[Dịch]Nhà Trọ Hoa Yêu - Sưu tầm
Chương 28 : Làm một kẻ háo sắc không hề dễ dàng
                                            .
                                    
             Mười lăm tháng tám, trăng rằm to tròn sáng tỏ, thoang thoảng còn có thể ngửi thấy cả hương thơm của hoa quế trong không khí.
Ngày lễ đoàn  viên của năm nào cũng vậy, khách điếm thường rất ít người lui tới. Trái  lại, đường phố bên ngoài lại vô cùng náo nhiệt, rộn ràng. Đối với những  ngày lễ thế này, Chước Tử vừa yêu thích, lại vừa ghét bỏ.
Ngày trăng  tròn chính là thời cơ tuyệt hảo để hấp thụ tinh hoa ánh trăng. Trời vừa  tối, mấy người Tân Nương đã kéo nhau thành đoàn đi tắm ánh trăng. Chước  Tử gục ở trên tủ tiền, đưa mắt nhìn ra bên ngoài, ông lão làm tranh  đường vẫn còn đang ngồi ở đó, ông ấy vậy mà cũng được tham gia náo  nhiệt. Tiếng gảy bàn tính vang lên bên tai lạch cạch, nàng nghiêng đầu  nhìn lại, Thư Sinh vẫn còn đang tính sổ, những ngón tay trắng trẻo thon  dài đang gẩy hạt tính màu đen, âm thanh đều đều. Nàng nhìn một chút rồi  ngáp: “Chưởng quầy, chúng ta đi ăn cơm thôi”.
Thư Sinh ngừng tay, cười nói: “Ừ. Sau khi ăn xong, chúng ta ra ngoài chút nhé?”.
Chước Tử nắm  chặt cánh tay hắn: “Thư Sinh đần, ngươi cũng đâu phải là yêu quái, cùng  yêu quái bọn ta xem náo nhiệt gì chứ? Để ta trèo lên nóc nhà, cùng Tỳ  Hưu tắm ánh trăng”.
Bị con Tỳ  Hưu mắt nổ mắt xịt kia trèo lên đầu, Thư Sinh chịu sự đả kích không hề  nhỏ, cuối cùng nghiêm túc nói: “Thao Thiết vẫn còn ở đó, nó sẽ ăn nàng  luôn đấy”.
Chước Tử  bỗng thấy lạnh sống lưng, toát mồ hôi hột, nghĩ đến việc bị đồ đầu to  kia nuốt vào rồi lại nhả ra, chợt cảm thấy ra ngoài đi dạo cùng Thư Sinh  còn tốt hơn nhiều: “Vậy ta đi nấu cơm trước đã”.
“Để ta giúp nàng”.
Chước Tử vốn  nghĩ rằng Thư Sinh có giúp cũng chỉ thêm phiền, nhưng mà hắn lại rửa  rau rất tốt, còn biết nhóm lửa để nấu đồ ăn, đang định khen hắn nhóm  cũng không tồi, dùng xẻng xúc một cái, chạm phải đáy chảo, đáy chảo  liền… thủng một lỗ. Nàng chớp chớp mắt, nhìn lửa lớn đỏ rực bên dưới lỗ  thủng kia, hét lên:
“Chưởng quầy, Tam Vị Chân Hỏa* thực sự để dùng như vậy hả trời?”
*Tam Vị Chân Hỏa: Là một loại lửa cực kỳ lợi hại.
Chước Tử vô  duyên vô cớ bị hỏng mất một cái chảo lớn, hết sức đau lòng, cho dù Thư  Sinh có mời nàng ăn một bát canh đầy mười hai viên thịt cũng không thể  nào bù đắp được. Hắn đưa cả bát của mình cho nàng, lại gọi tiểu nhị mang  thêm một bát nữa, quay lại vẫn thấy vẻ mặt nàng khó chịu như cũ, chán  nản nói: “Đừng giận nữa mà”.
“Từ nay về  sau, không cho phép ngươi bước chân vào phòng bếp nửa bước”. Chước Tử  trả bát lại cho hắn: “Ăn nhanh lên đi, ăn xong còn đi tắm ánh trăng”.
Thư Sinh  thấy nàng hết giận rồi, mới cầm đũa lên, bắt đầu ăn. Ăn được hai miếng,  bỗng thấy chân mày xinh đẹp của nàng nhíu lại, lo lắng hỏi: “Sao thế?”.
Chước Tử vẻ  mặt kỳ quái nhìn bát của hắn, rồi nhìn lại bát của mình: “A… Hình như  cái bát kia, lúc nãy đã bị ta ăn qua rồi”. Lát sau, bày ra vẻ mặt an ủi,  nói: “A, chúng ta hôn cũng đã hôn rồi, cái này có là gì đâu, ngươi nói  phải không, Thư Sinh đần?”.
Cách an ủi  này của nàng thật sự là… thật là khiến cho người ta nhộn nhạo! Thư Sinh  nhìn nàng ăn đến là vui vẻ, chỉ một bát canh thịt viên thôi cũng có thể  làm nàng thỏa mãn đến vậy, mỉm cười, mình cũng ăn thêm một miếng. Chước  Tử nhớ tới chuyện chính, nghiêm túc nói: “Nhớ phải mang về một cái chảo  to trả cho phòng bếp”.
Thư Sinh kinh hãi suýt chút nữa nuốt luôn cả viên thịt, khó khăn nói: “Ngày mai, ta đánh xe ngựa đi mua một cái nhé”.
Vác một cái chảo đi cùng với Chước Tử… cảnh tượng này, chỉ nghĩ thôi cũng cảm thấy không có tương lai rồi.
“Sáng sớm ngày mai còn phải mở cửa làm ăn đấy, còn nữa, ngươi làm gì có biết đánh xe ngựa đâu”.
“Vậy… Sao mà tắm ánh trăng được?”.
Chước Tử im lặng suy nghĩ một chút, nói: “Vậy thì đợi sau khi quay về khách điếm nhé”.
Thư Sinh  đành phải chấp nhận số phận, sau đó, ngay trong buổi tối trung thu ngày  tốt cảnh đẹp thế này, các công tử nhà khác đều nắm tay cô nương cả, còn  riêng hắn lại phải đội một cái chảo lớn trở về.
Chờ đến khi  hắn mang nồi đặt lại trên bếp xong xuôi, Chước Tử không biết đã lại chạy  đi đâu, lần theo khí tức của nàng, ngẩng đầu nhìn lên, đã thấy Chước Tử  đang ngồi trên nóc nhà.
Đi tới phía  sau, người con gái xinh đẹp kia đang ngồi bên cạnh Tỳ Hưu xiêu xiêu vẹo  vẹo, đồ đầu to kia lúc ẩn lúc hiện, không còn có vẻ muốn nuốt gọn nàng  như trước. Thư Sinh nhảy một bước, nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh nàng,  trông thấy nàng đang ôm một cái bát, thỉnh thoảng uống chút nước màu  vàng trong đó, ngửi một cái, cười nói: “Mùi hoa quế”.
Chước Tử cười cười, đưa cho hắn: “Uống một ngụm đi, Mễ đại thúc nhà hàng xóm cho ta, rất là ngon đó”.
Thư Sinh  nhìn cái bát, đã bị Chước Tử uống qua! Lập tức cúi đầu, ghé miệng uống,  ngụm rượu vừa xuống đến bụng, lập tức nóng như lửa đốt, đầu óc nhoáng  lên một cái, giật mình buông lỏng trog chốc lát: “Rượu, rượu?”.
Chước Tử gật  đầu: “Đúng vậy, rượu hoa quế. Ngày tết trung thu ngắm trăng, uống rượu  hoa quế, nhà nhà đều vậy… Chưởng quầy, ngươi làm sao thế?”.
Thư Sinh nhíu mày: “Ta… không thể uống rượu”.
Chước Tử cảm thấy thú vị: “Uống vào sẽ thế nào?”.
Thư Sinh thở  dài nói: “Nếu ta biết sẽ thế nào thì đã tốt rồi. Có một năm, ta đi tham  gia thịnh yến của Tiên giới, cuối cùng nhầm rượu thành trà uống, sau  đó… Hôm sau tỉnh lại, phát hiện ra ta đã bị Tiên giới truy bắt, thì ra  ta đã đánh tất cả nhưng người tham gia bữa tiệc hôm đó… Lại có một năm,  Đông Hải Long Vương ăn mừng sinh được long tử, ta được mời tới dự tiệc,  không cẩn thận lại uống một hớp, ngày hôm sau tỉnh lại, phát hiện ra lại  bị truy nã rồi. Tới khi trong cung điện truyền ra tiếng khóc, mới phát  hiện thì ra ta đã bắt long tử của Long Vương mang về cung điện… A? Chước  Tử, sao nàng lại ngồi ra xa như vậy?”.
Chước Tử ôm bát, cảnh giác nhìn hắn: “Ta không muốn ngày mai ngươi tỉnh dậy, phát hiện ra đã… ăn ta mất rồi!”.
Thư Sinh  cười cười, ánh mắt sóng sánh, trong khoảnh khắc, tràn ra một tia mị  hoặc, chiếu thẳng vào Chước Tử. Không, có gì đó không đúng! Nàng xoay  người định chuồn đi, cảm thấy bây giờ đồ đầu to kia còn an toàn hơn hắn.  Vừa nhấc tay lên, trên người thấy ấm, đã bị hắn kéo lại, giữ chặt tay  chân, đè sát xuống. Nàng trợn to mắt, nhìn Thư Sinh đang gần trong gang  tấc, cổ họng khô khốc không nói nên lời.
Thư Sinh chăm chú nhìn nàng, nói: “Xin lỗi!”
Chước Tử  bỗng nhiên muốn khóc, khi không lại nói câu xin lỗi, thường thì, sau đó  chắc chắn một là ra tay giết người, hai là gằn rõ từng chữ: “Đi chết  đi!”
Thư Sinh vùi đầu cổ nàng, hơi thở ấm áp phả bên tai nàng: “Xin lỗi nàng, lúc trước, ta nên để nàng ở một nơi an toàn mới phải”.
“Thư Sinh  đần… Ngươi, ngươi buông tay ra trước được không?”, Chước Tử chỉ cảm thấy  tay mình bị hắn giữ cũng đau rồi, dáng vẻ Thư Sinh làm người ta có cảm  giác bị áp bức như vậy khiến cho nàng sợ hãi. Hắn hôm nay mạnh mẽ giống  như lúc hóa thân thành Cao Nhân, nhưng mà nàng biết chắc Cao Nhân sẽ  không làm nàng bị thương, nhưng hiện tại Thư Sinh không giống như vậy,  hắn bây giờ thật giống như lúc nào cũng có thể bóp chết nàng giống như  giết một con kiến, không có cảm giác an toàn một chút nào, chỉ toàn là  áp lực. Nàng run run nói: “Thư Sinh đần, ngươi đừng như thế được không,  nhanh tỉnh lại đi, để ta đi nấu canh giải rượu cho ngươi nhé?”.
Thư Sinh  chăm chú ngắm nhìn nàng, chỉ cảm thấy người con gái phía dưới xinh đẹp  đến rung động lòng người, hắn cúi người hôn lên mắt nàng, hôn lên những  giọt nước mắt sợ hãi của nàng, lại từ chóp mũi hôn đến đôi môi, môi lưỡi  quấn quýt dây dưa, trong miệng ấm áp lại thêm mùi thơm thanh ngọt của  rượu hoa quế, hôn càng lúc càng sâu. Giữ chặt tay chân, không cho nàng  nhúc nhích một chút nào. Trong miệng bỗng chảy ra máu tanh, nàng thế mà  lại cắn hắn, hắn cũng không để ý tới.
Cảm thấy  được người phía dưới run rẩy càng lúc càng nhiều, Thu Sinh hơi thanh  tỉnh lại, rời môi nàng ra, nhìn thấy nàng khóc một cách khổ sở, trong  lòng bỗng cảm thấy hết sức không thoải mái, đưa tay giúp nàng lau nước  mắt. Nhưng bản thân lại không muốn buông tay, sợ buông tay một cái thì  nàng sẽ đi mất.
Chước Tử hai mắt đẫm lệ, khóc nức nở, sợ hãi đến mức chán ghét hắn: “Không muốn… không thèm để ý đến ngươi nữa”.
Thư Sinh  ngây ngốc, hắn hình như đã làm sai gì đó, nhưng lại không biết mình đã  làm sai điều gì. Hắn chỉ muốn ở chung một chỗ với nàng thôi mà.
Lũ yêu tắm  ánh trăng thỏa thuê, quay về theo đường mái nhà, Tân Nương vừa nhảy đến  nóc khách điếm Cẩm Tú, liếc mắt một cái liền thấy phía đối diện là hình  ảnh trẻ con không nên nhìn, lập tức hét lớn: “Che mắt Bà Bà lại!”.
Bà Bà chứ kịp phản ứng gì, đã bị Hồ Lô mập nhanh chóng, tiện thể dùng cái bụng to tròn của hắn, ngăn tầm mắt lại… Khó thở quá…
Mọi người  đứng đó, vừa nhìn vừa suy nghĩ, càng nhìn cảng cảm thấy có gì đó sai  sai, tại sao hình như còn nghe thấy tiếng Lão Đại đang khóc? Còn khóc  đến là bi thương. Bách Thụ ca sờ sờ cằm: “Tình huống này thật giống như  có chút không đúng”.
“Còn nhìn nữa, nếu như phá hỏng chuyện tốt của bọn họ, nhất định sẽ bị Thư Sinh đánh bay đấy”.
Nghe Đỗ Quyên nhắc nhở, lũ yêu sợ run cả người.
Thư Sinh cúi đầu hôn lên mắt nàng một cái, chân thành nói: “Đừng khóc, kẻ nào bắt nạt nàng, ta đi đánh hắn”.
Chước Tử đen mặt…
Thư Sinh  thấy nàng ngừng khóc, thầm cho là có tác dụng, lại hôn mắt bên kia, tiếp  tục nghiêm túc nói: “Ta là thật lòng, sẽ không để cho kẻ khác bắt nạt  nàng, nhất định sẽ không”.
Chước Tử không thể nhịn được nữa, tức tưởi gào khóc: “Bây giờ chính ngươi đang bắt nạt ta đấy!”
Thư Sinh cả  kinh, vội vàng buông nàng ra, Chước Tử lập tức ngồi dậy, cổ tay đau sắp  gãy, nhìn lên, nổi giận mắng: “Ngươi nhìn xem, ngươi nắm tay ta thâm tím  rồi đây này”.
Thư Sinh  định tiến lại gần nhìn tay nàng thật, Chước Tử hoảng sợ lùi ra sau về  phía Thao Thiết. Thư Sinh cũng không dám hù dọa nàng thêm nữa, quỳ một  chân trên đất nhìn nàng, khó khăn lắm cảm giác say rượu mới bớt đi, hơi  thanh tỉnh chút ít, nhìn thấy nàng mặt đầy nước mắt, khẽ đưa tay: “Chước  Tử…”
“Hứ! Ta ghét  ngươi!”. Chước Tử run rẩy đứng dậy, không chỉ có tay đau, miệng cũng  rất đau, hôn là phải dùng sức sao, nàng chứ có phải là xương đâu. Vừa  quay người, liền trông thấy cặp mắt to của Thao Thiết, cơ mặt giật giật,  đã bị nó nuốt vào trong miệng, “…”
Ô ô ô, nhân gian thật quá nguy hiểm, nàng muốn trở về Yêu giới!.
Sáng sớm hôm  sau, tiếng chim hót líu lo bên cửa sổ, Thư Sinh tỉnh lại, cúi người xỏ  giầy, phát hiện ra đêm qua không có cởi giầy. Hắn sờ sờ cằm, tối hôm qua  hắn đã làm gì nhỉ? Tại sao đầu lưỡi hơi đau, miệng cũng hơi đau, chẳng  lẽ là hôm quá hắn gặm đầu cá bị xương đâm hay sao?
Nghĩ cách  nào cũng không giải thích được, bèn đứng lên rửa mặt, mở cửa bước ra  ngoài, vừa hay gặp Chước Tử từ trong phòng đi ra, tâm tình lập tức tốt  không nổi, cười nói: “Chước Tử, chào buổi sáng”.
Nghe thấy  giọng nói kia, Chước Tử rùng mình, ngẩng đầu trừng mắt với hắn một cái,  bê chậu nước rửa mặt đi xuống dưới lầu, bỏ mặc Thư Sinh mờ mờ mịt mịt  đứng đó.
Cả một buổi  sáng sau đó cũng đều mờ mịt như vậy, bởi vì Chước Tử không thèm nói  chuyện với hắn! Ngay cả nhìn cũng không thèm nhìn, cũng không gọi hắn là  Thư Sinh đần, thậm chí cũng không nằm bò ở bên cạnh tủ tiền nhìn hắn  gảy bàn tính nữa.
Trong lòng  Chước Tử rất khổ sở, vừa sợ hãi vừa chán ghét hắn, nhưng khó khăn nhất  là nàng lại tự nói với chính mình rằng chỉ là do hắn uống say mà thôi,  chán ghét nhất chính là, chỉ cảm thấy mình chỉ giống như con kiến, hắn  có thể không chút lưu tình mà bóp chết mình, suy nghĩ một chút liền  không vui.
Lúc ăn cơm trưa, Thư Sinh ngồi ăn, nhẹ giọng: “Chước Tử, nàng sao thế? Ta khiến nàng không vui à?”.
Chước Tử cáu kỉnh: “Tự nghĩ đi”.
Thư Sinh nhớ  lại, tối qua hắn đội một cái chảo lớn về, sau đó… không có sau đó… Sau  khi Chước Tử đi rồi, hắn mới nhớ ra còn có lũ yêu ở hậu viện, xách lên  một thùng nước, cho bọn họ uống no nước, đứng trước mặt Đỗ Quyên, cười  nói: “Có thể hỏi thăm cô một chuyện được không?”.
Đỗ Quyên còn  chưa kịp mở miệng, chỉ nghe một tiếng “A…”, trong chớp mắt, nàng ta đã  bị đá bay về phía chân trời… Trong lòng giận dữ gào thét… Tân Nương!  Tình cảm bao năm của chúng ta đến đây là kết thúc!
Tân Nương uốn người trên cành cây, vươn cành lá xanh tươi tốt, cười nói: “Ngươi hỏi đi”.
Lũ yêu liếc mắt…
Thư Sinh ho khan hai tiếng, hỏi: “Chước Tử bỗng nhiên không thèm để ý tới ta, cô có biết tại sao không?”.
“A…Cái này…”  Tân Nương nháy nháy mắt: “Ngươi không nhớ thật ư? Tối hôm qua, ngươi,  khụ, tối hôm qua, ngươi ở trên nóc nhà, thú tính nổi lên, khụ, suýt chút  nữa cường bạo Lão Đại nhà chúng ta”.
Thư Sinh  nhất thời hít vào một ngụm khí lạnh, hắn sao lại làm ra chuyện như vậy!  May mà chỉ là “suýt chút nữa”, nếu mà thế thật… hắn biết phải đối mặt  với Chước Tử thế nào đây?
Trở lại tiền  viện, Chước Tử đang quét sân ở trước cửa, ông lão làm tranh đường vẫn  đang chăm chú tưới đường thành sợi vẽ tranh. Hương thơm mơ hồ thoang  thoảng, cực kỳ dễ chịu, tâm tình cũng vì thế mà tốt hơn rất nhiều. Ông  lão chuyên tâm này, cùng mùi hương xa xưa, với khách điếm lâu năm như bổ  trợ lẫn nhau, tạo nên một cảnh sắc vô cùng độc đáo.
Đang ngây  ngẩn nhìn, bỗng nhìn thấy một phụ nhân* bị một đứa bé kiên quyết kéo lại  đây, chỉ vào tranh đường đòi ăn, phụ nhân kia ăn mặc vô cùng đơn giản,  trên xiêm y thậm chí còn có cả miếng vá. Đứa bé kia đòi rất ầm ỹ, phụ  nhân ánh mắt khổ sở: “Nguyên Nhi ngoan, về nhà mẹ nấu kẹo cho con ăn”.
*Phụ nhân: Người đàn bà đã có chồng
Đứa nhỏ kia đâu có chịu, khóc nháo không chịu đi. Ông lão bỗng nhiên cất lời: “Quay một cái đi, không cần trả tiền đâu”.
Đứa bé ngay  lập tức chạy lại, phu nhân luôn miệng nói cám ơn. Cây kim bằng gỗ nhanh  chóng xoay vòng, nhanh tới mức làm cho người ta nhìn không rõ, xoay  nhanh trên các hình vẽ khác nhau, cuối cùng, dừng lại ở phía trên hình  một con heo. Ông lão lập tức nhấc muôi, múc nước đường, rải lên phiến  đá, trông như đang cầm bút vẽ tranh vậy, chỉ một loáng đã vẽ xong một  con heo béo mập, dùng cái que nhỏ dính vào, lấy xẻng xúc lên, trông rất  sinh động.
Ông lão đưa bức tranh đường cho vị phu nhân kia: “Phu nhân cũng ăn một miếng đi, ăn vào, có thể quên đi ưu sầu”.
Phụ nhân  cười chua xót, đứa bé đã đưa tới miệng cho nàng, nàng chiều ý cũng cắn  một miếng, vị ngọt thanh tan vào trong miệng, chậm rãi thấm xuống tận  đáy lòng… Dường như, bao nhiêu ưu sầu, trong khoảnh khắc đều tan biến.
Chước Tử  cũng muốn chạy lại quay một cái, nhưng sờ sờ túi quần, lại thôi. Nàng  quyết tâm tự để dành tiền, sau đó chuộc lại khách điếm, Thư Sinh thật sự  là quá nguy hiểm. Đang suy nghĩ, vừa quay đầu lại, đã nhìn thấy hắn, bị  dọa nhảy dựng lên, cầm cây chổi cảnh giác nhìn, từng bước từng bước lùi  vào trong khách điếm.
Thư Sinh cười khổ: “Chước Tử… Tối hôm qua, ta uống rượu say”.
Chước Tử gật  đầu: “Ta biết, nhưng mà… thật là quá đáng. Người phàm có câu, say rượu  thì nói lời thật, ngươi nói gì ta nghe không hiểu, nhưng chuyện ngươi  làm, ta lại thấy được rất rõ ràng. Cho nên mới nói, bản tính của chưởng  quầy ngươi, chính là… một con sói háo sắc.”
Thư Sinh  tiến thêm bao nhiêu bước, nàng cũng lùi về phía sau bấy nhiêu bước, mà  mỗi một bước của nàng, đều giống như một mũi dao đâm vào tim hắn. Thật  khó khăn mới thu hẹp được chút khoảng cách, lại bị hắn… làm hỏng hết cả.  Hắn ngước mắt nhìn nàng, nói thật chậm: “Đúng là thế, nhưng sẽ chỉ như  thế với một mình nàng, những người khác ta đều không có hứng thú”.
Nói dứt lời,  chăm chú nhìn nàng, nín thở chờ đợi, hắn thổ lộ rồi đấy, nhanh gọn và  chuẩn xác. Hắn đã đợi cơ hội này từ rất lâu rồi, không ngờ tới lại nói  ra trong trường hợp thế này.
Chước Tử mở  to mắt nhìn hắn, đầu óc choáng váng trong chốc lát, lúc sau mới hiểu ra,  không thể không bực tức: “Quả nhiên, ta là kẻ dễ bị bắt nạt nhất!”.
Thư Sinh đỡ trán, hắn, hắn, hắn thật sự muốn trực tiếp đè nàng xuống, ngay và luôn!
 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện