[Dịch] Overlord

Chương 16 : Cuộc chiến ở làng Carne 5

Người đăng: 

.
"Ác ác ác ác a a a a a a a!" Một tiếng gầm vang vọng xung quanh. Đây là báo hiệu sự bắt đầu một cuộc thảm sát khác . Thợ săn bây giờ biến thành ─── con mồi. Londes Di Gelanpo đã không nhớ được mình đã bao nhiêu lần nguyền rủa các vị Thần trong đức tin của mình. Đại khái chỉ trong vòng mười mấy giây đó số lần hắn nguyền rủa còn nhiều hơn từ trước đến giờ cộng lại. Nếu như các vị thần thực sự tồn tại, tại sao họ không hiện ra và tiêu diệt con quái vật này đi. Các vị thần đó ở đâu khi mà một tín đồ tận tuỵ như Londes đang cần họ cứu giúp? Bởi vì các vị Thần là không có thực . Cho tới nay, hắn luôn khinh thường những tên ngớ ngân, những kẻ không có niềm tin vào các vị Thần. Nếu không tin vào Thần, vậy các phép thuật của Priests sẽ được giải thích như thế nào. Thế nhưng bây giờ hắn ta cũng trở thành một kẻ ngớ ngẫn. Con quái vật trước mắt —— hay còn được gọi là "Death Knight" ─── từng bước từng bước tiến lại gần. Londes lập tức lui lại hai bước, với hy vọng kéo dài khoảng cách. Cơ thể của hắn ta cứ run lẩy bẩy, khiến bộ áo giáp của hắn kêu loảng xoảng liên hồi, thanh kiếm trên tay cũng không ngừng run rẩy. Không chỉ một mình hắn ta như vậy, 18 tên lính vậy quanh Death Knight, kiếm của bọn họ cũng giống y chang hắn. Tuy rằng cơ thể bọn họ tràn ngập sợ hãi, thế nhưng không ai trong họ chạy trốn. Bất quá đây cũng không phải là dũng cảm, từ hàm răng đang phát sinh tiếng lách cách của bọn họ là đủ để chứng minh. Nếu như có thể chạy trốn, tin chắc rằng bọn họ sẽ không hề ngần ngại quay đầu chạy ngay lập tức. ── Cũng vì bọn họ biết cho dù có chạy cũng không trốn thoát được. Londes liếc mắt nhìn xung quanh, với hy vọng tìm kiếm cứu giúp. Khu vực này là trung tâm của ngôi làng, giống như một quãng trường, nơi đây tụ tập hơn 60 dân làng, tất cả đều bị nhòm người Londes bắt tới, lộ ra vẻ mặt sợ hãi nhìn về phía nhóm Londes. Một đám trẻ con đang trốn phía sau một cái bệ cao bằng gỗ. Cũng có vài đứa nhỏ cầm lấy gậy gộc định cố gắng bảo vệ cha mẹ của chúng, nhưng hiện tại bọn chúng đều không hề bày ra tư thế chiến đấu và cố gắng giữ không cho mấy cây gậy trong tay rớt xuống đất đã là quá sức của chúng rồi Lúc nhóm Londes tấn công ngôi làng này, bọn họ đã dồn tất cả dân làng từ chung quang tới tập trung ở quãng trường này. Sau khi lục xoát tất cả ngôi nhà, nhằm đề phòng có ai lọt lưới do trốn dưới các tầng hầm, bọn chúng dự định chuẩn bị dầu hoả, là kết quả của thuật luyện kim, để thiêu đốt toàn bộ ngôi làng. Bốn tên lính cưỡi ngựa, được trang bị cung tên, canh phòng ở bên ngoài làng, Họ sẽ bắn chết bất kỳ ai có ý đồ trốn thoát. Phương pháp này đã được bọn họ sử dụng nhiều lần, có thể nói là không hề có sơ hở nào. Mặc dù gặp phải mấy tên ngu ngốc cố gắng phản khảng, làm tốn không ít thời gian, nhưng bọn họ cũng đã tập trung toàn bộ những người còn lại vào chỗ này. Sau đó nhóm Londes sẽ giả vờ để vài người trốn thoát. Kế hoạch là như vậy, bất quá ─── Londes còn nhớ chuyện gì đã xảy ra. Sau khi dồn tên dân làng cuối cùng vào quãng trường, đồng đội của hắn là Ilian, người chịu trách nhiệm bọc hậu, bỗng nhiên bị ném bay trên không trung. Bởi quá mức khó tin, không ai hiểu được chuyện gì đã xảy ra. Một người đàn ông cường tráng, trên người mặc nguyên bộ giáp nặng nề —— tuy rằng có thể lợi dụng phép thuật để giảm bớt trọng lượng, nhưng vẫn không thể loại bỏ hoàn toàn —— cứ như vậy bị ném trên không như một món đồ chơi, không ai có thể tin vào mắt mình. Ilian bị ném bay hơn 7m, rơi đập xuống đất với một tiếng động chói tai và nằm bất động. Ở vị trí của Ilian, xuật hiện một con quái vật còn khó tin hơn —— làm người ta sởn cả tóc gáy, Undead "Death Knight", từ từ hạ xuống tấm thuẫn vừa đánh bay Ilian, đứng đối diện với bọn họ. Nỗi tuyệt vọng cứ như vậy mà mở màn. "Nha a a a a!" Tiếng hét hỗn loạn vang vọng khắp quãng trường. Một người đồng đội của Londes vì quá sợ hãi, không thể chịu đựng được sự khủng bố này mà hét lên đầy tuyệt vọng, quay đầu định chạy trốn. Trong tình cảnh trước mắt, thật vất vả mới có thể duy trì đội hình, một người bỏ vị trí sẽ khiến tất cả mọi thứ sụp đổ. Bất quá không có một ai có ý định bỏ chạy cùng với tên kia. Nguyên nhân rất nhanh được chứng minh. Trong tầm nhìn của Londess, xuất hiện một cơn lốc màu đen. "Death Knight" có thân thể khổng lồ vượt xa kích thước của một người bình thường, thế những độ nhanh nhẹn cũng vượt quá tưởng tượng. Tên kia vừa bỏ chạy được ba bước. Vừa muốn bước ra bước thứ tư, thân hình với áo giáp màu bạc sáng bóng đó cứ như vậy bị chém làm đôi. Hai nữa cơ thể hướng về hai bên ngã xuống. Mùi máu tươi bốc lên nốc nặc cùng với nội tạng đỏ lét rớt đầy mặt đất. "Cô ô ô ô —— " Vung vẩy thanh kiếm, khắp người đều là máu, "Death Knight" cao giọng gầm rú. Đó là tiếng hét vui sướng —— Cho dù là khuôn mặt mục nát khiến cho không ai dám nhìn thẳng, cũng có thể nhìn ra sự vui sương của nó."Death Knight" với sự khát máu tàn bạo, rất thích thú với việc giết chóc và làm cho con người sợ hãi cùng tuyệt vọng. Cho tất cả đều có kiếm trong tay, nhưng không một ai dám tấn công. Lúc đầu tuy rằng sợ sệt, nhóm Londes vẫn thử tấn công. Bất quá cho dù có may mắn chém trúng, cũng không hề gây ra một vết xước nhỏ trên áo giáp của Death Knight. Ngược lại, "Death Knight" thậm chí còn không dùng đến kiếm, chỉ dùng tấm thuẫn đã dánh bay Londes, hơn nữa cú đánh của nó còn không dùng hết sức. Nó cố tình không giết ngay mà cố tình “trêu chọc” đối phương . Rõ ràng có thể thấy được "Death Knight" muốn vờn con mồi của mình, khiến bọn họ chết lặng vì sự tuyệt vọng. Chỉ khi nào có ai chạy trốn, Death Knight mới ra tay, một đòn kết liễu ngay lập tức. Tên lính đầu tiên chạy trốn là Rilick. Vui tính nhưng rất mê rượụ, chỉ trong nháy mắt, đầu và thân đã tách biệt. Chỉ cần nhìn hai lần là đủ hiểu, Death Knight sẽ không để nhóm Londes chạy thoát, vì vậy không ai trong họ dám thử lại. Tấn công vô ích còn chạy trốn đồng nghĩa với cái chết. Như vậy chỉ còn một con đường đó là chấp nhận bị vờn cho đến chết. Cho dù bọn họ đều mang mũ giáp che khuất gương mặt, những tất cả đều hiểu được số phận của mình. Vài người bắt đầu cất tiếng khóc như trẻ con. Cho tới nay đều là bọn họ đối xử với người khác thế này, không ngờ cũng có ngày bọn họ cũng gặp phải kết cục như vầy. "Cầu xin các vị Thần, hãy cứu vớt chúng tôi…" "Các vị Thần ơi…" Nghe được đồng đội khóc nức nở cầu khẩn. Londes cũng thiếu chút nữa vô lực quỳ xuống, lên tiếng cầu khẩn hoặc chửi rủa đám thần thánh vô dụng. "Ngươi, các ngươi nữa, mau xông lên cầm chân con quái vật đó đi!" Trong khi vài tên đã chấp nhận số mệnh và mở miệng cầu khẩn liên hồi, bỗng nhiên bị cắt đứt bởi một rít sắc nhọn. Lời nói xuất phát từ một tên đang đứng gần Death Knight. Vì muốn tránh không dẫm phải đống nội tạng của hai tên đã chết, hắn cứ vừa run rẩy vừa nhón chân đi cà nhắc trông khá buồn cười. Londes nhìn điệu bộ của tên đó. Vì đều mang lấy mũ giáp che khuất gương mặt, cùng với âm thanh biến dạng do run rẩy, rất khó để nhận ra đó là ai. Bất quá có kiểu ra lệnh hống hách như vậy chỉ có một người. . . . Đội trưởng Belius. Vẻ mặt Londes vặn vẹo. Cùng vì tính tình phóng đãng của mình, Belius đã cưỡng hiếp một cô gái trong làng và người cha của cô gái đã lao tới tấn công hắn nhằm giải cứu con mình. Sau khi họ kéo người đàn ông đó ra, Belius cực kỳ tức giận, hắn ta đã liên tục dùng kiếm chém người đàn ống đó cho hả giận —— hắn chính là người như vậy. Lý do hắn lên đến vị trí đội trưởng cũng chỉ vì vàng của gia đình hắn, một gia đình giàu và có trong tay nhiều bất động sản trong nước. Có một tên đội trưởng thế này, chỉ có thể nói là bản thân mình không may mắn. "Ta không thể chết ở chỗ khỉ ho cò gáy này! Các người mau tranh thủ thời gian cho ta! Phải hy sinh để bảo vệ ta!" Không có ai hành động. Tuy rằng là đội trưởng, thế nhưng chẳng có ai phục hắn nói chi là hy sinh tính mạng vì hắn. Chỉ có "Death Knight" có phản ứng với lời nói đó, chậm rãi quay sang nhìn Belius. "Y ───!" Đứng ở "Death Knight" bên cạnh mà còn có thể hét to như vậy, cũng coi như là có chút tài năng rồi. Londes không thể không bội phục vị đội trưởng này, nhưng sau đó lại nghe Belius hét lên: "Tiền, ta sẽ cho các người tiền. 200 đồng vàng! Không, 500 đồng vàng!" Tiền thưởng mà Belius đưa ra quả thật rất cao, bất quá vào lúc này, cũng giống như yêu cầu người khác nhảy xuống từ độ cao 500m, nếu ai còn sống sẽ được khen thưởng. Không có ai thèm để ý, bất quá có một người —— không, phải nói là nửa người, giống như là đang trả lời Belius. "Ác phốc phốc ác ác ác ác ác ác. . ." Nữa bên phải của thân thể tên lính đã bị chém làm đôi, nắm lấy mắt cá chân của Belius. Miệng liên tục phun ra máu, phát sinh tiếng rên rỉ. "—— ác nha a a a!" Belius hét lớn, các tên lính còn lài cùng toàn bộ dân làng thấy vậy, thân thể bọn họ không khỏi cứng ngắc, sởn hết gai ốc. “Zombie Slave.” Trong Yggdrasil, mỗi khi Death Knight giết chết một đối tượng, có xác xuất biến đối tượng đó thành zombie với lv tương đương. Chết dưới kiếm của Death Knight sẽ biến thành nô lệ của nó mãi mãi, đây là giả thiết trong trò chơi. Belius đang khóc thét bỗng nhiên im bặt, giống như con rối bị đứt dây, ngã xuống đất. Đại khái là do sợ quá mà ngất xỉu. Death Knight tiến lại gần hắn, giơ lên thanh kiếm đâm xuống. Belius hơi động đậy một chút — "Ô, ô ác ác ác ác ác ác ác!" ─── bị đánh thức bởi cơn đau, Belius tiếp tục gào thét đinh tai nhức óc: "Tha cho tôi, hãy tha cho tôi! Tôi cầu xin ngài! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngài yêu cầu!" Belius nắm chặt thanh kiếm vừa đâm vào cơ thể mình, bất quá Death Knight ngoảnh mặt làm ngơ, thay vào đó nó bắt đầu di chuyển thanh kiếm lên xuống như một cái cưa. Cơ thể Belius cùng với áo giáp bị cắt ra thành từng mãnh đầy tàn nhẫn, máu văng khắp nơi. " Aaargh—— ta… ta sẽ cho ngươi tiền… hãy tha cho —— " Belius nấc lên vài tiếng, cuối cùng trút hơi thở cuối cùng. Lúc này "Death Knight" mới hài lòng rời đi thi thể Belius. "Không. . . Không. . . Không…" "Thần ơi!" Bởi vì khung cảnh tãn nhẫn xảy ra trước mắt, những tên lính còn lại lập tức gào khóc trong đau khổ. Chỉ cần chạy trốn, ngay lập tức sẽ chết, nhưng là ở lại đây sẽ có kết cục so với chết còn thê thảm hơn. Tuy rằng bọn họ biết như vậy, nhưng không một ai dám di chuyển nữa bước. "—— bình tĩnh lại!" Londes hét lên ngăn lại tiếng gào khóc Hiện trường trong nháy mắt yên lặng như tờ, thời gian như là ngừng chuyển động. "—— Rút lui! Nhanh chóng phát tín hiệu kêu cứu, kêu gọi kỵ binh và cung kỵ binh đến đây! Trong khi thổi kèn phát tín hiệu, những người khác cố ắng tranh thủ thời gian! Tôi cũng không muốn chết như vậy, tất cả cùng hành động!" Tất cả mọi người lập tức cùng nhau hành động. Không còn hoang mang giống như lúc nãy, tất cả bọn họ phối hợp cùng nhau với khí thế như thác nước cuồn cuộn đổ xuống. Họ tập trung thi hành mệnh lệnh và hy vọng sẽ tạo ra kỳ tích . Hành động hỗn loạn như lúc nãy chắc chẵn sẽ không xảy ra một lần nữa. Bọn lính đã biết mình phải làm gì, họ cần phải bảo vệ người phục trách liên lạc, để hắn có thời gian thổi kèn gọi cứu viện đến. Một người trong bọn họ thối lui vài bước, nhanh chóng lôi ra một cái kèn từ bên trong trong túi của hắn. "Ác ác ác ác a a a a a a a!" Tựa hồ là phản ứng với động tác lấy kèn lệnh ra, "Death Knight" bắt đầu nhào tới. Mục tiêu là tên lính vừa lấy kèn ra, trong lòng bọn lính đều nguội một nửa, đối phương muốn phá huỷ cơ hội duy nhất của bọn họ, triệt để đuổi tận giết tuyệt sao? Cơn lốc màu đen nhanh chóng tiến lại gần, ai cũng hiểu rất rõ ràng chỉ cần tiến lên ngăn cản, kết cục chỉ có một con đường chết. Tuy nhiên tất cả bọn họ vẫn tiến lên tạo ra một bức tường phỏng thủ. Với tinh thần quyết tâm mãnh liệt vượt qua sự sỡ hãi, bọn họ đứng ra và chặn đường kẻ đã gây ra nỗi sợ đó. Chỉ cần vũng lên tấm thuẫn, một tên lính bị đánh bay. Chỉ cần ánh kiếm loé lên, cơ thể một tên lính khác liền bị chia thành hai phần. "Ditz! Morite! Mau chóng cắt đứt đầu những người bị chém chết! Nếu không bọn họ có thể sẽ bị biến thành Zombie" Hai người bị gọi tên nhanh chóng lại gần thi thể đồng đội vừa bị giết. Tấm thuẫn vung lên lần thứ hai, một người vừa bị đánh bay lên, liền gặp phải thanh kiếm từ trên chém xuống, thân thể chia làm hai. Trong nháy mắt đã có 4 người bị giết. Tuy rằng Londes vẫn còn sợ hãi, hắn vẫn như cũ cầm chặt thanh kiếm đối mặt với con lốc màu đen đang tiến lại gần, sẵn sàng hy sinh anh dũng như một kẻ tử vì đạo. "Ác ác ác ác ác ác ác!" Dù không có phần thắng chút nào, Londes cũng không có ý định ngồi chờ chết, mở miệng hét lên điên cuồng, toàn lực vung kiếm chém Death Knight. Có lẽ vì đây là cơ hội cuối cùng, đã khiến cho Londes đột phá giới hạn của bản thân, chém ra một chiêu kiếm mà chính hắn cũng cảm thấy kinh ngạc , đó chắc chắn là chiêu kiếm mạnh nhất trong cuộc đời của hắn. "Death Knight" cũng vung thanh kiếm trong tay. Trong nháy mắt, Londes thấy trời đất quay cuồng ─── Hắn nhìn thấy cơ thể không đầu của mình đổ gục xuống, thanh kiếm của hắn bay một vòng trên không trung. Cũng ngay lúc đó, âm thanh của kèn lệnh vang lên Âm thanh của kèn lệnh vang lên từ hướng của ngôi làng, Momonga —— Ainz ngẩng đầu lên lắng nghe. Trên mặt đất, thi thể của những tên lính có nhiệm vụ cảnh giới ở vòng ngoài, nằm la liệt khắp nơi, không khí nồng nặc mùi máu. Ainz đang chăm chú thí nghiệm trên bọn chúng, vừa nghe được tiếng kèn cậu liền thầm mắng mình một tiếng, đã quên mất việc ưu tiên phải làm. Ainz ném thanh kiếm trong tay xuống đất. Chủ nhận của nó là một trong đống thi thể nằm trên mặt đất. Thanh kiếm sắc bén giờ đầy vết nứt nẻ. ". . . Dù ta đã biết về nó. Nhưng ta vẫn cảm thấy ghen tị với khả năng kháng sát thương vật lý và khả năng giảm bớt sát thương phải nhận của nó." "Ngài Ainz Ooal Gown." ". . . Được rồi, hãy gọi ta là Ainz, Albedo." Nghe được Ainz yêu cầu, Albedo có vẻ hơi hỗn loạn: "Cô, cô hô ——! Thần có thể, có thể không? Ngài là người đứng đầu trong 41 chúa tể vĩ đại của Nazarick, cái tên mà ngài vừa sử dụng cho chính bản thân mình cũng chính là cái tên đã từng đại diện cho 41 chủ nhân của Nazarick. Làm sao mà thần có thể gọi tắt cái tên thần thánh đó được, như vậy là quá bất kính!" Ainz không nghĩ đây là một vấn đề lớn. Bất quá cô ta nghĩ như vậy, liền biểu thị lòng tôn kính đối với cái tên Ainz Ooal Gown này, Ainz đúng là cảm thấy rất hài lòng, bởi vậy ngữ khí của cậu cũng trở nên nhu hoà: "Không sao, Albedo. Trước khi các đồng bạn của ta xuất hiện, cái tên đó sẽ là tên của ta. Vì lẽ đó ta cho phép cô xưng hô như vậy." "Thần tuân lệnh, không, bất quá xin hãy cho thần thêm vào kính ngữ. Cái kia, như vậy. . . Chủ nhân của thần, ngài Ainz, hehehe. . .đúng, chính là như vậy." Albedo thẹn thùng ưỡn ẹo thân thể. Bất quá hiện tại toàn thân Albedo mặc giáp, không thể nhìn thấy gương mặt xinh đẹp của cô tâ. Bởi vậy Ainz chẳng qua là cảm thấy Albedo hơi là lạ. "Nên, sẽ không phải, he he he. . . Chỉ có thần, là do thần tương đối đặc biệt, nên thần có thể xưng hô ngài như vậy. . ." "Không, mỗi lần đều xung hô bằng một cái tên dài như vậy cũng có chút khó khắn, do đó ta sẽ yêu cầu tất cả mọi người đều gọi ta là Ainz cho ngắn gọn." ". . . Như vậy a — đúng đấy — nói tới cũng là —— " Nghe được Ainz trả lời, tâm tình của Albedo trong nháy mắt rơi xuống tới đáy vực. Ainz mang theo một chút bất an đặt câu hỏi: ". . . Albedo, đối với việc ta lấy cái tên này, cô nghĩ như thế nào?" "Thần cảm thấy cái tên này rất thích hợp với ngài. Rất xứng với người thần yêu —— khặc khặc, với chúa tể vĩ đại." ". . . cái tên này vốn là đại diện cho 41 người chúng ta, trong đó có người sáng ra cô, Tabula Smaragdina. Ta đã không hỏi ý của anh ta, tự ý lấy cái tên này sử dụng cho bản thân. Cô đoán những đồng bạn của ta sẽ nghĩ gì về việc này?" ". . . Mặc dù thần nói những lời tiếp theo có thể xúc phạm đến ngài. . . Bất quá xin cho phép thần cả gan nói. Nếu như khiến ngài Ainz cảm thấy không vui, ngài hãy ra lệnh cho thần tự sát để chuộc lỗi. . . Nếu ngài Momonga sử dụng cái tên Ainz Ooal Gown, thần đoán chắc chắn các chủ nhân khác, những người đã rời đi, sẽ có ý kiến về việc này. Tuy nhiên trong khi các chủ nhân khác bỏ rơi chúng thần, chỉ có ngài Momonga ở lại cho đến phút cuối, vì vậy nếu ngài sử dụng cái tên Ainz Ooal Gown, chúng thần sẽ cảm thấy vui mừng khôn xiết." Nói xong Albedo liền cúi đầu, Ainz không có mở miệng. Chỉ có từ "bở rơi chúng thần" vang vọng trong đầu Ainz. Những người bạn cũ, mỗi người đều có lý do riêng của bản thân mà rơi đi. YGGDRASIL chỉ là một trò chơi, không thể nào vì trò chơi mà vứt bỏ cuộc sống hiện thực. Đối với "Momonga" cũng là như thế. Nhưng đối mặt với việc từ bỏ Ainz Ooal Gown cũng là từ bỏ Lăng mộ Nazarick của những đồng bạn cũ, chẳng lẽ cậu chưa từng tức giận hay thất vọng sao. Thậm chí bọn họ còn bỏ rơi cậu. ". . . Có lẽ có, có lẽ không. Tình cảm của con người thật phức tạp. . . Không có chính xác đáp án. . . Ngẩng đầu lên đi, Albedo. Ta hiểu rõ suy nghĩ của cô. Quyết định. . . Từ bây giờ đó chính là tên của ta. Trước khi có đồng bạn của ta đưa ra lời dị nghi, Ainz Ooal Gown chính là tên của một mình ta." "Thần tuân lệnh. Do chủ nhân vĩ đại của chúng thần . . . hơn nữa còn là người thần yêu nhất, nắm giữ cái tên cao quý đó, quả thật khiến cho chúng thần cao hứng." Người cô ta yêu nhất. . . . Haiz. Cảm thấy bất an, Ainz tạm thời không để ý tới cái vấn đề này. ". . . Vậy sao, cảm ơn cô, Albedo." "Như vậy ngài Ainz, ngài có muốn dừng lại ở đây nữa không? Tuy rằng chỉ cần thần được ở bên cạnh ngài là thần đã thoả nguyện, bất quá. . . Đúng rồi, đi dạo một lúc cũng tốt." Không được. Mục đích Ainz đến đây là để giải cứu ngôi làng này. Cha mẹ mà hai chị em kia nhờ cậu cứu, đã được xác nhận là đều chết hết rồi. Nhìn thấy thi thể của bọn họ, phản ứng của Ainz giống như nhìn thấy sâu bọ chết ở bên đường, không hề cảm thấy đáng tiếc, buồn bã hay tức giận gì cả. "Hừm, hiện thời không phải lúc để đi dạo, có việc gấp phải làm. Death Knight tựa hồ cũng rất chăm chỉ làm việc ." "Thật không hỗ là sinh vật Undead do ngài Ainz sáng tạo ra, nó đã hoàn thành tốt nhiệm vụ mà ngài đã giao cho, thật đáng ngưỡng mộ." Sinh vật Undead do Ainz sử dụng năng lực đặc thì sáng tạo ra, thông qua các kỹ năng nội tai của Ainz sẽ được tăng cường sức mạnh rất nhiều. Đương nhiên, con Death Knight lúc nãy cũng mạnh hơn bình thường. Bất quá dù sao cũng chỉ có Lv 35, không thể nào so sánh được với các sinh vật mà Ainz phải tiêu tốn điểm exp mới sáng tạo ra được như Overlord Wiseman và Grim Reaper Thanatos. Dĩ nhiên cho đến bây giờ đã xác nhận được kẻ địch không hề mạnh chút nào. Nói cách khác là sẽ không gặp phải nguy hiểm. Sự thực này khiến Ainz rất muốn “Yeah” một tiếng, thế nhưng vẫn cần đóng vai một vị chủ nhân uy nghiêm, Ainz kiềm chế bản thận lại. Chỉ là bàn tay để khuất sau trường bào, lặng lẽ nắm chặt. "Cũng do kẻ địch tấn công ngôi làng quá yếu. Chúng ta cũng đi gặp mặt những người may mắn sống sót thôi." Ainz bước được vài bước, bỗng nhớ tới vài việc. Đầu tiên là giải trừ là giải trừ hiệu quả của Pháp trượng Ainz Ooal Gown. Sức mạnh tà ác tràn ngập khắp nới giống như ánh nến bị gió thổi qua, biến mất không còn thấy bóng dáng tăm hơi. Sau đó Ainz lấy ra một cái mặt nạ có thể che hết gương mặt từ trong không gian lưu trữ. Phía trên mặt nạ được trang trí phức tạp với vẻ mặt rất khó để miêu tả, không phải tức giận mà cũng không phải đang cười. Nó rất giống với mặt nạ Barong ở Bali. Tuy rằng cái mặt nạ này xem ra quỷ dị, nso không có bất kỳ năng lựuc ẩn nào cả. Chỉ là một vật phẩm đặc biệt mà người chơi không thể dùng D-Crystal để chế tạo ra. Ngay ngày Giáng Sinh, từ 7 giờ sáng đến 10 giờ tối, nếu người chơi nào online hơn 2 tiếng —— không, chỉ cần online đúng 2 tiếng là sẽ tự động nhận được cái mặt nạ này. Có thể nói cái mặt nà chẳng có tác dụng nào ngoài việc để làm kỷ niệm. Mặt nạ có tên gọi là “Mask of the Envious”, gọi tắt là “Mask of Envy”. Ainz đã từng mang cái mặt nà này đúng một lần và nó đã từng là chủ đề bàn tán trên các diễn đàn, đại loại như “Công ty phát hành điên rồi phải không?”, “Chờ đợi 2 tiếng đồng hồ cho cái thứ này sao?”, “Một thành viên của hội chúng tôi không có cái mặt nà này, có thể PK hắn ta được không?”, “Tôi không phải là con người”… Tiếp theo lấy thêm ra bao tay bằng kim loại, có hình dáng như thô sơ, chả có gì nổi bật. Nó có tên là “Iron Gloves”, là do một thành viên Ainz Ooal Gown làm ra. Năng lực duy nhất là tăng cường chỉ số sức mạnh. Trang bị những vật phẩm này, chính là để che đậy cơ thể xương xẩu của Ainz. Lý do Ainz che dấu diện mạo của mình vì cậu phát hiện ra một sai lầm nghiêm trọng của mình. Quen với việc ở trong thế giới Yggdrasil, Ainz đối với cơ thể xương xẩu của mình cảm thấy không có gì đáng sợ. Bất quá đối với người ở thế giới này, vẻ ngoài của Ainz là đại diện cho từ “kinh khủng”. Mặc kệ là ai nhìn thấy, tất cả đều sợ hãi. Nói chung là trước mắt cứ lấy vật phẩm che dấu đi, từ quái vật tà ác biện thành pháp sư tà ác ─── hẳn là sẽ ổn. Cuối cùng không biết nên để cây pháp trượng vào đâu, nên Ainz cứ tiếp tục cầm nó trên tay, nó không phải là vấn đề. "Haiz, tới giờ các ngươi mới cầu xin thần linh cứu giúp. Nếu biết trước thì đừng nên giết người đi." Ainz ném ra một câu nói mà chỉ có những kẻ vô thần mới nói, dùng tay tạo thành một dấu hiệu gì đó, bỗng nhiên các thi thể trên mặt đất toả ra một ánh sáng rực rỡ và biện mất hêt, sau đó cậu tiếp tục phát động phép thuật. "Flight." Ainz nhẹ nhàng mà bay lên trời. Albedo cũng bay theo phía sau. "—— Death Knight, nếu như còn có tên lính nào sống sót, đừng giết. Ta có việc cần dử dụng tới.” Lắng nghe lời nói của Ainz truyền tới, Death Knight biểu hiện tiếp nhận mệnh lệnh. Tuy nhiên không ai hiểu được tâm tình của Death Knight thế nào khi tiếp thu mệnh lệnh mới. Ainz nhanh chóng bay về hướng phát ra tiếng kèn. Gió không ngừng táp vào cơ thể, trong YGGDRASIL cậu chưa bao giờ bay nhanh như vậy. Mặc dù Ainz cảm thấy khó chịu khi trường bào của cậu bị gió thổi dính sát vào cơ thể, nhưng chỉ có thể chịu đựng một lúc. Chẳng bao lâu sau Ainz đã bay tới nơi, Ainz từ bầu trời quan sát toàn bộ ngôi làng. Ainz phát hiện mặt đất tràn ngập thứ chất lỏng màu đen. Có vài thi thể nằm dài trên mặt đất, kế bên là vài tên lính còn sống sót đang đứng run rẩy, Death Knight thì đứng đối diện với bọn họ. Ainz đếm lấy số tên lính còn sống, cộng cả tên đang hấp hối —— tổng cộng có bốn người. So dự kiến còn nhiều hơn, nhưng không sao càng nhiều càng tốt. "Death Knight, dừng lại đi." Âm thanh đột ngột vang lên, có chút không phù hợp với hoàn cảnh này, giống như một người bước vào một cửa hàng và nói với ông chủ tôi muốn mua những thứ này, có vẻ tuỳ tiện. Đối với Ainz mà nói, tình huống này giống chính xác như vậy. Ainz cùng với Albedo chậm rãi hạ xuống. Đám lính gần muốn ngã quỵ, bất ngờ vì hai người mới đến. Rõ ràng đang cố gắng chờ đợi viện quân, thế nhưng người đến lại là kẻ đứng đằng sau con quái kia, hy vọng của bọn họ hoàn toàn tan vỡ. "Chào các vị, lần đầu gặp gỡ, ta tên là Ainz Ooal Gown." Không ai đáp lại. "Bỏ vũ khí xuống đầu hàng, còn có thể bảo toàn tính mạng. Nếu là còn muốn chiến —— " Ainz còn chưa nói xong đã có một người vứt thanh kiếm xuống đất, 3 người khác cũng mau chóng làm theo. Trong quá trình đó, không có một ai lên tiếng. ". . . Xem ra tựa hồ rất mệt a. Bất quả ở trước mặt ta, chủ nhân của Death Knight, đầu của các ngươi ngẩng có chút cao." Bọn lính lập tức quỳ xuống, cúi đầu sát đất. Điệu bộ không phải như hành lễ với đức vua mà giống như tù nhân đang chờ đợi bị hành quyết. ". . . Ta sẽ để các ngươi sống sót trở về. Sau đó thay ta hướng về chủ nhân của các ngươi —— truyền đạt một thông điệp." Ainz sử dụng "Flight" đến gần một tên lính, dùng pháp trượng nhẹ nhàng gỡ bỏ chiếc mũ sắt của đám lính. Từ sau chiếc mặt na, Ainz nhìn thằng vào đôi mắt mệt mỏi của bọn họ. "Đừng gây rắc rối ở đây. Nếu không nghe lời khuyên của ta, chính tay ta sẽ thiêu trụi các người cùn với quốc gia của các ngươi " Bọn họ run rẩy, không ngừng gật đầu, bộ dạng trông khá buồn cười "Cút đi. Nhớ truyền đạt cho chủ nhân của các người như vậy." Gật nhẹ một cái, bọn lính liền chạy trối chết. ". . . Diễn thế này mệt thật." Ainz nhìn bóng lưng bọn lính càng ngày càng xa, nhẹ giọng phàn nàn. Nếu như không có dân làng ở đây, Ainz nhất định sẽ vươn vai một chút. Tuy rằng cũng giống như ở trong Lăng mộ ngầm Nazarick, đối với một nhân viên văn phòng bình thường như Ainz, đóng vai một nhân vật tràn ngập uy nghiêm thế này là rất vất vả. Nhưng mà sự nghiệp diễn viên của Ainz vẫn chưa kết thúc, phải tiếp tục diễn một vai khác. Ainz nhịn xuống thở dài, đi về hướng các dân làng tụ tập. Albedo đi theo phía sau, áo giáp phát sinh tiếng kim loại va chạm. ─── dọn dẹp đám zombie đi. Ngầm ra lệnh đối với Death Knight, theo khoảng cách càng ngày càng gần, Ainz có thể nhìn thấy rõ ràng từng khuôn mặt lo âu và căng thẳng của dân làng. Không phải không có ai bất mãn vì việc đám lính được thả đi, vấn đề là người trước mặt còn đáng sợ hơn đám lính gấp mấy lần. Ainz rốt cục phát hiện chuyện này —— mình rất mạnh, so với đám lính kia còn mạnh hơn rất nhiều, bởi vậy cậu đã không có cân nhắc đến việc dân làng nghĩ gì. Ainz dừng lại, hơi trầm tư một thoáng. Nếu như tiến tới quá gần các dân làng, sẽ gây phản tác dụng. Vì lẽ đó Ainz duy trì một khoảng cách và mang theo ngữ khí ôn hoà, mở miệng: "Các người được an toàn rồi, yên tâm đi." "Ngài, ngài là. . ." Một người trông như đại diện cho các dân làng bước ra nói chuyện, coi như là lúc này, ánh mắt của ông ta cũng không chịu rời đi Death Knight. "Ta thấy có người tập kích ngôi làng này, vì vậy cố tình đến đây giúp đỡ." "Ác ác. . ." Với một tiếng giật mình, tất cả mọi người thở phào nhẹ nhõm. Tuy nhiên không phải tất cả đều cảm thấy thoải mái và bỏ xuống phòng bị. Thật là phiền phức, đành phải sử dụng phương pháp khác sao? Ainz quyết định sử dụng một cách tiếp cận khác, mặc dù cậu không thích nó. ". . . Những mà, ta cũng không có làm không công. Ta sẽ lấy thù lao tương ứng với mỗi người còn sống. Các ngươi hiểu không?" Dân làng nhìn nhau, có vẻ lo lắng về chuyện tiền thù lao. Nhưng theo như Ainz quan sát, sự phòng bị của dân làng đã được giảm bớt. Suy nghĩ Ainz cứu bọn họ vì tiền đã khiến mọi người yên tâm hơn chút ít. "Lấy, lấy tình hình của ngôi làng bây giờ ─── " Ainz nhấc tay ngăn cản lời nói của đối phương: "Chuyện này sẽ bàn bạc sau. Trước khi đến đây, ta đã cứu một cặp chị em. Ta sẽ đi mang họ lại đây, mọi người vui lòng chờ một lúc." Ainz phải đảm bảo hai chị em kia phải giữ bí mật về hình dạng thật của mình, cậu không cho phép hai người họ tiết lộ chuyện đó với bất cứ ai. Không chờ các dân làng phản ứng, Ainz chậm rãi bước đi. Đồng thời nghĩ thầm hẳn là có thể sử dụng phép thuật để thay đổi ký ức của hai chị em.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang