[Dịch]Người Tình Ở Nhà Đối Diện - Sưu tầm
Chương 21 : Chương 6.1 (tt 2)
.
Ngồi ở bên cạnh cô là Cao Chi Bình, người tình trong mộng từ nhỏ của cô. Đây là lần đầu tiên hai người bọn họ có hẹn cùng đi với nhau ra ngoài. Mộc Tâm Vân đã từng nghĩ là mình sẽ rất vui vẻ, sẽ tung tăng như chim sẻ. Nhưng mà vào giờ phút này, khi cánh tay hai người cùng nhẹ nhàng tựa cùng một chỗ trên thành ghế, xuyên qua lớp vải ở tay áo còn có thể có chút cảm nhận được nhiệt độ cơ thể trên người của Cao Chi Bình.
Nhưng mà trái tim của cô cũng không hề thấy đập thình thịch cực kỳ nhanh, hô hấp của cô cũng vẫn như bình thường, có tiết tấu rõ ràng. Mà cô thì cũng không thấy mặt đỏ, cũng không có hưng phấn.
Đôi mắt của cô cứ nhìn chằm chằm lên màn ảnh. Cô nhớ đến biểu lộ đầy tức giận của Cao Chi Ngang trưa ngày hôm qua. Buổi tối hôm qua, cũng bởi vì những lời nói kia của anh mà cô đã không sao ngủ được. Cô quá tức giận! Cô tức anh lại có thể đối xử máu lạnh và vô tình đối với anh trai của chính mình như vậy. Khi anh trai mình đang trong tình trạng đau khổ sở vì bị thất tình, anh đã không đưa tay ra để giúp đỡ cho anh thì chớ, lại còn phê bình anh trai của mình như vậy.
Trong đầu cô đầy những suy nghĩ hỗn loạn, cứ bốc lên rừng rực suốt nửa ngày. Khi những ý nghĩ trong đầu vừa xoay chuyển, đột nhiên cô sực nhớ tới những lời nói của bản thân mình, đã nói ra với Cao Chi Ngang vào ngày hôm qua. Liệu những lời nói kia có thể đã quá nặng nề với anh hay không, có lẽ ý của anh muốn nói cũng không phải như vậy. Cô biết rõ trước kia anh cũng đã phải bận rộn giúp đỡ anh trai của mình không ít. Anh Chi Bình mở công ty, anh cũng đã đưa không ít tiền để giúp đỡ anh trai.
Ngay đến cô là một người ngoài như vậy, cũng vì muốn giúp đỡ cho cô có thành tích hoàn thành được chỉ tiêu, mà Cao Chi Ngang đã phải lao tâm khổ tứ, làm việc vất vả như chó, khiến cho thân thể mình bị mệt mỏi đến mức như vậy. Huống chi anh Chi Bình lại là anh trai ruột thịt của anh, hơn nữa tình cảm giữa hai người bọn họ vẫn luôn rất tốt.
Nói không chừng, thật sự là cô đã hiểu lầm anh rồi. Đúng rồi, chờ lát nữa sau khi về nhà, cô sẽ gọi điện thoại hỏi han anh một chút mới được.
"Tâm Vân, Tâm Vân."
Rốt cục nghe thấy bên tai mình có tiếng gọi nho nhỏ, Mộc Tâm Vân quay đầu lại nhìn về phía Cao Chi Bình."Hả?"
"Phim đã hết rồi."
"Thế nào mà phim lại hết nhanh như vậy?"
"Có phải là em không hề xem phim chút nào hay không, ngay cả đến phim chiếu xong rồi mà em cũng không hề biết?" Trên mặt của Cao Chi Bình vẫn tràn đầy vẻ tao nhã chững chạc, hé lộ ra một tiếng cười.
"Chuyện này... Bởi vì em đang mải suy nghĩ một chút chuyện." Bị Cao Chi Bình bắt gặp mình bị phân tâm trong thời gian đang xem phim, Mộc Tâm Vân cười xấu hổ, xoa xoa gò má.
"Em có chuyện gì vậy, có tâm sự gì sao?"
Những lời nói này cực kỳ quen tai! Đúng rồi, ngày hôm qua khi cô cùng Cao Chi Ngang đến nhà hàng thì anh cũng đã từng hỏi cô như vậy.
Cô lắc đầu, "Không có gì đâu ạ, em chỉ suy nghĩ đến một chút chuyện về công việc thôi." Cô không có ý định để cho Cao Chi Bình biết rõ về cuộc nói chuyện ngày hôm qua giữa cô với Cao Chi Ngang.
"Công việc của em bị gặp phải khó khăn sao?"
"Không phải vậy." Suy nghĩ một lát, cô liền thuật lại đại khái tất cả những chuyện đã xảy ra trong thời gian mà mình được thăng chức làm chủ nhiệm đến giờ cho anh biết.
Hai người cùng nhau đi ra ngoài. Cao Chi Bình nghe xong lời của cô liền cười, giọng nói ấm áp: "Muốn làm một người lãnh đạo trước hết phải có tâm, ngoại trừ “ân, uy, tịnh, thi” (*) ra, thì khi điều hành còn cần phải có cái đầu biết cứng rắn nữa, phải biết trừng phạt những người cấp dưới không làm tròn bổn phận. Nhưng mà em đã từ chối chức danh chủ nhiệm này cũng đúng, bởi vì cá tính của em không thích hợp. Nhìn em khi nổi giận cũng có vẻ hung dứ lắm, nhưng kỳ thật em lại là người luôn mềm lòng hơn bất cứ một ai khác. Không có cách nào để trừng phạt những tổ viên không làm tròn nhiệm vụ, do đó em mới để cho những người kia leo lên trên đầu em được."
Cô gật gật đầu: "Đúng rồi, sau khi từ chối chức danh chủ nhiệm, em cũng cảm thấy vui vẻ thoải mái nhiều hơn."
(*) ân, uy, tịnh, thi: Đây là cách cầm quân, cách lãnh đạo của một người thủ lĩnh, một người đứng đầu.
“Ân - 恩”: ân huệ, ơn nghĩa. Ý nói: dùng ơn nghĩa (ban ân) khiến cấp dưới (thuộc hạ) phải trung thành.
“Này - 威”: uy vũ, oai phong (cốt cách của thủ lĩnh, người lãnh đạo). Ý nói dùng sự tôn nghiêm của người đứng đầu để cấp dưới phải nể phục.
“Tịnh - 并”: hợp lại, gộp, ghép lại. Ý nói phải biết cách điều động và phối hợp trong mọi người trong công việc
“Thi - 施”: thực thi, làm. Ý nói người lãnh đạo phải biết nói đi đôi với làm. Dùng việc làm của mình để thu phục lòng người.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện