[Dịch]Ngọc Thị Xuân Thu - Sưu tầm

Chương 67 : Hình dung

Người đăng: 

.
Tác giả: Lâm Gia Thành. Edit: Tiểu Hoắc. Trong đại điện, Ngọc Tử đang bị công tử Xuất ôm trong ngực chỉ cúi đầu, gượng cười cứng ngắc. Từ khi thứ được giấu sâu trong cơ thể nàng biến mất, ý thức của nàng đã dần dần trở lại. Nàng chỉ cảm thấy hơi thở của người đàn ông được gọi là công tử Xuất kia, cùng với mùi huân hương nhàn nhạt, thấy vòm ngực hắn, bàn tay to lớn của hắn đang ôm lấy eo nàng. Hắn ôm nàng chặt như vậy, bàn tay còn ấn lên lưng nàng, làm cho nửa người trên của nàng dán sát bên người hắn. Thịch thịch thịch, thịch thịch thịch, Ngọc Tử cảm giác thấy tim mình đập càng lúc càng nhanh, hít thở cũng có chút khó khăn. Nàng nghiêng đầu sang một bên, lén lút hít một ngụm không khí trong lành. Lúc này, tai nàng cảm thấy ấm áp, là do công tử Xuất kề môi bên tai nàng, nhẹ nhàng thổi khí, khiến cho đầu gối Ngọc Tử run rẩy, thiếu chút nữa là sụm xuống, “Mặt Ngọc cơ đỏ như lửa, như sắp chảy máu tới nơi, có làm sao không?” Trong giọng nói có mang theo giễu cợt ác ý. Lời này vừa nói ra, Ngọc Tử lại thẳng lưng lên, chân cũng không nhũn. Nàng âm thầm liếc một ánh mắt xem thường, vẻ mặt đau khổ, nhẹ giọng trả lời: “Công tử Xuất được phụ nữ trong thiên hạ đều cảm mến, dùng sắc đẹp như vậy quyễn rũ thiếp, thiếp không phải thánh nhân, thật không thể ngồi mà trong lòng vẫn không loạn.” Công tử Xuất tức thì cứng đờ. Lúc này, tiếng cười của thái tử Tề truyền đến, “Ở đây có giường, không biết công tử có cần dùng không?” Lời vừa nói xong, đầu tiên là mọi người ngẩn ra, rồi trong chớp mắt, tiếng cười lớn vang lên. Thái tử Tề nói câu này, rõ ràng là giễu cợt công tử Xuất không khống chế được tinh lực tràn trề. Công tử Xuất cũng cười ha ha, hắn thả Ngọc Tử ra. Ngọc Tử vừa được tự do, lập tức lặng lẽ di chuyển, lén lút lui ra phía sau nửa bước. Cảm giác thấy công tử Xuất không hề ngăn cản, Ngọc Tử lại lui ra phía sau nửa bước, nhẹ nhàng cúi người hành lễ với hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng đỏ cúi xuống, muốn lui xuống ngồi lại chỗ. Đúng lúc này, một bàn tay ấm áp nắm lấy tay nàng, tiếp theo, một tiếng cười trong veo truyền đến, “Ngọc cơ đó sao? Cô là một cơ thiếp, lại có thể khiến công tử Xuất mê mẩn, ta thật sự không phục, muốn mở mang kiến thức một chút.” Ngọc Tử ngẩng đầu lên. Hóa ra là trong lúc bất tri bất giác, xung quanh nàng, đã có ba bốn quý nữ vây quanh. Quý nữ vừa nói chuyện với nàng kia, ước chừng mười bảy, mười tám tuổi, nhỏ nhắn thanh tú, nàng ta đang cười dịu dàng nhìn Ngọc Tử, đáng tiếc trong ánh mắt kia, hoặc nhiều hoặc ít có khinh thường và tức giận. Mấy cô gái khác, cũng mang vẻ mặt giống thế. Ngọc Tử âm thầm thở dài một tiếng, quay đầu nhìn về phía công tử Xuất. Đương nhiên, không phải nàng không hiểu rõ, nàng chỉ trợn to mắt, là muốn lên án hắn, hắn đã gây cho nàng bao nhiêu phiền toái! Đáng tiếc, công tử Xuất không hề để ý tới nàng, hắn chỉ mỉm cười, rồi quay đầu lại nói chuyện sôi nổi với những người khác. Mãi tới khi Ngọc Tử bị mấy cô gái kia lôi ra thật xa, giọng nói thanh nhã của công tử Xuất vẫn còn truyền đến vang dội, “Chu thất* lễ trọng, dưới những lễ tiết phong phú, những thứ dân cũng đã mất đi nét thật thà chất phác thời Hạ, Thương*…” *Chỉ nhà Chu. *Hai triều đại đầu tiên của Trung Quốc. Mấy cô gái kéo Ngọc Tử, đi tới một góc bên phải. Trong góc, đã có mấy quý nữ và phu nhân chờ sẵn. Ngọc Tử còn chưa lên tiếng, đã nghe thấy một tiếng cười từ phía trước truyền lại, “Ồ! Đây không phải là Ngọc cơ sao?” Tiếng cười này, ngọt ngào mà niềm nở, làm cho người ta vừa nghe thấy đã có thiện cảm, địch thị là Ngô Tụ. Ngô Tụ cũng ở đây? Ngọc Tử ngẩn ra, nàng dừng bước chân. Nàng đột nhiên dừng bước chân, mấy cô gái kia đều không kiên nhẫn, quý nữ vừa gọi nàng bước lên, đẩy nàng một cái thật mạnh về phía trước, bất mãn quát: “Sao lại chậm chạp như thế?” Ngọc Tử chậm rãi ngẩng đầu lên. Nàng liếc nhìn mấy quý nữ vừa kéo mình, có lẽ là vẻ mặt nàng quá mức bình tĩnh, có lẽ là ánh mắt nàng rất khó coi, mấy cô gái kia nhất thời cứng người lại. Ngọc Tử từ từ vươn tay, đẩy tay mấy quý nữ đang bám trên người mình ra. Dưới ánh đèn dầu lờ mờ, Ngọc Tử nhẹ nhàng cúi người trước mấy cô gái, mỉm cười nói: “Thiếp mặc dù là cơ thiếp, cũng từng là quý nữ nước Lỗ, hiện giờ cũng là người công tử Xuất yêu thích.” Những lời tự giới thiệu này của nàng vừa nói ra, quả nhiên khiến cho mấy quý nữ kia đều ngẩn ra, vẻ mặt vốn khinh miệt, cũng dần dần thu hồi lại. Ngọc Tử quay đầu, mỉm cười với Ngô Tụ đang nhìn chằm chằm vào nàng, cười rạng rỡ nói: “Khi thiếp từng ở trong phủ thái tử Tề, nhận được sự đối đãi của Ngô Tụ phu nhân, cảm động và nhớ nhung tới tận nay.” Thời điểm nàng mở miệng, sắc mặt Ngô Tụ vốn thay đổi, muốn bước lên ngăn cản, nhưng thật không ngờ, lúc này lời Ngọc Tử nói ra, lại là loại không khen không chê, khiến cho bước chân cô ta dừng lại. Một quý nữ ở phía sau Ngọc Tử cười hi hi nói: “Ngô Tụ phu nhân, cô ấy đương nhiên là người thân thiện nhất.” Ngọc Tử âm thầm cười lạnh một tiếng. Lúc này, một quý nữ đặt tay lên vai Ngọc Tử, hỏi: “Công tử Xuất vừa mới nói, hắn có ngươi là đủ rồi, lời ấy cũng là thật?” Dường như vịn vai là một loại cử chỉ thân mật, nếu Ngọc Tử chưa từng nói ra thân phận quý tộc của nàng, quý nữ kia cũng khinh thường chả thèm để ý. Đối diện với đôi mắt sáng rực, Ngọc Tử lắc lắc đầu, ngại ngùng cười nói: “Khi ở trong phủ, công tử đối đãi với thiếp cũng như những người khác. Thiếp, cũng không biết.” Một quý nữ cúi đầu thở dài: “Cô ta cùng lắm là một cơ thiếp, hỏi thì có ích lợi gì? Loại chuyện này, phải hỏi chính công tử Xuất.” Mấy cô gái còn lại liên tiếp gật đầu, vẻ mặt rầu rĩ. Nhìn thấy hứng thú của đám quý nữ với mình giảm đi, Ngọc Tử lùi về phía sau, chuẩn bị quay về. Lúc này, Ngô Tụ phu nhân bước lên từng bước, đi tới bên cạnh nàng, cô ta cười hết sức ngọt ngào nhìn Ngọc Tử, cúi đầu nói: “Muội muội không biết sao, cho tới hôm nay, thái tử vẫn nhớ mãi không quên muội muội!” Ngọc Tử quay đầu. Khóe miệng nàng chậm rãi cong lên, như cười như không nhìn Ngô Tụ. Nàng thấy phía sau Ngô Tụ, mấy quý nữ đều tò mò nhìn hai người bọn họ, Ngọc Tử chậm rãi trả lời: “Thái tử như thế nào, muội muội không biết.” Nói tới đây, giọng nói thấp xuống, nói rõ ràng từng từ, “Đương nhiên, muội muội lại biết, lời tỷ tỷ ngọt như mật, trong bụng lại giấu dao, không thể tin được!” Lúc này sắc mặt Ngô Tụ đại biến. Ở phía sau Ngô Tụ, mấy quý nữ cũng ngẩn ra, nhất tề quay đầu nhìn về phía Ngô Tụ. Ngọc Tử âm thầm cười lạnh một tiếng, nàng nhẹ nhàng cúi người hành lễ trước mấy quý nữ, trở lại chỗ sạp của công tử Xuất. Mãi tới khi nàng đi rất xa rồi, Ngô Tụ mới thở ra một tiếng, móng tay bấm thật sâu vào lòng bàn tay của mình, trừng mắt nhìn Ngọc Tử. Đúng lúc này, phía sau lưng cô ta truyền đến mấy tiếng cười hi hi, “Lời ngọt như mật, trong bụng lại giấu dao? Ngọc cơ này dùng từ thật là đúng.” Người nói lời này, là một quý nữ vẫn nhìn Ngô Tụ không vừa mắt. Mấy quý nữ khác cúi đầu đọc lại một lần, sau đó nhìn Ngô Tụ, thấy mặt cô ta lúc trắng lúc xanh, nhưng vẫn gượng vờ tươi cười, trong ánh mắt của cô ta, lại hiện ra nét sợ hãi. Mà trong góc, tiếng của quý nữ kia lại vang lên nho nhỏ: “Lỗ, là một quốc gia quân tử, nghe nói trong nước này, bất luận nam nữ, đều trọng lễ nghi, biết phải trái. Ngọc cơ lại hình dung Ngô Tụ phu nhân như thế, hay là…” Lời này như có như không, lại nhẹ nhàng truyền tới, khi rơi vào tai Ngô Tụ, làm cho cô ta nghiến răng nghiến lợi, lại không biết làm như thế nào cho phải. Mắt thấy Ngọc cơ kia đi càng lúc càng xa, mà phía sau cô ta tiếng nghị luận càng lúc càng nhiều. Ngô Tụ nghẹn lời đỏ mặt tía tai, tay chân cứng ngắc. Từ khi theo thái tử Tề tới nay, trong sáng ngoài tối, chuyện cô ta làm cũng không ít, chỉ là lần đầu tiên cô ta cảm nhận được, sức mạnh của lời nói giết người! Trong quá khứ cũng từng có cơ thiếp xinh đẹp, ở trước mặt mọi người chỉ trích cô ta, nhưng bản thân cô ta cũng là người biết ăn nói. Bình thường là, không đợi đối phương thao thao bất tuyệt, trong lúc hỗn loạn không rõ mà nói xong lời chỉ trích, cô ta chỉ dăm ba câu đã phản bác được đối phương. Chỉ là lúc này, Ngọc cơ này, rõ ràng là chỉ dùng chín từ, nhưng chín từ này, sao lại đáng sợ như thế? Thời đại này, vẫn là thời đại dùng ngôn ngữ vô cùng đơn giản. Rất nhiều thời điểm, người thời này rõ ràng thấy được một chuyện, nhưng không cách nào dùng từ ngữ miêu tả chính xác được. Khả năng ăn nói của Ngọc Tử tuy rằng không coi là tốt lắm, nhưng từ ngữ nàng tùy tiện nói ra, lại sinh động chuẩn xác, lần đầu tiên, khắc sâu ấn tượng đối với mấy quý nữ kia. …………………… Tên chương ý chỉ lời Ngọc Tử dùng để hình dung Ngô Tụ nhé.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang