-----o Nhóm dịch Độc Cô Thôn o----- Nếu trí nhớ không được tốt thì bạn cần phải nuôi dưỡng thói quen diệt cỏ tận gốc. Ba Ngày Ngủ Hai ngữ lục Thanh thiếu niên là quần thể chủ yếu của trò chơi, mỗi ngày ta đều phải giao tiếp với họ. Khi ta bằng tuổi những thanh thiếu thiên đó, thế giới vẫn còn là thiên hạ của thể loại game trên ti vi. Nào ai tưởng tượng được bọn nhỏ ngày nay lại có thể sử dụng công nghệ điều khiển não để chơi Game Online... Ta đã làm việc cho công ty game trong nhiều năm qua. Công việc đầu tiên của ta ở đây là chia bài cho một sòng bạc ảo. Tất nhiên trong môi trường làm việc như thế cũng có cái hay, đó là dù người chơi có nổi điên vì thua bạc cũng chẳng thể rút súng bắn bạn. Còn nhớ ta đã lên chức sau khi gia nhập công ty chừng hai tháng. Ta nghĩ người quản lý hẳn đã phát hiện ra tài năng trong phương diện đánh bạc của ta. Thật ra, ta thấy đánh bạc cũng như những kỹ năng khác, chỉ cần chăm chú và nỗ lực thì sẽ thành công. Nhiều trường hợp có những người chỉ hơn nhau ở thời gian tích lũy kinh nghiệm dài hay ngắn, còn loại chỉ thuần túy nhờ vào thiên phú để giỏi hơn mọi người không thể tồn tại. Ít ra ta vẫn chưa nhìn thấy bao giờ. Sau khi lên chức quản lí đại sảnh của sòng bạc, đồng nghiệp bắt đầu tung tin đồn về ta, mặc dù trước đó họ cũng từng trêu chọc ta với biệt danh "kẻ sát nhân máu lạnh". Điều này ta xin công nhận, dù sao ta cũng thường nói những câu không hay, đã vậy lại chẳng thích cười. Nhưng thứ ta không ngờ đến chính là mọi lời thảo luận về mình bắt đầu hướng về loại hình "Thế ngoại cao nhân" và "Thâm tàng bất lộ", hơn nữa càng ngày lại càng nghiêm trọng hơn. Cũng có thể nói nhờ vậy mà ta trở thành một nhân vật có chút danh tiếng. Vậy nên sau đó không lâu, một người chơi sử dụng ID gọi là "God of Gamblers" khiêu chiến với ta. (God of Gamblers: Thần Bài, hay Thần Cờ Bạc) Điều này quả thật rất hài hước! Một người chơi muốn khiêu chiến với Game Masters và cuộc đánh bạc này sẽ xảy ra trong trò chơi... Nói thật nhé, lúc đó ta không hề để lời khiêu chiến trong lòng nhưng có vẻ công ty rất quan tâm đến chuyện này. Thậm chí họ đã bí mật hứa với ta, rằng nếu giành chiến thắng thì sẽ nhận được một phần thưởng rất đáng kể. Lợi ích đặt trước mặt và chỉ cần trở bàn tay là lấy được, ta không có lý do gì mà không lấy. Vì vậy ta liền nghĩ: Không những thắng hắn mà phải thắng thật oanh liệt để tạo ra cảm giác bất khả chiến bại trên sòng bạc, từ đó khổ một lần mà khỏe suốt đời. Thế là sau lần khiêu chiến nọ, "God of Gamblers" không còn lên mạng nữa. Nghe vài đồng nghiệp nói, hắn ta đã xóa ID kia và thay bằng một ID bớt huênh hoang hơn để trở lại trò chơi. Ha ha, đúng là thanh niên bây giờ rất thú vị. Nói tóm lại, với tư cách của người chiến thắng, ta đã nhận được phần thưởng của công ty, chức vị nhảy thẳng lên tổng giám đốc sòng bạc và có văn phòng riêng của mình, chỉ là văn phòng này là văn phòng trong trò chơi. Đương nhiên nếu cấp cho ta một căn phòng trong thực tế cũng chẳng có nghĩa lí gì, bởi ngoài một vài lĩnh vực cần lãnh đạo thực chất thì đa số mọi người trong công ty đều làm việc tại trong cabin trò chơi, trong đó bao gồm cả ta. Vài năm trôi qua, có thể nói cuộc sống của ta thuận buồm xuôi gió. Lần gợn sóng duy nhất chính là sự kiện "Sụp Đổ" oanh động thế giới Game Online vào một năm trước. Lần đó, công ty tổn thất không đếm xuể, dữ liệu bị mất số lượng lớn, rất nhiều người chơi phàn nàn... Lại nói đồng nghiệp bên tổ kỹ thuật đều không rõ nguyên nhân nên chẳng thể giải quyết hiện trạng, điều đó khiến công ty phải tốn một tuần lễ để trò chơi vận hành lại như trước. Về phía người chơi càng dễ lừa gạt hơn, phần lớn đều ngậm miệng vì cảm thấy mỹ mãn nhờ những khoản bồi thường trong thế giới ảo. Ba ngày sau sự kiện "Sụp Đổ", HL đã cử người đến công ty của ta để điều tra một phen. Có vẻ tin đồn hệ thống công nghệ AI trong trò chơi này có liên quan đến kỹ thuật của đế quốc là thật. Phỏng chừng họ đang lo lắng có người dùng cách tương tự để xâm lược và phá hủy hệ thống máy tính của các cơ quan chính phủ. Nhưng mỗi khi nhớ đến những ký ức về sự kiện "Sụp Đổ", ta lại nghĩ đến kẻ duy nhất chém giết ta đến độ "không còn một mảnh giáp". Đó là một thằng điên! Đến nay ta vẫn không rõ hắn đã dùng cách gì để che giấu số liệu bản thân, thậm chí đôi lúc ta từng nghi ngờ rằng có một mối quan hệ trực tiếp giữa những sự kiện ngày đó với hắn. Chỉ là theo thời gian, ta lại quên bẵng đi. Về sau, cuộc sống bình lặng cứ thế tiếp diễn. Ta rất thích cuộc sống của người bình thường. Nếu từ nhỏ ta được sống như vậy, có lẽ ta sẽ có một giấc mơ và tìm được cơ hội thực hiện giấc mơ đó. Còn bây giờ, ước mơ của ta là duy trì công việc ổn định, nhận được thu nhập đáng kể, kết bạn với vài người... Và những lúc đêm đến, ta lại nghĩ đến việc liệu mình có thể thành gia lập nghiệp như một người bình thường hay không? (Tóm tắt của người dịch về Gambling Snake: Trong bộ truyện Quỷ Hô Bắt Quỷ, một bộ truyện khác của tác giả Ba Ngày Ngủ Hai, nhân vật Gambling Snake xuất hiện với vai trò cao thủ cờ bạc tọa trấn tại sòng bài của một Game Online não tàn. Vương Hủ và Miêu Gia ở thế giới song song với thế giới Phiến Tội là nhân vật chính của Quỷ Hô Bắt Quỷ. Họ nhận nhiệm vụ đồ sát 500 người chơi trong 500 giờ từ Địa Ngục Tứ Tiện Khách. Theo kế hoạch của Miêu Gia, Vương Hủ vào sòng bạc của Gambling Snake để kiếm tiền. Kết quả Snake thua một triệu bạc, không thắng được một ván và sự kiện "Sụp Đổ" do Vương Hủ và Miêu Gia gây nên diễn ra sau đó không lâu.) -----o Nhóm Dịch Độc Cô Thôn o----- Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: