[Dịch]Ngư Dược Nông Môn - Sưu tầm

Chương 18 : Con cua

Người đăng: 

.
Triệu thị làm mấy khối đậu hủ to cho Đỗ Tiểu Ngư, nghe nói nó muốn chuẩn bị làm món ăn ngon, ai ngờ hôm nay lại mang đậu hủ ra phơi nắng, thật sự là mới thấy lần đầu.Bà rất ngạc nhiên nhìn tiểu nữ nhi này, không biết trong óc có những cái gì, nhưng lại nghĩ trẻ con thường hay làm mấy chuyện kì quái, trước kia đại nữ nhi và nhi tử không phải cũng thế sao, đều là bản thân vui đùa, bà sẽ mặc kệ, chỉ cuộn tay áo lên cho nó, dặn dò đừng làm bẩn quần áo rồi cho đi chơi. Đỗ Tiểu Ngư nhìn mặt trời đã dần ngả về tây, nghĩ độ ấm không đủ, vội tự nguyện đi quét tước sân. Thấy nàng hiểu chuyện, Triệu thị thật cao hứng cầm cái hót rác đưa cho nàng, rồi xoay người đi tách hạt ngô. Đỗ Tiểu Ngư nhặt mấy miếng đậu hủ bị rơi xuống đất ném đi, lại khiêng ghế dựa và sàng trúc về nhà, sau đó lấy chổi đi quét lá trong sân. Mùa thu đến mỗi ngày luôn có lá vàng khô rụng xuống, giống như rơi mãi không hết, cộng thêm có gió lớn, nếu không quét tước, vài ngày là có thể tích tụ ra thành bãi rác, mà ngày thường những thứ này là Đỗ Hoàng Hoa thu dọn, Đại tỷ này thật sự rất mệt nhọc, Đỗ Tiểu Ngư nghĩ mà trong lòng chua xót, cho nên làm sao có thể để nàng gả cho Lưu phu tử chứ? Quả thật tuổi kém không nhiều lắm, biện pháp tốt nhất đại khái là mau chóng tìm phu quân. Nàng vươn tay tính, con Ngô Đại nương đã thành thân rồi, con nhà Bàng Đại thúc rất tráng kiện, tiểu nhi tử Bạch gia phía đông là tên ốm yếu, họ Lục đầu thôn bộ dạng lại rất thấp…… Ai, không có một tên nào thích hợp! Nàng đang trong ưu sầu, Đỗ Hoàng Hoa như một cơn gió vọt vào, thật hiếm khi thấy nàng hấp tấp vậy, Đỗ Tiểu Ngư nâng mắt hỏi, “Tỷ, tỷ làm sao vậy? Có người ở đằng sau đuổi à?” “Cua, con cua……” Đỗ Hoàng Hoa thở hổn hển vỗ về ngực. Con cua! Đỗ Tiểu Ngư ánh mắt lập tức sáng trưng, mỹ vị ơi, nàng ném cái chổi lẻn đến bên người Đỗ Hoàng Hoa, nhìn chằm chằm tay nàng, “Ở đâu, ở đâu?” Nghe nói con cua ở cổ đại có thể thấy được chung quanh, không đáng giá tiền, nhưng nàng từ lúc tới chỗ này một lần cũng chưa được gặp còn tưởng rằng người ta nói bừa, thì ra là thực sự có, nước miếng của nàng sắp chảy ra ngoài rồi, hấp con cua thêm một đĩa dấm chua, ôi nó ăn ngon thế nào chứ. Đỗ Hoàng Hoa vừa bực mình vừa buồn cười, con mèo tham ăn này đại khái nghe được hai chữ con hổ cũng không biết sợ, lại nghĩ thầm ăn thịt con hổ cho mà xem? “Mẹ!” Nàng chạy nhanh vào bên trong gọi, “Mẹ, mau đi giúp mọi người, con cua chạy vào ruộng rồi! Mấy người đang đánh, chậm sẽ không kịp mất!” Nói xong cầm lấy cái gậy nhỏ rồi vùng chạy ra ngoài. Triệu thị quá sợ hãi, vội bảo sẽ đi ngay. Đỗ Tiểu Ngư không hiểu cái gì, biểu tình của họ rất kích động làm nàng hồ đồ rồi, con cua có gì phải sợ vậy? “Tiểu Ngư con ở nhà, đừng đi ra đồng, cẩn thận bị kẹp.” Triệu thị dặn dò một câu rồi chạy theo Đỗ Hoàng Hoa. Đỗ Tiểu Ngư sững sờ đứng đó gãi đầu, chẳng lẽ là nói bị con cua kẹp phải? Nàng chạy ra bên ngoài, dần dần nghe được thanh âm của rất nhiều người thúc giục nhau chạy đi, còn có thanh âm khua chiêng gõ trống, lại càng mơ hồ rồi, sao mà nghe như là có hoạt động gì vậy? Hay là có liên quan tới con cua? Con cua chạy vào trong ruộng? Nàng càng nghĩ hay là con cua ăn gì đó? Trong ấn tượng của nàng con cua hẳn là một thứ tôm tép nhãi nhép thôi, nhưng vẻ mặt Triệu thị và Đỗ Hoàng Hoa rõ ràng nói cho nàng biết ruộng lúa bị uy hiếp! Nàng rốt cuộc không thể đứng ở nhà được, ở nhà tìm cái thùng gỗ nhỏ rồi cũng chạy ra đồng. Cảnh tượng trước mắt làm nàng kinh ngạc, trong ruộng lúa đông nghìn nghịt con cua hoành hành ngang ngược, mọi người trong thôn chộp lấy nó, có cầm xẻng sắt, có lấy gậy gỗ, đều đang chiến đấu với đám con cua. Trước đó nàng chỉ biết là cổ đại có ồn ào nạn châu chấu, có nạn hạn hán lũ lụt, không ngờ lại có cả nạn con cua! Thật sự là mở rộng tầm mắt, nhưng mà hiện tại không phải là lúc quan sát kì cảnh, phải bảo hộ đồng ruộng nhà mình, nàng giẫm trên bờ ruộng chạy rất nhanh tới phía trước. Đỗ Hiển giờ phút này đang cầm xẻng sắt dùng sức nện con cua, nhìn thấy Đỗ Tiểu Ngư đến vội xua tay với nàng, “Mau trở về, thứ này rất hung ác, đừng tới đây! Nghe được không?” “Không sợ.” Đỗ Tiểu Ngư cười cười với ông, lấy hai nhánh cây dài đi tới. Triệu thị cũng thấy, mặt tối sầm, nói trách cứ, “Bảo con ngoan ngoãn ở nhà sao lại chạy ra đây? Trong chốc lát bị kẹp đến thì đừng có khóc!” Khi nói chuyện chân dùng sức giẫm xuống đất, hai con cua lập tức trở thành bùn nhão. Đỗ Tiểu Ngư nhìn thấy khẽ run run, đứng ở bờ ruộng không dám động. “Đã đến đây rồi, mẹ đừng mắng nó.” Đỗ Hoàng Hoa vẫy tay với nàng, “Đến chỗ này với tỷ, cẩn thận nhìn dưới chân,” Nói xong nhìn thấy trong tay nàng cầm thùng gỗ, không nhịn được xì cười rộ lên, “Còn không quên mang theo thùng, nhưng làm sao bắt được vào? Thứ này hung ác lắm, nhìn hai cái càng lớn kia, muội đừng để bị kẹp.” Đỗ Hoàng Hoa ở trên bờ ruộng, cầm gậy nhỏ gõ xuống, bốn phía tất cả đều là thi thể con cua. “Dùng cái này.” Đỗ Tiểu Ngư thấy có Đại tỷ che chở lại đắc ý, quơ quơ nhánh cây trong tay, dùng chiếc đũa dài gắp còn không được à? Đối với việc bắt con cua nàng có tâm đắc đấy, thứ này dại dột lắm, một khi bị đưa tới giữa không trung, nó kẹp được cái gì đó sẽ không chịu nhả ra, cần phải đặt nó xuống phía dưới, chỉ cần chân nó chạm đất sẽ nhả ra, cho nên dùng nhánh cây không còn gì tốt hơn. Đến khi nhóm thôn dân giải quyết sạch sẽ nhóm con cua, Đỗ Tiểu Ngư cũng bắt được nửa thùng con cua sống. May mà ruộng lúa bị hủy hoại không nghiêm trọng, cho nên cho dù sắc mặt thôn dân có chút khó coi, nhưng chung quy vẫn có sắc mặt may mắn, tụ tập một khối thương lượng một chút chuyện sau đó ai nấy tự đi về làm cơm chiều. “Mẹ, buổi tối chưng con cua ăn nha!” Đỗ Tiểu Ngư vui rạo rực đi theo sau Triệu thị. Triệu thị liếc nhìn nàng một cái, “Chỉ có biết ăn thôi.” “Thứ này là đầu sỏ gây nên, mẹ ăn nó mới có thể nguôi giận!” Đỗ Tiểu Ngư cười hì hì nói. Đỗ Hiển mang theo thùng đi lại, nghe vậy cười ha ha nói, “Xem Tiểu Ngư nhà chúng ta biết nói không này, có lý lắm, ăn nguôi giận, đi, cùng cha đi rửa con cua!” Đỗ Tiểu Ngư cao hứng đi theo, hai người múc nước rửa con cua. Đỗ Văn Uyên trở về đúng vừa lúc con cua được múc ra khỏi nồi, mấy người rửa tay đổ dấm chua ngồi vây quanh ăn. Đỗ Hiển còn uống chút rượu, cùng Triệu thị hai người tính năm nay thu hoạch vụ thu rốt cuộc có thể có bao nhiêu thu vào, mà Đỗ Tiểu Ngư thì nói chuyện với Đỗ Văn Uyên về đại chiến con cua sinh động như thật, nói đến lấy nhánh cây gắp con cua thì hưng phấn khoa tay múa chân, làm Đỗ Văn Uyên nghe được cười không ngừng, thường thường bóc thịt cua nhét vào miệng nàng, Đỗ Hoàng Hoa yên lặng nghe, có khi cười vài tiếng, một hồi đi vào nấu cơm. Dùng cơm chiều xong, Đỗ Hiển uống chút rượu nên đi ngủ sớm. Triệu thị gọi ba người tới, biểu tình thực nghiêm túc. “Hoàng Hoa, nghe Tiểu Ngư nói Lưu phu tử nhìn lén con gội đầu, thực sự có chuyện này?” Triệu thị hỏi. Đỗ Tiểu Ngư lập tức trợn tròn mắt, hưng phấn biến mất vô tung, không ngờ Triệu thị thật sự đi hỏi chuyện này, cúi đầu bắt tay vào nhau. Đỗ Hoàng Hoa hiển nhiên rất kinh ngạc, vì căn bản là không có chuyện này, nhìn bộ dạng Đỗ Tiểu Ngư cũng đoán được ý tưởng của nàng, nhỏ giọng nói, “Cũng không tính là nhìn lén, chỉ là gội đầu đi ra gặp được Lưu phu tử, hắn vừa lúc ở trong viện.” Triệu thị ánh mắt rơi xuống người Đỗ Văn Uyên, “Ngày ấy con cùng Lưu phu tử đi ra ngoài, chuyện này nói như thế nào?” “Không liên quan đến Lưu phu tử.” Đỗ Văn Uyên trả lời thật mau, “Là con mang Lưu phu tử vào trong viện đi một chút, vừa khéo gặp Đại tỷ gội đầu đi ra, mà Lưu phu tử cũng bị dọa nhảy dựng, cho nên biểu tình có chút kỳ quái, khó trách Tiểu Ngư nghĩ Lưu phu tử nhìn lén, kỳ thật không phải, chỉ là hiểu lầm mà thôi, Lưu phu tử sẽ không làm chuyện như vậy.” Đỗ Tiểu Ngư ngẩng đầu nhướng mắt với hắn, có cần phải khẳng định Lưu phu tử như vậy hay không? Bỏ qua là được, nói nhảm làm cái gì! “Xem ra thật sự là hiểu lầm.” Triệu thị gật đầu, “Nếu Lưu phu tử thực sự làm loại chuyện xấu xa này, thì không thể cho con đi theo hắn học bài.” Thì ra là ý tưởng này, Đỗ Tiểu Ngư cắn môi dưới, quay đầu liếc mắt một cái Đỗ Hoàng Hoa, thấy nàng sắc mặt hơi trắng, chỉ sợ là trong lòng có chút lạnh. Từ trong phòng đi ra, Đỗ Tiểu Ngư giữ chặt Đỗ Hoàng Hoa nói, “Hôm nay Bình đại nương đến đây, tâng bốc Lưu phu tử vô cùng, còn nói đến tỷ là bà ta đỡ đẻ, nhưng mà mẹ mặc kệ bà ta, còn không mời vào nhà ngồi đâu, là bà ta da mặt dày cứ tìm mẹ nói chuyện.” Nàng cười hì hì, “Sau lại bị ngã tới sàng đậu hủ, thật sự rất tức giận đấy.” Đỗ Hoàng Hoa sờ sờ mặt của nàng, “Ta hiểu được.” Bàn tay kia ôn nhu lại ấm áp, Đỗ Tiểu Ngư sợ nhất nhìn nàng ưu thương, dời đi đề tài nói, “Hôm nay bắt nhiều con cua vậy ăn tới khi nào nha! Tỷ khi nào lại đi trấn Phi Tiên? Mua chút mỡ heo về.” “Muốn mỡ heo cho vào mì?” Đỗ Hoàng Hoa cười. “Không phải, là sao cua, rất thơm!” Đỗ Tiểu Ngư nói xong phát hiện bản thân nói lỡ miệng, vội nói bổ sung, “Là nhìn thấy ở một quyển sách của Nhị ca, nói dùng thịt heo xào ăn ngon lắm, còn có thể để lâu mà không bị hỏng.” Đỗ Hoàng Hoa à một tiếng, “Vậy được rồi, dù sao cái phê gối đầu hoa này của ta thêu gần xong rồi, chờ thêm vài ngày sẽ đi trấn trên, con cua này muội cho nó vào nước ấy đừng giết chết.” Hai người nói xong vào phòng, Đỗ Hoàng Hoa đốt đèn lấy đồ thêu ra. Tuy rằng không biết Chương Trác Dư bên kia có hỏi được không, Đỗ Tiểu Ngư vẫn hỏi, “Tỷ thật sự muốn học thêu gấm Tô Châu à?” “Đương nhiên rồi, học được gấm Tô Châu lợi hại lắm đấy!” Đỗ Hoàng Hoa xỏ sợi chỉ màu hồng đang thêu hoa mẫu đơn tráng lệ, nàng học bài không được, nhưng châm tuyến đã có tâm đắc riêng, nếu gặp được danh sư chỉ điểm, về sau sẽ có nhiều đất dụng võ, nói như vậy trong nhà sẽ không sầu về chút tiền này, cuộc sống sẽ tốt lên. “Nếu thực sự vị sư phụ kia thu đồ đệ, vậy tỷ chuẩn bị lấy cái gì cho người ta xem đây?” Tuy nói có Bá Nhạc biết thiên lý mã*, nhưng dù sao cũng phải có cái gì đó chứng minh, theo nàng quan sát Đỗ Hoàng Hoa không có tác phẩm tiêu biểu, ít nhất trong khoảng thời gian nàng xuyên qua đến này không thấy xuất hiện, Đỗ Hoàng Hoa chỉ là thêu một ít đồ rất bình thường gì đó thôi. Đỗ Hoàng Hoa nghe xong hơi sửng sốt, nàng thật đúng là không nghĩ tới cái này. “Tỷ hôm nào thêu cho muội cái khăn tay đi, phải thật xinh đẹp nha!” Đỗ Tiểu Ngư tìm việc cho nàng làm, nàng muốn Đỗ Hoàng Hoa thể hiện hết tài năng thêu vào đó, tương lai đưa cho người biết hàng xem. Đỗ Hoàng Hoa vẫn thương nàng, nào có không chịu, khẽ cười nói, “Cũng biết để ý tới làm đẹp rồi.” Đỗ Tiểu Ngư cười hì hì, đi đến bên người nàng nằm ngủ.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang