(2) Đường tỷ: chị họ bên nội
Thiếu  phụ đang cẩn thận lau hai bàn tay dính đầy bột bánh cho tiểu Phúc nhi,  nghe mấy lời cuối thì tò mò quay sang hỏi. “Đặc biệt sao? Mệnh số thế  nào mà lại bảo là đặc biệt vậy mẫu thân?”
Phụ nhân lắc đầu. “Ta  cũng không rõ, chỉ nghe có bấy nhiêu thôi. Có lẽ là số mệnh cực kỳ phú  quý, hoặc giả, sau này có thể gả đến gia tộc quyền uy nào đó cũng không  chừng.”
“Xem ra vị tiểu cô nương này rất được Phương gia coi  trọng.” Vị thiếu niên nãy giờ im lặng nay đột nhiên lên tiếng nói thêm  vào. “Nhưng suy cho cùng thì cũng chỉ là một nữ nhân thôi, tới tuổi cũng  phải gả đi, có mệnh phú quý thì chắc gì đã để cho dòng họ mình được  hưởng?”
Mấy người trong phòng bất chợt chìm vào im lặng. Mỗi  người một suy nghĩ, nhưng đều là đang nghĩ xem, người Phương gia thực sự  đang nghĩ gì mà lại vung tiền tổ chức sinh thần cho một nữ nhi như vậy?
“Chẳng  lẽ là…” Lão nhân gia vô thức thốt ra rồi im bặt. Ngẫm nghĩ một hồi, ông  lắc lắc đầu, nói tiếp. “Chắc không phải đâu. Dễ gì có chuyện đó được.”
“Lão  gia, người nghĩ ra điều gì vậy?” Phụ nhân lên tiếng hỏi. “Chúng ta đều  là người nhà, có chuyện gì không thể nói với nhau được sao?”
Trầm  ngâm một lúc, lão nhân gia mới đáp lời. “Phu nhân, ta là đang nghĩ, có  lẽ nào… trưởng nữ Phương gia mang mệnh phượng hoàng…”
Lời này vừa  thốt ra, mấy người lớn trong phòng đều ngạc nhiên cực độ. Ai mà không  biết ba chữ này có nghĩa gì? Mệnh phượng hoàng là mệnh số vô cùng hiếm  gặp, trăm vạn người may ra mới có một. Nữ nhân mang mệnh số này, tương  lai nhất định sẽ một bước phi thăng, trở thành mẫu nghi thiên hạ được  vạn người kính ngưỡng.
Chỉ có điều, Phương gia dù có Phương Thừa  Lâm tài học hơn người, thi đỗ Trạng Nguyên, hiện đang giữ chức Thái thú  quản lý cả một châu, nhưng bất quá cũng chỉ có vậy. Không có thế lực hay  binh lực hùng mạnh, cũng chẳng phải hoàng thân quốc thích gì, thì chưa  cần phải nói đến cơ may được diện thánh, cổng lớn hoàng cung còn chưa  biết có bước qua được hay không ấy chứ. 
Từ thuở xưa đến nay, các  bậc đế vương có ai mà lại đi chọn hoàng hậu trong số thường dân không  quyền không thế bao giờ? Phi tử bình thường thì chỉ cần có tài nghệ, có  dung mạo xuất chúng một chút là được, nhưng để lên được vị trí mẫu nghi  thiên hạ, chỉ có tài mạo thôi thì không đủ. Nếu không thể giúp đế vương  củng cố địa vị, thì thực sự chẳng có chút ích lợi gì hết. Phương gia  trưởng nữ kia xét cho cùng thì cũng chỉ như một nhành liễu cô độc, làm  sao có cơ hội với cao đến thế được? 
Người ngoài nhìn đi nhìn lại  thế nào cũng thấy Phương gia quá mù quáng, không đâu lại đi tin tưởng  vào một tương lai bất khả thi như vậy, chẳng khác nào mò trăng nơi đáy  nước. Uổng công Phương Thái thú học rộng hiểu nhiều, bất quá cũng chỉ là  một kẻ tham vọng, bị danh lợi phù phiếm làm mờ mắt mà thôi.
Thiếu  niên thở hắt ra một hơi, đoạn vừa tự rót thêm trà cho mình vừa trầm  trầm nói: “Mệnh số nàng ta có tốt thì cũng là chuyện nhà người, nào đến  lượt chúng ta ý kiến này nọ? Cứ đến nhận một bữa lộc rồi về thôi, để tâm  quá làm gì cho mệt.”
Phụ nhân nghe nhi tử nói cũng có lý, nhưng  tính thế nào cũng thấy không thoả. Suy ngẫm một hồi, bà mới lên tiếng.  “Nói thì nói vậy, nhưng sự đời khó lường. Nhỡ đâu mai này nàng ta thật  sự có cơ hội một bước phi thiên, bay lên cây thành phượng hoàng thì  sao?”
Lão nhân gia gật gù nói thêm vào. “Phu nhân nói có lý,  chúng ta là thương gia, người ta lại là quan phụ mẫu. Vạn nhất còn có  nhất vạn (3), chúng ta tốt nhất vẫn nên kính người ta thêm ba phần. Vậy  thì mai này cũng sẽ dễ nói chuyện hơn.”
(3) Ý nói điều gì cũng có khả năng xảy ra dù ta không ngờ tới
Mọi  người nghe xong đều gật gù tán đồng. Ăn uống cũng đã xong xuôi, sáu  người lại lên xe ngựa, tiếp tục hướng Phương phủ mà tiến.
--- ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ ----
Quế mỗ: Khách quan ghé thăm nhà mỗ, nếu cảm thấy thích truyện này, nhớ bấm THANK nha! Mỗ sẽ xem đó như động lực để tiếp tục viết! 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện