[Dịch]Nhà Trọ Hoa Yêu - Sưu tầm
Chương 43 : Một mớ tiểu tam, tiểu tứ lộn xộn
                                            .
                                    
             Chước Tử  đang muốn lùi lại thì bị hắn vươn tay tóm lấy, nếu là cô nương người  phàm chắc đã bị hắn nắm trật khớp xương rồi. Nàng nhe răng trừng mắt:  “Không buông ra là ta đánh ngươi thành nước luôn!”
Thư Sinh  thấy động chạy ra thấy cảnh này liền giậm chân nhảy lên, nhưng lại thấy  kẻ kia khóc òa lên: “Chước Tử, nàng không nhận ra ta sao? Chúng ta còn  từng cùng uống rượu cùng ăn cơm mà.”
Cái gì? Cùng  nhau? Thư Sinh nhíu mày, tiến về phía trước thì lại thấy kẻ kia phun ra  một câu: “Nàng còn hát cho ta nghe nữa đấy!”
“…”, tim Thư  Sinh khẽ xiết một cái, gọi thân mật đã đành, còn ăn uống cùng nhau lại  còn hát cho nhau nghe nữa hả? Không vui đâu nhé! Hắn còn chưa được nghe  Chước Tử hát bao giờ đấy!
Chước Tử  nhìn hắn một lúc lâu, từ khuôn mặt cười cười: “Vị công tử này…”, lập tức  biến thành mặt than: “Có tin ta đập một trận không hả?”
Học trò kia  vẫn tiếp tục ỉ ôi: “Ta không biết làm sao lại về đây, rõ ràng ta đang  cưỡi lừa nhỏ đến nhà cậu ta, đi được nửa đường thì gặp sơn tặc, trúng  một đao, kết quả vừa nhắm mắt lại, chân run lên, mở mắt lại thấy đang  đứng trước cửa khách điếm, hu hu, đáng sợ quá mà.”
Chước Tử hít thật sâu, nghiêng đầu nhìn Thư Sinh đối diện, trong lòng lập tức thông suốt: hẳn là bị thần kinh rồi…
Thư Sinh túm lấy cổ tay tên kia, nhàn nhạt cười: “Nam nữ thụ thụ bất thân.”
Học trò kia  đau điếng người nhưng vẫn không buông tay. Bộ mặt tuấn tú nhăn nhó, đau  đến mức ngũ quan dồn lại một chỗ y như hạt đậu vậy, chàng ta cắn răng  nói: “Ta… không thể buông tay… Nếu có thể sống lại một lần này… ta phải  cưới Chước Tử trước… rồi mới lên đường tìm công danh.”
“Rắc!”
Chước Tử chớp mắt mấy cái, hình như nàng… nghe thấy tiếng xương cốt bị bẻ gãy?
“Á…”, học  trò kia không muốn buông tay cũng không được, bị bẻ gãy xương mà còn nắm  được tay Chước Tử thì hắn là yêu quái chứ chẳng phải người phàm. Đau  quá ngồi phịch xuống đất, giọng run run: “Chước Tử, nàng đã đồng ý hứa  gả cho ta, sao lại đổi ý chứ?”
Chước Tử bị  hù vội chạy đến bên Thư Sinh bày tỏ trong sạch, hắn có muốn chết thì  cũng đừng có kéo nàng theo chứ, sức mạnh của Thư Sinh cho dù có ngàn cái  mạng cũng chả địch nổi! Nàng chỉ theo mình Thư Sinh thôi, tuyệt đối  không làm cái trò lừa trên dối dưới này đâu! Nàng nghiêm trọng nhìn Thư  Sinh, lắc nguây nguẩy: “Chưởng quầy, ta không biết hắn đâu.”
Thư Sinh gật đầu, quan sát học trò kia, nhếch miệng cười: “Thế thì ta phải tiễn hẵn rồi.”
Chước Tử nuốt ực, cái chữ “tiễn” ấy mà, hẳn là thâm ý khác.
Học trò kia biến sắc, xua tay: “Đợi đã! Sở chưởng quầy làm ơn bình tĩnh đã!”
Nói xong bới bới túi tìm bạc, hào hứng đem số bạc còn lại đặt lên bàn: “Cho ta ở lại phòng chữ Thiên nửa tháng…”
Chước Tử  nhìn chằm chằm túi bạc kia, theo phản xạ định giơ tay ra nhưng thấy Thư  Sinh liếc mắt nhìn nàng, lại còn “hèm” một cái, kéo dài giọng ra, nàng  liền lập tức vỗ ngực nói: “Khách điếm chúng tôi đã đủ phòng rồi!”
Học trò kia  thấy Thư Sinh định nhấc chân, nhịn đau nói: “Trả thêm cho nửa tháng cơm  ngon rượu ngon nữa, con lừa của ta cũng cần loại cỏ tươi thượng hàng  nữa, còn có… Nếu không thì cho ta thêm hai phòng nữa, trái phải đều có  cho nó yên tĩnh!”
Chước Tử dao  động, muốn bước lên trước lắm rồi nhưng bị Thư Sinh tóm lấy, đau đầu  nhức óc quá đi, cứ thế sẽ bị người ta bán đi lúc nào không hay đấy, đồ  ngốc Chước Tử này.
Chước Tử ủy khuất nhìn hắn: “Chưởng quầy à… Bạc đấy, quá trời bạc trắng luôn kìa, sáng chói mắt luôn nhé.”
Thư Sinh  nghiến răng: “Chước Tử, người này lai lịch không rõ ràng, lại cứ điên  điên khùng khùng, nàng muốn cho một kẻ nguy hiểm thế này ở lại khách  điếm sao, hơn nữa, hắn ta…”
Học trò kia vung tay vỗ ngực bùm bụp: “Chước Tử, ta bao toàn bộ khách điếm này.”
Chước Tử lập tức nhào lấy ôm chặt túi bạc, mắt híp như hạt đậu: “Thành giao!”
Thư Sinh ôm trán.
Khi hắn nói  chuyện ngay cả Nguyên Thủy Thiên Tôn và Nữ Oa, mấy nhân vật trâu bò còn  không dám chống lại, thế mà không những bị một người trần chen ngang lại  còn mua chuộc Chước Tử, mà vế sau mới là trọng điểm.
Học trò kia  vô cùng đắc ý, sảng khoái như ngày hè rực nắng, nhưng không nghĩ tới lại  bị Thư Sinh lườm cháy cổ, bị ánh mắt sắc như dao dọa đến ngã lăn ra… Má  ơi… Lạnh lùng quá mà…
Quay về quầy  tiền, lục tục đón thêm mấy người khách, chờ mọi người yên vị dùng bữa,  Chước Tử mới cúi người tìm tìm mấy ngăn tủ, Thư Sinh khom lưng nhẹ nhàng  hỏi: “Nàng tìm cái gì vậy?”
“À, ta nhớ có Thiết Đả rượu ở đây, sao giờ tìm không thấy tăm hơi nữa.”
“Nàng tìm Thiết Đả rượu làm gì?”
Chước Tử  dừng tay quay sang nhìn hắn, hậm hực: “Còn không phải tại chàng chân tay  thô bẻ gãy xương tay người ta à? Khách quý đấy, phải hầu hạ cho tốt  chứ.”
Thư Sinh hít  sâu, thở ra từ từ. Lặp đi lặp lại như thế… Cho đến lúc Chước Tử tìm  xong đứng dậy đi lên lầu, hắn vẫn ngồi đấy lẳng lặng nghĩ… Hắn phải cho  Chước Tử biết thế nào gọi là chân tay thô thiển, mà địa điểm, đương  nhiên là ở trên giường rồi…
Nhưng mà, tên học trò kia rốt cuộc là ai?
Nhíu mày suy  tư, trên đời này lại có kẻ hắn nhìn không ra chân thân. Nếu thực sự là  người trần thì làm thế nào để hắn quen được Chước Tử? Huống hồ… học trò  kia gọi hắn Sở chưởng quầy, ở nhân gian đúng là hắn dùng họ Sở, vậy  không có chuyện trước khi đến khách điếm này hắn từng gặp qua học trò  kia. Nhưng nếu là sau này mới gặp, thì tại sao hắn không nhớ chút gì cả?
Trong lòng  trăm mối tơ vò không cách gỡ bỏ, cả ngàn vạn năm nay chuyện gì hắn cũng  nhớ rõ mồn một, sao lại không nhớ được chuyện trong mấy tháng này chứ?
Hắn nhìn một  lượt khách điếm, nơi này… thực sự có chút kỳ lạ, nếu không sao có quá  nhiều kẻ kỳ quái đến đâu, Chước Tử cũng từng nói trước giờ chưa hề có  chuyện như thế. Nhưng hắn vẫn không điều tra ra được. Ai da, mấy chuyện  xảy ra bên người Chước Tử toàn chuyện không thể giải thích được, Thư  Sinh đúc kết một điều – nữ nhân của hắn ấy mà, cũng không phải dạng vừa  đâu!
Chước Tử chỉnh lại xương cổ tay cho học  trò kia xong thì bôi dược rồi dùng vải và mấy tấm ván gỗ buộc cố định  lại, thấy hắn kêu cha gọi mẹ vì đau, liền mỉa mai: “Xin lỗi nhé, tại  chưởng quầy nhà ta có hơi nặng tay.”
Cái này là  hơi hả, học trò nọ oán thầm. Đợi nàng băng bó xong, cố mạnh mẽ cười:  “Chước Tử à, có phài nàng cũng nghĩ ta toàn nói những điều dối trá  không?”
Chước Tử gật đầu tắp lự: “Đúng thế.”
Học trò nức  nở: “Ta thực sự không nói dối mà, những gì ta nói đều là sự thật. Ta  cưỡi la đi tìm cậu, kết quả chạm trán thổ phỉ, ngay lúc chúng muốn giết  ta thì ta trở lại nơi này. Trước kia ta cũng ở lại đây nửa tháng mà.”
Chước Tử gượng cười hai tiếng, bê thuốc đi: “Khách quan à, để ta đi tìm đại phu cho người.”
“Ta không bị thần kinh đâu!”
“Rồi, rồi… Ngài chờ chút, đại phu sẽ tới ngay thôi.”
“…”
Chước Tử lui  ra ngoài, vì bạc, làm trâu ngựa cho học trò này cũng được. Nhưng Thư  Sinh có vẻ không vui lắm, nàng xoa xoa cằm, được rồi, sau này dành thời  gian dỗ dành hắn chút vậy.
Xuống dưới  lầu, Chước Tử ra giếng rửa tay. Tháng mười tiết trời đang dần chuyển từ  nóng sang lạnh, nhìn hoa trong hậu viện có chút héo úa, nhất là Bà Bà,  đang phờ phạc bò trên tường xem bọn Tân Nương chơi mạt chược. Chỉ có  Bách Thụ ca là vui vẻ, vận may tốt nhất, thắng được cả túi bạc rồi.
Chước Tử  cũng thích chơi bài nhưng kỹ năng quá kém, căn bản chỉ toàn thua bị lột  sạch tiền, nên nàng thường thường đứng xem náo nhiệt thôi. Kéo gàu lên,  nước giếng vẫn man mát, không hề lạnh lẽo.
Đỗ Quyên hỏi: “Lão Đại, lại có kẻ kỳ lạ đến khách điếm à?”
Chước Tử gật đầu còn cười híp mắt: “Nhưng đem đến thật nhiều bạc nha!”
Mọi người liếc xéo nàng… Lão Đại nhà mình ngốc khờ quá mà, Thư Sinh lại phải vất vả rồi!
Hồ Lô mập nói: “Lão Đại, ngày kia là sinh thần của Yêu Vương, cô chuẩn bị lễ nạp chu đáo chưa đấy?”
Chước Tử vỗ đầu: “Xém thì quên.”
“Năm nay là  năm đầu tiên Tân Yêu Vương tiếp quản, Lão Đại phải chuẩn bị đồ lễ cẩn  thận đấy, nếu không bị ghi tên trong Yêu Sách thì bị phỉ nhổ cả đời  không ngóc đầu lên được đâu…”
Chước Từ hầm  hừ: “Nhắc đến lại thấy bực mình. Năm nay ta bị Ma Giới nhòm ngò bắt đi  nấu canh tẩm bổ, Lão Yêu Vương chẳng thèm lên tiếng, hắn…”
Còn chưa nói xong đã bị Thu Cúc bịt miệng, trừng mắt: “Ngươi muốn chết hả, dám công khai nói xấu Lão Yêu Vương như thế?”
Chước Tử ngoan ngoãn gật đầu, hạ giọng: “Thế ta tìm chỗ kín nói tiếp.”
Mọi người đỡ trán, yếu ớt xua tay: “Lão  Đại, cô mau chóng gả đi đi, chúng ta nguyện ý tặng tám trăm tám mươi tám  rương đồ cưới nhé.”
Chước Tử hân hoan nói: “Được thôi!”
Mọi người  trợn tròn mắt, Lão Đại, trọng điểm không phải là đồ cưới đâu, trọng điểm  rõ ràng là “Cô nhanh chóng tìm nơi gả đi đi, đừng để vì trí thông minh  thấp đến đáng thương của cô làm liên lụy đến yêu trong hậu viện bọn tôi,  cô đi mà gieo tai họa cho Thư Sinh ấy”. Nhìn nàng nhảy nhót sung sướng  bỏ đi, Diêu Tiễn sờ cẳm: “Vừa rồi ta không có nói tặng đồ cưới đâu nhé!”
“Cũng không phải ta!”
“Càng không phải ta!”
Bà Bà giơ tay: “Đệ nghe thấy này, nói to nhất chính là Bách Thụ ca!”
Bách Thụ: “Bà Bà!”
Tân Nương giơ chân đạp thẳng: “Này thì, biến cho nhanh!”
“…”
Chước Tử chạy ra quầy trước cửa, kéo Thư Sinh đang gảy bàn tính, hí hửng nói: “Thư Sinh đần ơi, chúng ta thành thân được không?”
Thư Sinh chớp mắt mấy cái, lập tức gật đầu: “Được thôi! Thành vợ chồng rồi không lo mấy tên tiểu tam, tiểu tứ mon men đến.”
Chước Tử  hoàn toàn chìm đắm trong tám trăm tám mươi trám rương đồ cưới nên tự  động bỏ ngoài tai mấy từ tiểu tam tiểu tứ, lại hỏi: “Chưởng quầy à, Tân  Yêu Vương lên ngôi, hôm nay là sinh thần của hắn, bọn ta phải đến Yêu  Giới chúc mừng. Chàng ở lại trông coi khách điếm cẩn thận nhé.”
“Ta cũng đi mà.”
“Không được đâu, chàng đi thì ai trông khách điếm chứ? Ngoan ngoãn trông nhà với Đại Hoàng đi.”
“Gâu!”
Thư Sinh  liếc mắt nhìn Đại Hoàng đang thè lưỡi ve vẩy cái đuôi liên tục kia, có  cảm giác bị thê tử vứt bỏ, đau lòng quá đi! Còn chưa kịp nguôi ngoai lại  thấy Chước Tử vì tên học trò đang đi xuống lầu kia vứt bỏ mình tiếp,  càng… chua xót vô cùng…
Còn đang suy xét xem dùng đao hay dùng búa, chợt Thư Sinh nhíu mày: “Ra đây!”
Nói xong thì  trước mắt hiện lên hai người, là hai kẻ tôn giả lần trước đến tìm Thư  Sinh. Thư Sinh cười hỏi: “Các ngươi trốn đi chơi hả?”
Hai kẻ đó  đen mặt, ngài nghĩ ngài với chúng tôi giống nhau chắc! Một kẻ dâng tấm  thiệp mời bằng vàng thật chói mắt lên: “Chúng thần đến chuyển thiệp  mời!”
Thư Sinh không thèm xem: “Không đi đâu hết!”
Kẻ kia nói:  “Ta đã bảo Lão Đại không thích đi đâu mà, Lão Đại lười biếng có số có má  rồi, đây lại là chuyện của Yêu Giới, chẳng có chút liên quan, còn không  bằng về nhà trồng hoa.”
Thư Sinh dựng thẳng lỗ tai: “Đây là… Yêu Giới mang đến?”
“Nghe nói là sinh thần của Tân Yêu Vương.”
Thư Sinh liền mở thiệp ra đọc, híp mắt cười nói: “Được rồi, trả lời hắn, ta nhất định sẽ đi.”
Đem theo thê tử đi cùng, cũng là cho thê tử chút mặt mũi với lại nhân tiện thể hiện tình cảm phu thê ân ái nữa chứ.
Hai tôn giả  liếc mắt nhìn nhau, lại nhìn sang nụ cười hòa nhã dễ gần của hắn, cẩn  thận hỏi lại: “Lão Đại, gần đây dược tiên có chút nhàn rỗi, ngài có rảnh  đi xem chút đi.”
Thư Sinh nhếch miệng: “Ta không có bệnh! Không tiễn!”
 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện