[Dịch] No Game No Life

Chương 0 : Mở đầu/Prologue (part 2-3)

Người đăng: Nagato Yuki

.
Part 2 “Ôi ôi… anh sắp chết, sắp chết… a, bây giờ thì chết thật rồi… này… nhanh reserve cho anh nào…” “ *Sụp sụp*… dùng chân điều khiển… hai con chuột, không thể nào…” “Sao cũng được, nhanh lên, reserve, reserve… nói thật em đúng là quá ranh ma! Rõ ràng anh đã ba ngày chưa ăn gì, làm sao em có thể thoải mái ăn mì cốc một mình, còn đang trong trận chiến nữa chứ!” “…Anh, cũng muốn ăn à…? Calorie Mate (1)…” “Ai thèm ăn cái loại thức ăn của giai cấp tư sản đó chứ. Trở lại vấn đề chính, mau reserve cho anh đi! “*Sụp sụp*… ừm, rồi.” Rì rầm… lục cục! “Ồ, tốt rồi, thank you… À đúng, bây giờ là mấy giờ?” “….Để xem… vẫn là tám giờ khuya…” “Tám giờ sáng mà bảo là khuy, một cách nói đầy sáng tạo đấy em gái. Vậy hôm nay là ngày mấy?” “…Ư… một, hai… bốn hộp mì ăn liền… vậy là, ngày thứ tư, chăng?” “Không không, em gái, ý của anh không phải là số ngày chúng ta thức đêm, mà là ngày mấy tháng mấy.” “Với một NEET… như anh, có… liên quan, sao?” “Đương nhiên là có. Nó có thể là ngày diễn ra sự kiện trò chơi trực tuyến, hay giải đấu xếp hạng nào đấy.” Như thế, đó là một cặp nam nữ mê game. Bên trong phòng, hai người đang nói chuyện mà không hề nhìn nhau lần nào. Kích thước của căn phòng bằng mười sáu tấm chiếu rơm(2), diện tích cũng khá rộng rãi. Nhưng cảnh tượng vô số máy chơi game vứt lung tung, cùng với mỗi người bốn máy… tổng cộng là tám máy vi tính xếp thành hàng, dây rợ kết nối chi chít, khiến người ta không khỏi liên tưởng đến nghệ thuật xếp đặt hiện đại. Những hộp game đã được khui ra, cùng với mì hộp và túi nhựa được bọn họ gọi là [binh lương], chất chồng thành từng đống, thật sự khiến người ta không cảm giác được sự rộng rãi vốn có của căn phòng. Chỉ có màn hình LED được ưu tiên thiết kế phù hợp với tốc độ phản ứng của người chơi phát ra ánh sáng nhàn nhạt, cùng với mặt trời đã sớm leo lên đầu, chiếu vào trên rèm cửa sổ, mang đến chút ánh sáng cho căn phòng tối tăm. Hai người đang nói chuyện. “….Anh, không đi… kiếm việc làm sao?” “Câu đó hỏi em mới đúng, hôm nay cũng không đến trường sao?” "……" "……" Sau đó cả hai đều im lặng. Người anh trai tên là Sora. Mười tám tuổi. Không nghề nghiệp. Trai tân. Kém hấp dẫn. Gặp vấn đề về giao tiếp. Nghiện game. Cậu mặc quần jean, áo thun, cộng thêm mái tóc đen rối bù, bộ dạng điển hình của một hikikomori(3). Người em gái tên là Shiro. Mười một tuổi. Không đến trường. Không bạn bè. Là một đứa trẻ hay bị bắt nạt. Mắc chứng sợ con người. Nghiện game. Mái tóc dài màu bạch kim khiến người ta hoài nghi liệu hai người thật sự có quan hệ ruột thịt hay không, bởi vì đã lâu không chải chuốt mà trở nên rối bời, che phủ khuôn mặt. Trên người cô bé mặc bộ đồng phục thủy thủ cấp tiểu học, từ khi chuyển trường tới nay vẫn chưa từng mặc nó bước ra khỏi cửa lần nào. Đây chính là lai lịch của game thủ 『  』(空白 - khoảng trống), kết hợp từ tên của họ là Sora (空) và Shiro (白). Như thế này… Nếu giống như vậy, sẽ tồn tại một Truyền Thuyết Đô Thị mà không ai muốn điều tra chân tướng, chỉ tiếp tục ôm lấy ảo tưởng trong lòng. Part 3 Như vậy, việc giải thích quá trình hình thành của một [Truyền Thuyết Đô Thị] sẽ dừng lại tại đây. Tóm lại, giống như phần đầu đã nói, đó là [nguyện vọng] của con người. Thế giới này là hỗn độn. Không có tất nhiên, tất cả đều là ngẫu nhiên. Không có đúng sai, không có trật tự. Thậm chí không có cả ý nghĩa. Những người ý thức được điều này, không muốn thừa nhận điều này, đều hi vọng thế giới này ít nhiều trở nên thú vị hơn một chút. Nguyện vọng tha thiết đó đã làm nảy sinh thứ gọi là [Truyền Thuyết Đô Thị]. Vậy thì, bắt đầu từ đây, hãy thử cố gắng để giúp cái hiện thực nhàm chán này ít nhiều trở nên thú vị hơn một chút. Tức là… tạo nên một [Truyền Thuyết Đô Thị] mới. Vì mục đích đó, chiếu theo cách hành văn kiểu mẫu, đồng thời cũng để cho hình thức đẹp hơn. Hãy xem đây như là phần mở đầu câu chuyện. [Bạn đã từng nghe tin đồn này chưa?] Có một ngày, một bức e-mail được gởi đến cho một game thủ được xem là giỏi nhất. Trong e-mail chỉ có những câu nói thần bí, cùng với địa chỉ URL của một trò chơi. Sau khi hoàn thành trò chơi đó .… Chú thích: (1) Calorie Mate là một nhãn hiệu thực phẩm bổ sung năng lượng, được sản xuất bởi công ty dược phẩm Otsuka, Nhật Bản. (2) Một tấm tatami khoảng 0,9 x 1,8 mét. Như vậy căn phòng rộng khoảng 25.92 mét vuông. (3) Những người tự giam mình trong phòng, từ chối tham gia vào đời sống xã hội bên ngoài. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang