[Dịch]Nương Nương, Thỉnh Thăng Cấp - Sưu tầm
Chương 2 : Chương 2
                                            .
                                    
              			Đau đầu quá! Ai thừa lúc nàng ngủ mà đánh vậy? Lão nương nhất định làm thịt kẻ đó.
Bạch  Tiểu Du ngồi xoa quả ổi to bự chảng trên đầu. Trong lòng chửi rủa kẻ  khốn nạn đánh nàng và ân cần thăm hỏi 18 đời tổ tông kẻ đó.
Sau khi  trút giận, Bạch Tiểu Du mơ mơ màng màng xoay người tìm kiếm thuốc mỡ  tiêu sưng bình thường đặt ở tủ đầu giường. Nàng hay bị thương nhẹ nên  trong phòng đều có sẵn các loại thuốc mỡ.
Tìm kiếm hồi lâu vẫn không  thấy tủ đầu giường, Bạch tiểu Du nghi hoặc mở mắt ra. Đập vào mắt là một  đầu giường làm bằng gỗ lim chạm hoa, làm gì có tủ đầu giường nào! Nhìn  xuống, không ngờ dưới chăn làm bằng gấm tơ vàng lại là giường ngủ của cổ  nhân, trên người mặc cũng là áo lót trong các bộ phim truyền hình.
Trời ạ! tại sao nàng lại ở chỗ này? Không phải nàng đang tìm tiểu thuyết cung đấu sao?
Bạch  Tiểu Du đau đầu nhớ lại chuyện xảy ra tối qua, ừm, hình như nàng đang ở  nhà ngồi máy tính lên ngôn tình 123 sau đó nhận được một tin nhắn, điền  câu hỏi trắc nghiệm, về sau một con côn trùng hiện ra nói sẽ dẫn nàng  xuyên  không, cung đấu rồi sau đó —— nàng ngất xỉu. . .
A! Chẳng lẽ nàng đã xuyên không?! Vậy nơi này không phải là hoàng cung chứ ?!
Giật  mình tỉnh táo lại, chớp đôi mắt, Bạch Tiểu Du nhìn xung quanh một chút.  Chà, phòng này thế mà thật to (ít nhất to hơn phòng nàng) nhưng mà  không những trang trí không ra gì, sắc điệu ảm đạm không có sinh khí mà  đồ trang trí cũng kém chất lượng như đồ trong thôn xóm miền núi. Hơn  nữa, trên bàn còn có một cung nữ nằm úp sấp, đang ngáy khò khò.
Khóe  miệng giật giật vài cái, Bạch Tiểu Du mới xuống giường đi đến trước mắt  cung nữ kia. Côn trùng nọ không biết ở đâu rồi, trước mắt nàng muốn biết  thân phận mình ở đây là gì. Mà nơi này trừ nàng ra cũng chỉ có cung nữ…
“Này, tỉnh tỉnh!” Đẩy bả vai cung nữ, nàng ta buồn bực kêu một tiếng, không động đậy.
Kiên  trì đẩy liên tục vài cái, lần này nàng ta phản ứng lớn một chút, toàn  bộ thân thể nhúc nhích một phen. Ngay tại lúc Bạch Tiểu Du nghĩ đến thời  điểm nàng ta tỉnh, không ngờ cung nữ kia chỉ là thay đổi tư thế ngủ…
Em  gái ngươi! Mẹ ngươi không dạy khi người khác gọi phải đứng lên trả lời  à? Bạch Tiểu Du nổi giận, hét vào tai cung nữ: “Đừng ngủ! Cháy rồi! Hỏa  hoạn đốt miếu Thành Hoàng! Nương ngươi gọi về cất quần áo!”
“Làm sao?  Ở đâu? Nơi nào cháy? Chao ôi, công công mắng ta chết!” Cung nữ vừa nghe  cháy, lập tức đứng lên, luống cuống nhìn từ đông sang tây cũng không  thấy đám lửa nào, khó hiểu thì thầm: “Đâu có cháy nha! Là ai vừa nói  vậy?”
“ Bản tiểu thư nói!" Bạch Tiểu Du khoanh tay nhìn vẻ mặt cung nữ mờ mịt.
Cung  nữ bị giọng nói Bạch Tiểu Du hù dọa, thân thể run lên một cái, xoay  người thấy Bạch Tiểu Du đang nói mới yên lòng, lại thong dong ngồi  xuống.
“Thì ra là chủ tử gạt ta. Lần sau nhớ đừng nói lung tung, ta sẽ bị ngài hù chết!”
Hừ!  Gọi ta chủ tử, ngươi còn kiêu ngạo như vậy, thế giới này còn có đạo lí  không? Trong lòng Bạch Tiểu Du tức giận, hay cho một ác nô khi chủ (nô  tài bắt nạt chủ nhân)! Con bà nó. Rốt cuộc nàng là nương nương gì, sao  nô tài hỗn đến mức này?!
” Một ngày ngươi gọi ta là chủ tử, ta chính  là trời của ngươi. Một nô tài không thể xưng “ta” với chủ tử, lần này  ngươi phạm vào tội đại bất kính. Cho dù bổn cung không được sủng cũng  không phải ngươi có thể quyết định sống chết của chủ tử. Ta cho ngươi  biết, hầu hạ ta tốt ngươi mới có lối thoát, nếu không càng thảm hại hơn  ta, hoàng cung lớn như vậy, thiếu ngươi, mắt cũng không chớp một cái!  Nếu ngươi quá đáng với ta, hiện tại bổn cung liền tùy ý tìm lí do xử trí  ngươi, xem ngươi có thể sống hay không!”
Cung nữ ngẩn cả người,  miệng há thật to, hiển nhiên không ngờ tới bản thân sẽ bị Bạch Tiểu Du  mắng một trận. Lúc này trong lòng nàng ta đang kinh hãi không ngớt, chủ  tử nàng ta luôn luôn nhát gan, là một thiếu nữ yếu đuối, ngay cả nói lớn  tiếng với người hầu cũng không có, tại sao hôm qua không cẩn thận ngã  một cái tỉnh lại liền biến thành như vậy?
“Ngài thật là chủ tử?” Cung nữ trợn mắt há mồm hỏi một câu.
“Nhảm  nhí, lão. . . Ta không phải chủ tử, chẳng lẽ ngươi là?” Suýt chút nữa  Bạch Tiểu Du thốt ra từ “lão nương” may mà kịp dừng lại.
Bình tĩnh ngồi xuống, Bạch Tiểu Du cố ý vênh mặt hất hàm sai khiến nói: “Bản tiểu thư khát, còn không châm trà cho ta!”
“Oh.”  Cung nữ lập tức đứng lên, đặt trước mặt Bạch Tiểu Du một ly trà.Trình  độ thay đổi thái độ kia Bạch tiểu Du xem đủ rồi, quả nhiên là người hiền  bị bắt nạt.
Bạch Tiểu Du bưng lên uống một ngụm, chưa uống hết mặt  mày đã nhăn lại “oa” một tiếng liền phun trà ra. Trời ạ, trà này đã ngâm  bao lâu, đắng như vậy, có thể cho người uống sao?
“Trà này ngâm bao lâu? Sao khó uống thế?”
Cung  nữ ngẩn người, nghi ngờ nói: “Cũng ba canh giờ. Không phải là trà Khổ  Đinh(*) ngài thích sao? Mỗi ngày ngài đều uống cái này mà.”
Ba canh  giờ không phải bằng sáu giờ sao? Vậy còn có thể uống? ! Hơn nữa, đời  trước thật kì lạ, lại thích uống trà Khổ Đinh. Bạch Tiểu Du 囧, giả vờ  trấn định, đem ly trà buông xuống.
“Sau này không cần pha trà, ta đột nhiên thấy dùng nước trắng cũng không tệ.”
“Dạ.” Tuy cung nữ vẫn rất nghi hoặc nhưng vẫn đáp lại.
Trầm  mặc một chút, Bạch Tiểu Du bắt đầu vắt óc suy nghĩ nên làm thế nào cung  nữ mới không nghi ngờ nàng, nhớ lại tiểu thuyết cung đấu mình đã đọc  một chút, cuối cùng  nghĩ tới một biện pháp—— nói bóng nói gió.
“Cái  kia. . . Hôm nay lúc tỉnh lại ta cảm thấy rất đau đầu, không biết chuyện  gì xảy ra, hình như vẫn chóng mặt. Ngươi nói xem chuyện gì xảy ra?”
“Hả? Ồ!Hôm qua lúc ngài tản bộ, không cẩn thận vấp phải đá liền ngã xuống ngất đi, Hương Lăng thấy nên đỡ ngài trở về.”
Chậc,  hóa ra cung nữ này tên Hương Lăng. Tên dễ nghe như thế dùng trên người  nàng ta thật sự là lãng phí. Nhưng mà thân thể nguyên chủ này thật là  xui xẻo, ngã một cái liền chết, hồng nhan bạc mệnh. . .
“Ồ, thì ra là  thế,chẳng trách cái gì ta cũng không nhớ. Đúng rồi, phụ mẫu làm sao còn  chưa tới thăm ta? Lâu không thấy bọn họ, cũng thấy nhớ.”
“Ngài tiến  cung cũng mới bảy tháng, cũng không tính lâu quá. Hơn nữa còn là phi tử  chưa hầu hạ thánh thượng, theo lý thì không thể cho gia quyến vào thăm,  trừ phi thánh thượng đặc biệt chuẩn. Vì vậy Bạch đại nhân và mẫu thuân  ngài không được vào cung.” Hương lăng dừng một chút mới lên tiếng.
Oh!  Chưa hầu hạ hoàng đế ngựa đực! Đó chính là nói nàng bây giờ còn trong  trắng? ! Hiện tượng tốt! Đầu mối tốt! Hơn nữa cha nàng họ Bạch, nàng kia  cũng còn họ Bạch, chuyện tốt chuyện tốt! Bạch Tiểu Du trong lòng vui vẻ  nghĩ.
“Vậy làm sao mới được thánh thượng đặc biệt chuẩn?”
Hương  Lăng cho rằng cuối cùng Bạch Tiểu Du cũng thông suốt, lập tức càng không  ngừng cùng nàng nói muốn xuất đầu trong cung như thế nào: “Đương nhiên  là nghĩ tất cả biện pháp tiếp cận thánh thượng, được thánh thượng ưu ái,  sau khi hầu hạ thánh thượng mới có cơ hội a. Chủ tử liên tiếp trốn  tránh giống lúc trước là không được, ngài tiến cung đã bị phong thải nữ,  mà đây là cấp phi tử thấp nhất rồi, xuống nữa cũng chỉ có nhóm cung nữ.  . .”
Fuck! Đời trước nàng lăn lộn trong cung hơn nửa năm mà còn là  phi tử hạ đẳng nhất! Em gái nó! Trách không được ngay cả cung nữ cũng  không đặt nàng vào mắt.
“Dừng! Dừng! Trong lòng ta hiểu rõ! Bây giờ  ngươi nói cho ta biết trên ta còn có bao nhiêu phẩm cấp, có bao nhiêu  phi tử trên ta là được!”
“Hương Lăng ngẫm lại đã, còn có. . . Tài  nhân, mỹ nhân, quý nhân, tiệp dư, tu viện, tu dung, tu nghi, chiêu viện,  chiêu dung, chiêu nghi, tứ tần, tứ phi, quý phi, cao nhất là hoàng hậu  nương nương, cao hơn nương nương nhiều lắm, tổng cộng lại có thể là vai  trăm người.” Hương Lăng đếm từng số trên đầu ngón tay, cuối cùng cho  Bạch Tiểu Du một số liệu làm người ta hộc máu.
Bạch Tiểu Du kinh  ngạc. Len lén nuốt nước bọt, không ngờ còn có nhiều cấp bậc như vậy,  phải làm thế nào để lên cấp đây? Hoàng đế ngựa được kia thật sự ngủ cùng  mấy trăm nữ nhân sẽ không tinh tẫn nhân vong (ý là… làm nhiều quá mà  chết…ặc) sao?
“Ngươi hầu hạ ta lâu rồi? Mỗi ngày ta thích làm gì đều nhớ chứ?”
” Dạ, Hương Lăng vẫn luôn hầu hạ chủ tử, chủ tử mỗi ngày thích uống trà, đọc sách, vẽ tranh Hương Lăng đều nhớ, không dám quên"
“Vậy thì được rồi. Đúng rồi, không phải ta bị phong thải nữ sao, có phong hào không? Làm sao đột nhiên ta không nhớ gì cả?”
“Ngài  quên sao? Thải nữ là không có phong hào, chỉ có trên mỹ nhân mới có,  bởi vì tục danh ngài là Tiểu Du, nên gọi là Du thải nữ.”
Phốc! Nữ rau  cải !Đây là danh hiệu lung tung gì. Có điều vẫn may mắn, nàng vẫn gọi  là Tiểu Du. Nói thật, tên bản thân đã dùng 25 năm, nếu bỗng nhiên thay  đổi, thật đúng là không quen.
“Được rồi, ta đột nhiên mệt mỏi muốn  nghỉ ngơi một chút, ngươi ra ngoài trước đi. Đợi lát nữa đến giờ cơm lại  đến gọi ta.” Sau khi Bạch Tiểu Du đã hỏi đại khái tin tức bản thân muốn  biết liền phái Hương Lăng ra ngoài.
Chờ hương lăng vừa đi, Bạch Tiểu  Du liền lập tức ngồi phịch ở trên bàn, ỉu xìu. Má ơi, đối phó một cung  nữ đã mệt như thế, nếu thật chạy ra ngoài kia cùng mấy trăm nữ nhân đoạt  một nam nhân, sau đó đấu tới đấu lui, mạng nhỏ của nàng cót hể còn sao?
Ô,  đúng rồi, vì sao chỉ có mình nàng? Côn trùng chết tiệt kia đâu? Không  phải nói cùng nàng thăng cấp cung đấu, tiểu tinh linh gợi ý nhiệm vụ à?  Hiện tại chết đâu rồi? Chẳng lẽ để lão nương ở trong này một mình chơi  cung đấu à?
Càng nghĩ Bạch Tiểu Du càng thấy bực: ” Em gái nó, cái gì mà tiểu tinh linh có mà lừa đảo thì có!"
Chợt, một thanh âm từ phía sau truyền tới.
” Số 18 nhận được lời kêu gọi, khôi phục công tác bình thường, chính thức mở ra hình thức hướng dẫn.”
*  Chú thích:Trà Khổ Đinh ở Việt Nam gọi là trà Đinh( trà đắng). Trà đắng  có hai loại, một tên là Ilex cornuta Lindl mọc ở Giang tô, Triết giang,  Thượng du Bắc Việt. Một loại có tên Ilex latifonia Thund mọc ở Triết  giang, Phúc kiến, Quảng Tây và Thượng du Bắc Việt. Sau khi thu thái,  người ta cuộn lại giống hình cái đinh, nên gọi là Trà đinh. Có tác dụng  tả hỏa, thanh nhiệt rất mạnh vì vậy nó làm cho dễ ngủ, nhất là một vài  dạng huyết áp cao, tiểu đường hạ xuống (Huyết áp cao do Can dương thượng  thăng. Tiểu đường do Phế âm hư). Tính của nó hàn. Khi dùng từ 5 g một  ngày :
– Khí huyết bị bế tắc.
– Thận, tâm, tỳ, phế dương bị tổn hại.
– Máu ứ đọng trong các tiểu mạch, tim đập chậm lại.		 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện