[Dịch]Nhà Trọ Hoa Yêu - Sưu tầm
Chương 30 : Mỗi một phút giây đều muốn bảo vệ
                                            .
                                    
             Hơn ba mươi  lạng bạc trắng không phải chuyện đùa, Chước Tử đau lòng chỗ tiền kia,  chờ sau khi trời tối, liền chuẩn bị đi tới Hà phủ. Đẩy cửa bước ra  ngoài, nhảy qua lan can, cúi người bay về hướng đó.
Hà phủ yên tĩnh không một tiếng động, rộng lớn như vậy mà ngay cả một người hầu trông coi cũng không có.
Từ khi Hà  lão gia đổ bệnh, ngủ mê man, quản gia cầm đầu lười biếng, bọn người dưới  cũng bắt đầu có suy nghĩ có nên lấy trộm chìa khóa kho tiền, sau đó ôm  tiền trốn đi hay không.
Chước Tử lẻn  vào phủ, vừa mới nghe thấy lũ người trong phòng bàn bạc chuyện này,  không thể không lắc đầu. Lần mò trong gian phòng tối, cuối cùng cũng  thấy Hà lão gia. Nàng đứng cạnh giường nhìn, trông không giống như bị  bệnh, cũng không thấy gì khác thường, không khác gì đang ngủ cả.
Nàng cúi  người tỉ mỉ quan sát, cũng không thấy ngửi mùi yêu khí hay quỷ khí, ngay  cả tiên khí cũng không hề có. Ngủ mê man như vậy không hiểu tại sao?  Nghĩ thôi cũng nhức đầu, nhìn khắp phòng, cũng phải là nơi kỳ quái. Suy  nghĩ rối rắm cả nửa đêm, nàng mới rời đi. Ra tới cửa lớn, mới sờ sờ cằm,  nghĩ lại thím Tần nhà Đông gia, Trương ca ở hẻm Vân, mẹ của Nguyên nhi,  con dâu thứ ba nhà họ Tùng, cả chỗ cha của lão Tiêu, đều giống như đang  say ngủ, không thấy gì khác thường.
Mang một  bụng đầy nghi ngờ trở về khách điếm, thấy đèn trong phòng Thư Sinh vẫn  còn sáng, Chước Tử cúi người đi vào, cùng Thư Sinh đang cầm sách bốn mắt  nhìn nhau, hơi nhíu mày, hình như không đúng lễ nghi cho lắm, lại lui  ra ngoài, gõ cửa: “Ta có chuyện muốn nói”.
“…Vào đi”.  Sau đó chỉ thấy nàng bước qua cửa mà vào giống như lúc nãy, Thư Sinh  càng lúc càng cảm thấy nàng ở nhân gian học phép tắc thật ra… cũng không  tồi: “Nàng tới Hà gia trở về rồi à?”
Chước Tử  ngồi xuống đối diện hắn, cầm ấm trà rót nước, than thở: “Đúng vậy, cũng  chẳng khá hơn được chút nào, mấy nhà khác nghe nói bị bệnh tương tự ta  cũng đi rồi, yêu khí, quỷ khí, tiên khí đều không phát hiện được, ngươi  nói có kỳ lạ không?”.
Thư Sinh  cười cười: “Nàng đi hỏi thăm mấy chuyện trước khi họ mê man cho rõ ràng,  thế nào cũng tìm ra điểm giống nhau, điều tra theo điểm đó, kiểu gì  cũng hiểu được”.
Chước Tử bừng tỉnh, nhăn nhở nói: “Ngươi thật là thông minh”.
Thư Sinh thở dài: “Rõ ràng là ngày nào cũng gọi ta là Thư Sinh đần”.
Chước Tử hào phóng nói: “Bắt đầu từ ngày mai, ta sẽ gọi ngươi là Thư Sinh thông minh nhé”.
Thư Sinh cười thành tiếng: “Gọi như mọi khi hay hơn. Đã khuya rồi, nàng mau về ngủ đi”.
“Ù, Thư Sinh đần, ngươi cũng ngủ sớm một chút”.
Nhìn thấy nụ  cười trong veo của Chước Tử, như mưa rơi xuống lá sen, không vương một  chút tỳ vết, nàng nhẹ nhàng bước đi, gió thổi tà áo bay bay, khiến hắn  ngây ngẩn một hồi lâu. Đợi tới tận khi nàng rời đi rồi, mới cầm hén trà  nàng vừa uống qua, đổ một ít ra bàn, đưa tay chạm vào nước trà, mãi sau  mới thu tay lại.
Nước trà  theo ngón tay hắn chảy xuống, chưa tới cạnh bàn, rõ ràng là một đường  nước chảy, lại bị đứt ở một chỗ, không thể tiếp tục chảy theo đường hắn  định ra. Thư Sinh vẫn chưa từ bỏ ý định dẫn nước, nhưng cũng không thể  làm cho nước tiếp tục chảy được nữa. Thật lâu sau mới thu tay lại, lau  khô nước trên bàn.
Đây rõ ràng là một chuyện rất dễ giải quyết, nhưng vẫn không thể không để nàng tự mình tìm cách.
Tuy rằng không cam lòng cho lắm, nhưng chỉ có như thế, linh lực mới có thể quay trở lại.
Trời còn  chưa sáng, Chước Tử đã đi hỏi thăm rồi, phố xá đông đúc đã có khá nhiều  người đi chợ mua đồ ăn. Hỏi thăm các nhà hàng xóm của mấy người bị bệnh  mê man ngủ, có thể biết bọn họ đã từng đi đâu, ăn cái gì, hoặc đã bái  thần tiên đạo sĩ nào, tất cả đều hỏi thăm không bỏ sót chỗ nào.
Thư Sinh vừa  mới mở cửa khách điếm, trông thấy ông lão vẽ tranh đường vẫn ngồi bên  cạnh khách điếm, cũng không rao hàng, hình như chỉ im lặng chờ khách  tới. Hắn tỷ mỉ quan sát, nhìn qua thì chỉ giống như người bình thường,  chẳng trách Chước Tử không phát hiện ra. Một lúc sau, thấy Chước Tử một  thân áo trắng từ ngã tư đường chạy về, thật giống như minh châu mỹ ngọc,  trên trán còn lấm tấm mấy giọt mồ hôi, gương mặt đỏ bừng, dưới ánh mặt  trời nhàn nhạt, kiều diễm vô cùng, hắn nhìn đến nỗi phải bịt mùi nghiêng  đầu, mới sáng sớm thôi, có cần phải kích thích như vậy không?
Chước Tử  chạy nhanh lại, suýt chút nữa nhào vào người hắn, túm tay người trước  mặt, nhíu mày, nhiêm lúc nói: “Chưởng quầy, nhanh vào đây với ta, có  chuyện quan trọng”.
Mặc dù bị  Chước Tử nắm cổ tay rất mạnh, hắn tuyệt đối không hề đau chút nào. Bị  nàng vội vàng kéo về phía tủ tiền, dí ngồi xổm xuống, ánh mắt lấp lánh  bí ẩn, thấp giọng: “Thư Sinh đần, ta hỏi thăm đi hỏi thăm lại, phát hiện  ra bọn họ có hai điểm giống nhau”.
Thư Sinh chìm đắm trong cảm giác được bàn tay mềm mại nắm lấy, vẻ mặt bất ngờ: “Nàng nói xem”.
“Thứ nhất,  bọn họ đều từng nói rằng muốn chết, sau đó hoặc là không chết được, hoặc  là chưa hành động. Giống như mẹ của Nguyên Nhi, chồng ham mê bài bạc,  rượu chè, thường xuyên bị hắn đánh đập. Tháng trước, mẹ của Nguyên Nhi  nhảy sông tự sát, được người ta cứu lại. Còn Hà lão gia, thường xuyên có  bệnh trong người. Sau đó Hà phu nhân ốm mà chết, ông ấy cho rằng là do  mình lây bệnh, cực kỳ áy náy, sợ lại lây bệnh cho nữ nhi duy nhất, liền  đưa nó đến sơn trang, ngày nào tinh thần cũng hoảng hốt, thương nhớ nữ  nhi, sống cũng không mấy vui vẻ.
Thư Sinh gật đầu: “Còn điểm thứ hai?”.
Chước Tử vẻ  mặt đau khổ nói: “Điểm thứ hai chính là, trước lúc ngủ mê man, tất cả  bọn họ, đều đi qua con đường trước của nhà chúng ta. Hơn nữa còn đều là ở  gần đây. Điểm này ban đầu không ai phát hiện ra, nhưng mà sau khi ta đi  xung quanh nghe ngóng, mọi người đều nhìn ta với ánh mắt kỳ quái, sau  đó đều vội vàng tránh xa… Còn nói… Ở khách điếm của chúng ta có yêu  quái, do bị yêu quái quấy phá, mới khiến bọn họ bị bệnh rồi ngủ mê man”.  Nàng bực tức nói tiếp: “Khách điếm của chúng ta chỗ nào có yêu quái,  thật tức chết ta!”
Thư Sinh giật giật mi mắt: “Khách điếm của chúng ta quả thật là có rất nhiều yêu quái”.
Chước Tử chớp chớp mắt, nghĩ ra cũng đúng, lát sau, kiên quyết lắc đầu: “Yêu quái chúng ta sẽ không hại người”.
Thư Sinh mỉm cười: “Việc này, bắt đầu từ bao giờ?”.
Chước Tử thu  tay lại, sờ sờ cằm: “A, hình như bắt đầu cách đây một tháng, sau đó lại  liên tiếp xảy ra…”. Nói tới đây, chân mày càng nhíu lại: “Hình như là  từ lúc chúng ta lấy lông Phượng Hoàng bảy màu trở về, này, không phải là  Phượng Hoàng tới trấn Trạng Nguyên báo thù đấy chứ?”
“Phượng  Hoàng luôn tự cho mình là thanh cao, sẽ không bước chân vào nhân gian  đâu. Hơn nữa là, chiếc lông bảy màu có thể làm lại được, cho dù có đến  báo thù đi chăng nữa, cũng sẽ không đợi lâu như vậy”.
Chước Tử run run: “Cũng đúng, nếu là bọn chúng ra tay, chắc cả trấn nhỏ này sẽ bị san bằng mất”.
Nàng không  có cách nào lý giải nổi, nhìn cửa hàng trên đường, xem ra còn phải thu  nhỏ phạm vi hơn nữa. Đang nhìn đến thất thần, bỗng thấy một đúa bé trong  tay cầm một bức tranh đường vui vẻ chạy ngang qua, hương thơm thanh  ngọt bay tới, thấm vào tận tâm can, nếu cứ mãi vui vẻ như vậy thì thật  là tốt, sau này, khách điếm vẫn luôn như vậy…
Nàng chợt  hoàn hồn, chân mày nhíu lại càng chặt hơn, đi vòng qua tủ tiền ra ngoài.  Nàng đang nhớ lại trận mưa ưu tư ngày trước, kể từ khi hòa thượng kia  xuất hiện, mây mù bỗng như bao vậy trấn nhỏ, kéo mặt u ám nhất trong  lòng mỗi người bày ra bên ngoài. Lần này cũng vậy, ngửi thấy vị ngọt  thanh kia, cũng nghĩ: “Nếu như có thể… thì thật là tốt”, đúng là có cảm  giác như dẫn dụ người ta vào trong mê trận.
Một khách  nhân vừa đi khỏi sạp hàng của ông lão vẽ tranh đường, Chước Tử lại gần,  cúi người xoay kim đồng hồ: “Ông à, ta muốn mua một bức tranh đường”.
Dứt lời, kim  đồng hồ chuyển động, cây kim xoay tròn giống như xoáy nước, chầm chậm  dừng lại phía trên một chiếc xe ngựa. Ông lão trước sau như một, bình  tĩnh mà thành thạo cầm lấy cái muôi rưới đường vẽ tranh. Chước Tử trả  tiền, cầm trở về khách điếm, nhìn một lúc lâu cũng không nhìn ra được  cái gì. Cắn một miếng, đường tan dần trong miệng, cũng không thấy có gì  kỳ quái. Nhìn thấy Thư Sinh, đưa tay: “Ăn đi”.
Thư Sinh cúi đầu, cắn một miếng, miếng kẹo tan vào trong miệng: “Ngọt”.
Cùng với Chước Tử ăn kẹo, thật đúng là cảm giác ngọt vào tận đáy lòng.
Sau khi hai  người ta một miếng, nàng một miếng ăn xong, Chước Tử cũng cảm thấy ngọt  đến phát ngán, cũng không thấy có gì không ổn. Chẳng lẽ nàng đóan sai  rồi? Ông lão kia mới nhìn đúng là không có gì khác thường, cho nên nàng  đã đoán sai sao?
Buổi tối đi  ngủ, Chước Tử nằm trên giường tổng kết những việc điều tra được trong  ngày, mấy đầu mối đều không thấy có điểm chung, được một lúc, mơ mơ màng  màng ngủ mất.
“Mẹ Nguyên Nhi này, món này nêm nếm vừa miệng, ngon lắm”.
Chước Tử lắc  lắc đầu, tiếng cười ở đâu truyền tới, còn có mẹ của Nguyên Nhi? Đây  chẳng phải người phụ nữ ngủ mãi không tỉnh hay sao? Nam tử kia là kẻ ham  mê bài bạc rượu chè, là cha của Nguyên Nhi? Nàng dụi dụi mắt, chẳng lẽ  là do nàng suy nghĩ quá nhiều, nằm mơ cũng mơ thấy bọn họ?
Khoảng sân  nhỏ trước nhà được quýet dọn sạch sẽ, ba người ngồi ở bàn, trên bàn bày  đầy thịt cá, mẹ của Nguyên Nhi cười hạnh phúc, một nhà ba người vui vẻ  hòa thuận. Nam tử kia không hề có chút giống với quỷ say, gắp thức ăn  cho thê tử, dỗ con trai ăn cơm, rõ ràng là một người chồng mẫu mực.
Chước Tử  thầm than, nếu đây không phải là mơ thì tốt biết mấy. Vừa mới than xong,  liền thấy cảnh tượng trong mơ thay đổi, chuyển đến một khu nhà lớn,  nhìn quanh cảnh nơi này, suýt chút nữa nhảy dựng lên, đây chẳng phải là  Hà phủ đang thiếu nàng một số bạc lớn hay sao? Trong sân có rất nhiều nô  bộc, mọi người ai nấy đều vui vẻ dễ gần, nhìn sang người đang ăn điểm  tâm trong sân, ngoài Hà Lão gia còn có một tiểu cô nương, thần kỳ ở chỗ,  còn có cả Hà phu nhân đã qua đời từ lâu.
Nàng nhíu mày, nháy mắt một cái, trời đã chuyển sáng, trước mắt không phải là tòa nhà lớn nữa, mà là… khách điếm Đồng Phúc.
Nàng ngẩn người, sau khi nhìn thấy những người ở trong, lại càng ngây ra, theo bản năng đi về phía trước: “Gia gia…”
Lão chưởng  quầy vẫn đang cầm bút ký sổ, nghe thấy tiếng gọi, ngẩng đầu lên nhìn,  mỉm cười: “Con về rồi à? Mau vào rửa tay, còn ăn cơm”.
Chước Tử nhìn xuống, bước được một bước, liền đứng lại: “Gia gia đã đến tuổi gần đất xa trời rồi, ngươi không phải…”
Bên tai bỗng  vang lên tiếng nói bi thương: “Phải cũng được, không phải cũng được, có  sao đâu, điều ngươi muốn nhât, không phải như thế sao?”
Chước Tử  hoảng hốt, lão chưởng quầy vừa cười vừa nói: “Còn lo lắng cái gì, mọi  người đều ở bên trong chờ con đó. Nếu không ăn no, sao có thể bảo vệ  khách điếm?”
“Bảo vệ… khách điếm…”
Chước Tử  nhìn vào bên trong khách điếm, bọn người Tân Nương, Hồ Lô ca đều ngồi ở  đó, tranh nhau đồ ăn, tiếng cười vang bên tai. Thân thể bị đẩy nhẹ một  cái, nghe thấy một giọng nói mị hoặc: “Đi đi, mau vào đi”.
Hóa ra đây  không phải là mơ… Cho dù đúng là cảnh trong mơ đi chăng nữa, cũng không  sao, có thể ở cũng với gia gia, cùng mọi người bảo vệ khách điếm là tốt  rồi.
Chỉ là vừa  mới bước thêm hai bước, lại cảm thấy bên trong hình như thiếu người.  Nàng cẩn thận suy nghĩ, không nhớ nổi là thiếu ai, nhưng nhất định là  thiếu mất một người.
Một người  rất quan trọng, cực kỳ quan trọng. Chước Tử dừng lại, không bước tiếp,  nhìn một lúc lâu, trong lòng trống rỗng, là thiếu… Thư Sinh không có ở  đây…
Thư Sinh tuy cà lơ phất phơ nhưng trong thời khắc quan trọng, Thư Sinh luôn xuất hiện giờ lại không thấy đâu.
Chân phải lùi lại một bước, còn chưa kịp nhấc chân, cả người chợt bị đẩy một cái: “Mau vào đi”.
Nàng ngã về  phía trước, mắt thấy sắp úp mặt xuống đất, bỗng nhiên bị kéo lên, ôm vào  trong lồng ngực ấm áp, ngẩng đầu nhìn lại, chẳng phải là Thư Sinh đần  hay sao?
Thư sinh cúi đầu nhìn nàng, nhăn mặt, đưa tay lau nước mắt cho nàng, cười nói: “Đừng khóc, có ta ở đây rồi”.
Trong lòng  cảm động, Chước Tử đưa tay ôm lấy hắn, không biết vì sao mình lại khóc.  Mới vừa rồi, nàng rất muốn đi vào, cùng gia gia và mọi người ở chung một  chỗ, cùng nhau bảo vệ khách điếm, nhưng nàng không nhìn thấy Thư Sinh  đâu cả.
Thư Sinh  căng thẳng, định đứng lên… Đây là lần đầu tiên Chước Tử chủ động ôm hắn?  Nhẹ nhàng hít thở, chăm chú quan sát, nhìn cảnh trong mộng giống y như  thật, không hề có chút sơ hở nào, sợ rằng, ngay cả tiên nhân rơi vào nơi  này cũng khó lòng thoát ra, say mê trong mộng cảnh. Nhưng Chước Tử thế  mà lại có thể thoát khỏi ảo cảnh rất nhanh, không bị nó mê hoặc, rõ ràng  linh lực của nàng vẫn còn chưa quay lại cơ mà?
Chờ đã… Thư Sinh cứng ngắc cúi đầu, khó khăn gọi: “Chước Tử…”
Chước Tử đang ở trong lồng ngực hắn cố gắng tìm kiếm cảm giác an toàn, ngẩng đầu lên: “Hả?”.
Thư Sinh nhìn trời: “Nàng ôm chặt như vậy, có thể đừng… đừng cọ… nữa được không…?”.
 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện