[Dịch] No Game No Life
Chương 3 : Cách hướng dẫn/Killing Giant (part 7 phần 2)
Người đăng: fishscreen
Ngày đăng: 07:08 30-07-2018
.
Part 7 (2)
■ Khu vực đài xem ■
“Không thể nào….. !?”
Chứng kiến những gì đang diễn ra trên màn hình, Ino cuối cùng cũng phải thét lên.
Suốt thời gian vừa qua, ông ta luôn truyền lại những gì mấy người Sora nói cho Izuna.
Đáng lẽ ra thời cơ phát động tập kích cùng hiệu lệnh tập kích đều phải rất hoàn hảo.
Đương nhiên ông ta cũng luôn lắng nghe cả tiếng tim đập của Sora khi chạy trốn lẫn tiếng tim đập của Shiro khi truy đuổi.
Theo luật chơi, trạng thái không thể tự khống chế khi bị súng mero mero bắn trúng sẽ kéo dài mười lăm giây.
Nhưng Shiro mới bị Sora bắn trúng chưa đầy [hai giây].
Phát bắn của Sora thật sự đã trúng vào Shiro, hơn nữa cũng đã nghe thấy cả tiếng súng nổ, vậy thì.... Tại sao!?
Và.... Trong khoảnh khắc, cả Ino lẫn Izuna cùng nghĩ tới một khả năng.
■ Bên trong game ■
(Bắn trúng y phục để ngụy trang thành đã trúng đạn, desu?)
Shiro đang nằm trong lòng Sora, cùng rơi xuống.
Nếu như trúng đạn là ngụy trang thì phải có một bộ phận y phục nào đó biến mất mới đúng.... Nhưng lại không có biến đổi thực chất nào...
Thế nhưng nhìn y phục tung bay do độ rơi, Izuna vụt cảm thấy có gì đó không được hợp lý.
Ánh mắt cô bé nắm bắt được đường cong từ eo đến hông Shiro.
Tiếp đó nhớ lại hành vi nghịch ngợm của Sora lúc ban đầu....
(Chẳng lẽ là... thật sự...)
Ở khoảnh khắc mấu chốt, giữa sàn đấu vĩ đại liên quan đến vận mệnh của toàn bộ Imanity này.
(.... Thật sự chỉ nhắm bắn vào [quần lót], desu!?)
Một đáp án thật điên rồ.... Nhưng dù như vậy thì cũng không thể hoàn toàn giải thích cho tình huống trước mắt.
Nếu như phát bắn của Sora vừa nãy là ngụy trang thì Shiro hiện tại đáng ra vẫn phải là đồng đội của Izuna mới đúng.
Thế nhưng Shiro đang [chĩa súng vào mình với ý thức hoàn toàn tỉnh táo], thực tế đố chỉ có thể dẫn tới.... Một kết luận duy nhất.
Giống như đang cười nhạo suy nghĩ của Izuna, Sora nói.
“Cuối cùng cũng nhận ra rồi hả? Ngay từ ban đầu Shiro đã... chưa bao giờ trở thành đồng đội của em cả, cô bé ạ.”
Lần bảo vệ Sora khỏi phát bắn tỉa đó... là màn đóng kịch tinh vi mà đến chính Sora cũng hoàn toàn bị đánh lừa.
Cúi nhìn chiếc áo sơ mi trắng đang bay phấp phới của Shiro, chỉ có một khác biệt duy nhất.
Giống như đang chơi trò tìm điểm khác biệt, chỉ thiếu mất một chiếc cúc áo.
Khi ấy, Shiro chỉ mất một chiếc cúc áo để ngăn cản đòn tấn công của Izuna.
Đó là.... màn đóng kịch xuất thần nhập hóa mà chỉ có Shiro với khả năng dự tính đường đạn tới từng milimet mới có thể làm được.
■ Khu vực đài xem ■
(Sao có thể.... Sao có thể như thế!)
Ino gào thét trong câm lặng, không thể chấp nhận nổi sự thật đó.
(Sora đã thật sự hoảng hốt! Nhịp tim của Shiro cũng không giống như có ý đồ khác thường nào, hoàn toàn không có cảm giác căng thẳng!)
Nhịp tim của Shiro từ khoảng khắc bị Izuna bắn trúng..... Cho tới tận bây giờ vẫn hoàn toàn không thay đổi.
Cả thân thể lẫn ý thức đều ở trong trạng thái thả lỏng, nhịp tim ổn định bình tĩnh.
Nhưng mà, nếu như vậy thì có nghĩa là...
(Cô ta lừa luôn cả anh trai mình!?)
Không hề căng thẳng, không hề dao động, không hề hưng phấn.... thậm chí không có một chút bất an nào, lừa gạt anh trai mình.
Không có một trao đổi trước nào, hoàn toàn tự phát bất chợt, vậy mà lại có thể phối hợp hoàn hảo đến như thế...
■ Bên trong game ■
..... Nhưng đối với Izuna đang ở đây lúc này thì chuyện đó cũng chẳng có gì quan trọng.
Bởi vì không cần biết đối phương sử dụng phương pháp lừa gạt như thế nào, tình huống này chỉ có một ý nghĩa duy nhất.
(Trúng kế rồi... desu.)
Và như thế tức là mình lại một lần nữa rơi vào cạm bẫy đối phương đã sắp đặt tỉ mỉ từ trước.
Do tránh né phát bắn lúc đầu, thân thể đã mất thăng bằng, lại thêm... Người ngắm bắn lại là [Shiro].
Dù thế nào cũng sẽ không bắn lệch, y phục để làm khiên chắn cũng gần như không còn gì nữa.
(Nhưng mà.... cũng chỉ đến thế thôi, desu.)
Từ khung cửa sổ Izuna phá vỡ để lao ra lúc trước... ở bên trong.
Một bóng người ẩn trong bóng tối của căn phòng đang giơ súng hướng về phía này, nòng súng lấp lóa ánh sáng.
Đó chính là người vừa thua Izuna.... [Jibril đã trở thành kẻ địch].
Viên đạn phát ra tiếng rít sắc nhọn, xuyên qua không trung, bắn về phía Sora và Shiro.
(Có vẻ các người đã sắp xếp cạm bẫy rất tinh vi, nhưng mà....đến đây là kết thúc rồi, desu.)
Izuna đã tính trước hai người họ một bước.
Chỉ như vậy mà thôi, đến đây là kết thúc rồi....
Izuna tin tưởng mình đã chiến thắng.
.... Đúng lúc này, một cảm giác rùng mình ớn lạnh không thể kháng cự nổi, giống như cưỡng ép, chạy lướt qua toàn thân Izuna.
Shiro bóp cò, nòng súng vụt lóe sáng.
Phát hiện ra mục tiêu nhắm tới.... hoàn toàn không phải là mình, đồng thời.
Izuna cảm thấy toàn thân sởn gai ốc.
Đó chính là.... [giác quan thứ sáu] thật sự của tộc người thú.
Cô bé nhận ra, cả nòng súng lẫn ánh mắt của Shiro, ngay từ ban đầu đã hướng về sau lưng mình.
Là nhắm về phía Jibril.
..... Nhưng dù nhận ra được thì cũng có ai mà ngờ nổi chứ?
Ngắm chuẩn viên đạn và Jibril bắn ra...
Dùng đạn nảy ngược lại tập kích Izuna... Ai có thể nghĩ ra được chuyện hoang đường đến như thế?
Trải qua vô số lớp dẫn dụ và mưu kế.
Dự tính đến đòn phản công của phản công của phản công, chuyện như thế... Không, cho dù muốn tưởng tượng thôi cũng không làm nổi.
Hai viên đạn va chạm sau lưng Izuna... bật nảy, bắn vào điểm mù của cô bé.
Đó là đòn trí mạng không thể phát hiện hay là phản ứng nổi.
Lừa gạt anh trai, lừa gạt đồng đội, lừa gạt Ino, lừa gạt Izuna, thậm chí tính tới cả chuyện Jibril sẽ thua.
Đòn tấn công dựa vào khả năng tính toán như thần.... không, là như ma quỷ, không thể tránh thoát được.
Đúng vậy, đó là đòn tấn công không thể tránh nổi.
..... Nếu trong điều kiện bình thường.
“...... Thú vị thật, desu!!”
Khí thế vụt bốc cao, Izuna nở một nụ cười thật rộng.
Đồng thời, máu trong người tuôn chảy cuồn cuộn như vỡ đê. Mao mạch vỡ nát, nhãn cầu và lông tóc nhuộm thành màu đỏ tươi của máu.
Thần kinh nóng rực, tế bào sôi sục, cơ bắp bùng chát, những quy tắc vật lý cũng vì thế mà phải than khóc.
..... [Huyết hoại].
Thân ảnh đỏ rực thậm chí đã đột phá cả giới hạn vật lý....
Bàn tay như bị máu nhuộm kín của Izuna... biến mất vô thanh vô tức.
Hai con người như Sora và Shiro thậm chí không thể phát hiện ra.
Bàn tay Izuna vung ra với tốc độ không ai nhận thấy được... bắt trúng vào không gian.
Bàn tay nhanh hơn cả âm thanh, khiến cho không khí ngưng tụ lại sinh ra ma sát, trong khoảnh khắc đã khiến thân thể dừng lại.
Tiếp đó dùng [đạp chân] để nhảy lên.
Với kỹ năng bạo lực, cuồng loạn, Izuna áp chế cả quán tính lẫn trọng lực, viên đạn tất sát nhắm vào cô bé....
Chỉ với khoảng cách chưa bằng sợi chỉ... sượt qua ngay sát sau lưng.
..... Điều này thật là vô lối, ngang ngược.
Không ai có thể hiểu nổi cũng không ai có thể chấp nhận nổi cái kiểu lý luận cho kỹ xảo như vậy.
Nhưng người quen thuộc với game sẽ có thể giải thích được chuyện đó bằng một từ chuyên dụng.
Nhìn Izuna xoay chuyển tư thế, cảm nhận được nòng súng và đôi mắt dã thú đã biến thành đỏ rực của cô bé đang chỉ thằng vào trán mình.
Sora chỉ có thể cười khổ.
“..... Dùng đến cả double jump à, hết cái để nói luôn rồi, cheater.”
Đây chính là điều mà Jibril đã nhắc đến, [huyết hoại]....
Trong tộc Werebeast có thân thể đã đạt tới giới hạn vật lý, đây là những người còn có thể vượt qua được ranh giới ấy.
Chỉ có một âm thanh vang lên.
Nhưng trong khoảnh khắc ấy đã có hai viên đạn được bắn ra, lao thẳng về phía hai người đang rơi xuống.
Không có gì cản trở trên đường bắn.... Hai viên ma đạn gần như đồng thời bắn trúng trán hai người.
Sora và Shiro không hề động đậy, hoàn toàn không có một sự phản kháng nào, rơi thẳng xuống đất, giống như hai con búp bê hỏng bị vứt bỏ.
Tiếp đó Izuna tiếp đất bằng cả tứ chi giống như dã thú thật sự, nền đường trải nhựa nứt toác ra thành vô số rãnh lớn.
“Hộc ~~~~~..... Hộc ~~~~~~.....!”
Tiếng hô hấp nặng nề, thể hiện rõ rệt tinh thần chiến đấu cùng dáng vẻ dã thú giống như hóa thân của bạo lực.
Dung mạo đầy áp bức như nhuộm bằng máu tươi, dần dần biến thành màu đen khi tiếp xúc với không khí....
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện