[Dịch] No Game No Life

Chương 4 : Cách hội tụ/Rule Number 10 (part 2 phần 2)

Người đăng: fishscreen

Ngày đăng: 07:13 30-07-2018

Part 2 (2) Lần này thì..... Ino thật sự không thể nói được gì nữa. Ông đưa mắt nhìn sang. Chỉ thấy Jibril yên lặng đứng thẳng, hai mắt nhắm hờ, vô cùng bội phục kế sách của chủ nhân. Ino không khỏi nuốt nước bọt. Rút cuộc là.... đã bày ra kế hoạch này từ lúc nào vậy? Không, nếu như những gì [Miko] đã nói, [ngay từ ban đầu].... vậy thì. Khi Sora tới gặp Ino.... cậu ta đã.... (Đây là cuộc đấu trí giữa kẻ mưu đồ thôn tính thế giới và người sáng lập quốc gia lớn thứ ba thế giới trong nửa thế kỷ....) Và Ino không khỏi rùng mình. ..... Đúng vậy, Jibril là từng thành viên của Hội đồng Mười tám cánh... Một trong những thành viên chính phủ của Avant Heim. Cho dù sau này vì trở thành vật sở hữu của Sora nên bị loại bỏ khỏi hội đồng thì cô vẫn [không hề mất đi sức ảnh hưởng]. Chỉ cần nhờ Jibril nhắn lại một câu với tộc Flügel là được. ...... [Bí mật của Liên Hiệp Đông Bộ đã bại lộ. Nếu muốn thông tin về bọn chúng thì tôi sẽ cho các vị biết phương pháp chiến thắng.] Tiếp theo đó, những kẻ khát vọng tri thức đến điên cuồng như tộc Flügel sẽ làm thế nào... Không cần phải nói cũng biết. Có lẽ là vì không cam lòng khi thua cuộc đấu trí, Miko cười chua chát giống như đang oán thán, hai chân dung đưa qua lại. Tiếng guốc gỗ đụng vào lan can cầu kêu lên lách cách, cô cáo lông vàng nói với giọng hậm hực. “Elven Guld, Avant Heim, cùng với Elechia.... Bị từng ấy quốc gia hợp lực bao vây, lại thêm bài tẩy của chúng ta đã bị nhìn thấu.... cho dù chống cự thế nào cũng không thể thắng nổi.... Thật là hết chịu nổi.” Lúc này, tiếng gõ lách cách đột ngột dừng lại. Miko ngồi trên lan can cầu, khẽ đá nhẹ chân lên trước. “.... Vì thế nên...” Chỉ một động tác đơn giản, trong chớp mắt, thiếu nữ màu vàng ấy đã xuất hiện trước mặt mấy người Sora. Đôi mắt cô nhìn thật sâu vào mắt Sora, nói. “Liên Hiệp Đông Bộ phải.... lập tức tiến hành đáp trả với Elechia.” “Cái gì....” Ino không dám tin vào tai mình nữa, nhưng Izuna thì chỉ cúi đầu. Theo như Ino biết, Liên Hiệp Đông Bộ không có biện pháp nào để tự mình chủ động phát động tấn công. Mà cho dù có đi chăng nữa thì đối thủ vẫn sẽ là... Sora và Shiro. Hai kẻ đã chiến thắng tộc Flügel, đánh bại Liên Hiệp Đông Bộ, không cần dùng gian lận vẫn có thể giành thắng lợi khi chơi trò chơi của đối phương. Càng không cần nói đến chuyện bên mình chủ động khiêu chiến, thật sự không có cơ hội chiến thắng nào... Nhưng từ ánh mắt thấu suốt của Miko có thể thấy, cô ta cũng hoàn toàn hiểu rõ thực tế ấy. Cô tiếp tục nói. “Kẻ chặn đứng đường lui của chúng ta là tên này đúng không nào? Bài trong tay đã lộ hết rồi nên muốn đấu phòng vệ cũng không được nữa. Bọn chúng dùng cách này hay cách khác, sớm muộn gì cũng sẽ ép chúng ta đến nước không thể không chủ động khiêu chiển.” “.... Cũng giống như cách làm của các cô trước đây thôi mà. Đối thủ là tộc Elf và tộc Flügel đó.... chiếu tướng nhé.” Sora cười cười đắc ý, còn Miko thì mỉm cười vẻ vô vọng. “Nói thật là, trong ba quốc gia đối đầu hiện tại, chỉ duy nhất có Imanity, Elechia.... là chúng ta vẫn còn cơ hội chiến thắng.” Ngay cả nụ cười vô vọng đó cũng biến mất... “Chúng ta vẫn còn mồi nhử là vật tư và kỹ thuật, nhất định phải giành lại những gì đã bị đoạt mất mới có thể khiến đất nước tiếp tục tồn tại. Nếu không sẽ chỉ dần dần suy yếu rồi cuối cùng là diệt vong.... Còn phải nhắc lại lần nữa không nhỉ?” “Xem mi đã làm chuyện quái gì thế này, đồ khỉ trụi lông.... Mi nghĩ ta sẽ dễ dàng chịu chết thế chắc?” Và Miko trừng mắt nhìn Sora giống như muốn bắn chết cậu vậy. Vẻ mặt cô biểu thị đã không còn gì để hòa hoãn nữa... mà chỉ còn sát ý cuộn trào nhắm thẳng vào gã thanh niên trước mặt. .... [Dù có chết cũng phải kéo các người đi cùng].... Khí thế giống như đang nói như vậy. Thế nhưng, Ino chỉ cảm thấy rùng mình sởn gai ốc. Đối mặt với Liên Hiệp Đông Bộ, quốc gia lớn thứ ba thế giới, chủng tộc cao hơn Imanity hai bậc. (Cái gã này, chỉ đi một nước cờ đã ép chúng ta đến mức [không thể tiếp tục tồn tại] sao!?) .... Sự thật khó tin đó khiến Ino phải sợ hãi. Trước sự tính toán giống như ma quỷ, vượt hẳn khỏi trí tuệ con người đó, sát ý và địch ý Miko tỏa ra, cho dù là vô lễ, cho dù là bất lịch sự.... trong mắt Ino vẫn chỉ là [giãy giụa trước lúc chết] mà thôi. [Miko], người chỉ trong nửa thế kỷ đã sáng lập nên quốc gia lớn thứ ba thế giới, gần như thần linh tồn tại thực sự của tộc Werebeast. Đối thủ chỉ là hai Imanity... vậy mà tất cả những gì cô xây dựng lên lại sắp sửa sụp đổ chỉ vì [một nước cờ]. Nhưng Sora trực diện nghênh đón ánh mắt cô, lên tiếng. “À, chính nó chính nó. Chính là chuyện này tôi không hiểu...” Câu nói làm không khí đang căng thẳng như bóng bay lập tức xì hơi. “Tại sao tôi lại bắt buộc phải hủy diệt thiên đường kemonomimi tuyệt vời này chứ!?” Nghe vậy, những người trợn mắt há mồm chỉ có, Ino, Steph, cùng với.... Miko. “Đây là kemonomimi cơ mà!? Có vô số [ultimate pretty animal] (1) giống như Izuna, đứng đầu lại còn là Miko hồ ly tinh bishoujo (2) tóc vàng nữa, bản thân sự tồn tại của chủng tộc này đã là cheat rồi!! Luận điệu bi quan kiểu gì làm cô kết luận rằng tôi muốn hủy diệt rương báu của thế giới này hả! Mất đi tộc người thú là tổn thất văn hóa, tổn thất cấp thế giới, tên ngốc TET không coi các cô là chủng tộc được chỉ định phải bảo hộ, tôi thật không hiểu đầu óc hắn có được bình thường không nữa!!” ...................................... Trong chớp mắt, không khí tại trường hoàn toàn không còn cảm giác căng thẳng. Ino, Steph, cùng với... Miko đều ngẩn ra tại chỗ. “Vì thế, theo như những lý do kể trên... Được rồi, cô nói muốn đáp trả nhỉ? Tốt thôi, tôi chấp nhận.” Nói đoạn, cậu thong thả lấy ra... một đồng xu. “Mấy trò tâm lý chiến phiền phức tôi cũng chơi đến sắp phát mệt rồi, chúng ta giải quyết nhanh gọn đơn giản nhé?” Trò chơi mà đồng xu này đại diện... không thể rõ ràng hơn. “Do tôi tung đồng xu, trước khi đồng xu chạm đất cô được lựa chọn mặt ngửa hay mặt sấp, tôi sẽ chọn mặt còn lại. Nếu như tôi thắng, Liên Hiệp Đông Bộ sẽ phải hợp nhất vào Elechia, như vậy thế nào?” Giơ đồng xu cho thấy rõ hai mặt sấp ngửa, Sora nói. “Người tuyên bố đáp trả là tôi, cậu có quyền quyết định trò chơi... Nhưng mà dùng tung đồng xu để phân thắng bại à.” “Sao vậy, không phục à?” Sora nhếch mép cười, nhưng Miko thì cười vang. “.... Không phải thế, cũng được thôi.” “Đất nước mất nửa thế kỷ để xây dựng nên, thành quả cả nửa đời ta không những bị vẻn vẹn hai tên khỉ trụi lông phá tan từ căn bản, ha ha... Công việc cuối cùng không ngờ lại là... tung đồng xu... Ha ha ha ha!” Miko ôm bụng, cười đến nghẹn thở, thầm nghĩ. .... Như vậy cũng rất thú vị, đằng nào cũng không còn đường lui rồi. Đối thủ là Imannity, chính là đối thủ duy nhất vẫn còn đôi chút phần thắng như bản thân đã nói. Mà trò chơi đối phương đề xuất, không ngờ lại không phải thứ gì khác.... mà chính là tung đồng xu. Trò chơi này không cần biết là sử dụng phương pháp gian lận nào, bằng các giác quan của tộc người thú, của Miko.... đều có thể phát hiện ra. Thậm chí lại còn cho phép mình sau khi tung lên mới lựa chọn thích mặt nào. .... Thú vị thật đấy. Nếu mà như vậy rồi mà còn thua, dù có thế nào đi nữa.... số mệnh của Liên Hiệp Đông Bộ cũng đều là diệt vong. Chuyển sang nụ cười tự tin, Miko nói. “Được rồi, vậy thì dùng trò chơi đó đi.” Sora thì vui vẻ nhìn về phía cô. Giống như là... đang nhìn một đồng đội. “Quả nhiên là, cô có vẻ giống như [thuộc bên này] hơn. Càng lúc càng thích rồi đấy. “Yêu cầu của tôi là... Bảo đảm quyền lợi của tộc Werebeast, quyền tự trị cùng được cung cấp tài nguyên trên đất liền.” Bên khiêu chiến là... phe Miko. Nếu đưa ra yêu cầu quá tham lam thì chắc chắn sẽ bị từ chối. Rủi ro cao, thành quả thấp, nhưng đó là yêu cầu tối đa mà đối phương sẽ đáp ứng. Miko phán đoán như vậy. Nếu yên cầu [trả lại] tất cả tài nguyên trên đất liền thì chẳng khác nào khiến trận chiến lần trước hoàn toàn lãng phí. Quyền chủ động nằm trong tay đối phương, những cách thức có thể lựa chọn... thật sự rất có hạn. ... Nhưng mà chỉ cần có thể đạt được đảm bảo quyền lợi cho tộc Werebeast... “Chỉ cần thông qua đảm bảo quyền lợi cho tộc Werebeast thì sẽ có thể yêu cầu [chỉ] giao trả những người thúc vẫn còn ở lại trên đất liền. Khởi điểm đó sẽ thành cơ hội để có thể đoạt lại tài nguyên... Quả nhiên là làm rất tốt, Miko-san.” Sora cười cười, giống như đang khen ngợi yêu cầu của Miko đã [đạt tiêu chuẩn]. (Tất cả ý đồ đều đã bị nhìn thấu rồi.) “Vậy thì.... Đây hẳn là ván tung đồng xu số một thế giới, bắt đầu được chưa nhỉ?” “Cậu đúng là rất thú vị.... Tôi có thể thêm một nội dung vào trong yêu cầu không?” “Cái đó còn phải tùy nội dung gì.” “Xin cậu hãy thề rằng sẽ đối đãi tốt với tất cả mọi người dân bao gồm cả Izuna và Ino, ngay cả khi cậu có được Quân cờ của tộc Werebeast.” .... Đúng thế. Nếu như Liên Hiệp Đông Bộ bị Elechia thôn tính thì quyền đại diện toàn quyền với Liên Hiệp Đông Bộ mà Miko đang nắm giữ.... sẽ được tự động chuyển sang cho Sora. Những gì chờ đợi sau đó sẽ là [nô dịch], hay là [bóc lột]... Cho dù thế nào thì cũng là tương lai ngang với diệt vong... Đó cũng chính là ý nghĩa của việc [Quân cờ chủng tộc] bị cướp mất. Nhưng nghe Miko nói vậy, ánh mắt Sora lại giống như đang nói [lần này thì không đạt rồi]. “…. Vẫn chưa hiểu sao? Thôi kệ, nào… [Acciente].” “[Acciente]…” Và bây giờ, có lẽ là ván tung đồng xu nguy hiểm nhất trong lịch sử. Âm tranh trong trẻo phát ra từ tay Sora…. Trò chơi đã bắt đầu. Chú thích: (1) Ultimate pretty animal: động vật xinh đẹp tuyệt đỉnh. (2) Bishoujo: mỹ thiếu nữ, thuật ngữ chuyên dùng với những thiếu nữ xinh đẹp, ở đây để nhấn mạnh vào độ "trẻ" của Miko, nếu là phụ nữ trưởng thành sẽ dùng bijin (mỹ nhân).
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang