[Dịch] Ngân Hồ

Chương 47 : Cụp cánh, giấu vuốt, nhẫn nại

Người đăng: 

Đồng Tử không phải là người có ý chí phản kháng. Cho dù sống trong nhà như trâu ngựa, nó vẫn không đủ can đảm chống đối quyền uy của phụ thân. Người giống Đồng Tử thì xã hội Đại Tống rất nhiều, có thể nói là đếm không xuể. Tổ tiên làm việc quần quật cả đời, sau đó truyền gia nghiệp cho con cháu. Con cháu không dám lười nhác, vẫn cần cù chăm chỉ nai lưng lao động, hy vọng lớn nhất là mong lúc mình chết thì có thể truyền lại gia sản lớn hơn nữa cho đám nhỏ… Ở mảnh đất này, cách làm như thế đã kéo dài xuyên suốt mấy ngàn năm nay. Dĩ nhiên, nguy cơ lớn nhất luôn đến từ nỗi sợ đói của mọi người, là một nỗi sợ hãi thâm căn cố đế. Cho dù trong nhà thừa lương thực, thế hệ trước vẫn giữ thói quen húp cháo loãng cho qua bữa. Họ suy nghĩ rất chất phác, cho rằng nếu mình ăn ít đi một miếng thì con cháu đời sau của mình sẽ được ăn nhiều thêm một miếng. Ở Đại Tống có rất nhiều gia tộc giàu sang được thành lập dựa trên nền tảng tích lũy từng li từng tí một như thế, điều này đã cho những người nghèo khó một tập gương để đứng lên phấn đấu. Dần dần, đã có thêm nhiều người bắt đầu quá trình bôn ba đầy gian khổ này. Mặc dù nhà mình là hàng xóm đối diện với Đồng Tử, Thiết Tâm Nguyên lúc nào cũng xách băng ghế nhỏ ngồi trước cửa nhìn ra ngoài, nhưng hắn thấy cơ hội của Đồng Tư quá ít. Cho dù có thấy được đi nữa, cũng chỉ thấy được cảnh Đồng Bản vĩnh viễn xem nó như một gã sai vặt đeo tạp dề, mặt mày bám đầy bụi bặm đen xì, năm ngón tay như cành cây khô cháy sém cố vịn vào khung cửa, lão liên tục quát tháo Đồng Tử vào làm việc… Thiết Tâm Nguyên không cần phải tìm Đồng Tử. Ngoại trừ tới phế viên, nó không còn chỗ nào để đi nữa đâu. Nó lớn lên trong một cái vòng kim cô nên cực độ muốn hướng tới cuộc sống ở phế viên. Theo lời của nó thì nằm mộng cũng muốn! Cuộc sống ở phế viên chính là động lực lớn nhất để Đồng Tư phản kháng lại chính sách tàn bạo của phụ thân. Tất nhiên, lời của Thiết Tâm Nguyên đã hỏi hắn ngày ấy: “Ngươi có muốn cả đời ở trong hiệu in sách hay không?”, cũng có tác dụng trọng yếu. Lúc Thiết Tâm Nguyên đến phế viên thì nhìn thấy Đồng Tử đang tung tăng như một chú chim xổ lồng. Nó leo cây, nó trộm tổ chim… Mặc dù đang là mùa thu, bên trong tổ chim chả có quái gì nhưng nó dường như không biết mệt, trèo lên hết cây này đến cây khác. Nhìn qua trông lại, phải nên lôi thằng này đi tắm một trận thật triệt để. Chả biết nó đã không tắm rửa bao lâu rồi, nhưng thấy từng vệt đen thui dày cộm uốn lượn trên người là biết nó thống hận kiếp sống ở hiệu sách của mình đến mức nào rồi. - Đây mới chính là Đồng Tử nha! Thiết Tâm Nguyên khá cảm khái. Nhiều năm lao động cực khổ đã khiến Đồng Tử đúc thành một cơ thể như sắt thép. Mặc dù chỉ là một đứa trẻ mười bốn tuổi nhưng làn da màu đổng cổ lấp lánh dưới ánh mặt trời rực rỡ, tràn đầy mỹ cảm. Thiết Tâm Nguyên không định đưa Đồng Tử về nhà ngay lúc này. Chỉ cần trở về, cuộc đời sau này của nó đừng hòng mơ tưởng sẽ còn can đảm thoát ly hiệu sách một lần nữa. Cứ cho nó một sung sướng một thời gian, gắng sức kéo dài càng lâu càng tốt. Đối với Đồng Tử mà nói, điều này đã đáng giá cho nó hoài niệm cả đời rồi. Thiết Tâm Nguyên tin rằng thời gian vĩnh viễn là vũ khí sắc bén nhất. Nó chẳng những khiến cho hồng nhan thành bạch cốt, tướng quân bạc đầu, mà điều quan trọng hơn, nó còn khiến dũng khí của con người dần dần bị bào mòn hết sạch. Đồng Tử chẳng qua chỉ ỷ vào dũng khí bốc đồng nhất thời. Đợi đến một thời gian nữa, sớm muộn phụ thân của nó cũng sẽ tìm được mà lôi nó về cái nơi âm u, ẩm ướt, sặc mùi người của hiệu in sách mà thôi. Nếu so với phế viên, hiệu sách mới chính là nơi nó theo mệnh mà sinh ra. Dương Hoài Ngọc đang luyện đao, Quân Trung Bát Thức, là tám chiêu đao pháp rất phổ thông mà các đao thuẫn thủ trong quân đều phải nắm giữ và thi triển rất thuần thục. Nói là đao pháp nhưng kỳ thực chẳng qua là tám động tác rất binh thường, bao gồm: chặt, bổ, đâm, vung, chém, đỡ, chọc, đánh. Chính vì xuất phát từ đao pháp phổ thông dành cho khảm đao chân chính nên từ trước đến nay nó đã lan truyền rộng rãi trong quân. Từ quá khứ đến hiện tai, một mực chưa hề thay đổi. Dương Hoài Ngọc sử bộ đao pháp này rất thuần thục, múa liền một mạch. Dưới mắt Thiết Tâm Nguyên, xem ra nó đã hoàn mỹ vô khuyết nhưng lão binh béo lại rống giận, mắng Dương Hoài Ngọc múa đao mà cứ như cô nương ở thanh lâu đang õng ẹo quyến rũ khách làng chơi vậy… Mồ hôi không ngừng đổ xuống theo chóp mũi, cằm, cổ của Dương Hoài Ngọc. Gã thỉnh thoảng lắc mạnh đầu, mồ hôi lập tức lại bắn ra khắp nơi. Về phần đám Tiểu Xảo Nhi, chúng nó luyện võ không có gì đáng xem cả. Mỗi đứa đang giơ một cây búa gỗ lớn, ra sức giáng xuống chiếc cọc gỗ vót nhọn, đóng nó xuống đất. Mỗi một búa nện xuống đều phải nhả hơi tạo ra một tiếng hét lớn. Có thể do đã nện trong một thời gian quá dài, tiếng thét của chúng đã trở nên dịu dàng như mèo kêu. Hoàn cảnh là như thế, không gian cũng là như thế. Thấy bằng hữu của mình đang chịu đau đau khổ khổ nhưng vẫn vui vui vẻ vẻ, Thiết Tâm Nguyên bèn hài lòng mà bắt đầu đi chăn heo. Đây là một nhiệm vụ đầy gian khổ, trừ bản thân mình ra thì không ai khác có thể hoàn thành được. Nói đến chăn heo, cao lâu đang xây phía đối diện thật ra cũng có một đám lớn. Những con heo này chính là của Đồ Phu Bang. Họ mua mua những con heo béo tốt khắp nơi, từ đồng sâu đến núi thẳm. Sau một khoảng thời gian vỗ béo bằng thức ăn tinh thì sẽ mổ rồi bán cho những người thích ăn thịt lợn trong thành Đông Kinh để thu lợi. Thiết gia mỗi ngày cũng phải bán hết cả một con lợn béo. Cho nên, đối với Đồ Phu Bang mà nói thì Thiết gia họ chính là một khách hàng không tệ. Những gia đình ở thành Đông Kinh vẫn còn khá bài xích thịt heo. Nhưng kể từ khi Thiết gia thang bính điếm bắt đầu bán những món tuyệt ngon chế biến từ thịt heo, đã có rất nhiều nhiều tập thành thói quen ăn thịt heo rồi. Dù sao nếu so với thịt bò đắt đỏ hay là thịt dê phải cần hương liệu cao cấp để giảm bớt mùi, thịt heo lại thích hợp với khẩu vị của người dân Đông Kinh hơn. Lúc trước cũng là vì không tìm được cách chế biến thích hợp nên thịt heo mới bị xem thường. Còn bây giờ, Thiết gia đã tìm ra được cách để chế biến thịt heo ngon, Đồ Phu Bang cũng phải coi trọng Thiết gia ít nhiều. Kể từ sau khi đường chủ của Toan Nghê Bang bị ai đó dùng một loại vũ khí như thiết côn đâm chết thì Đồ Phu Bang liền chiếm trọn Tây Thủy Môn. Bọn họ thu lệ phí không cao, lại càng không thu tiền của Thiết gia. Mỗi lần Thiết Tâm Nguyên tới chuồng heo chơi thì bọn họ rất cao hứng. Thiết gia chỉ có một đôi mẹ góa con côi, thân gái thì đương nhiên không thể đến chuồng heo dơ bẩn để chọn hàng rồi, cứ để đứa nhỏ đi là thích hợp nhất. - Lương thúc, mẹ con nói sắp tới mùa đông rồi, nhiều người sẽ ăn thịt heo hơn nên từ ngày mai trở đi mấy chú chở thêm cho tiệm nửa con heo nữa. Hán tử họ Lương cười ha ha: - Tiệm lại đắt khách à? Đây là tin vui nha! Chỉ cần nhà mày buôn bán đắt thì chỗ chúng tao cũng thơm lây rồi. - Được rồi, trở về nói với mẹ là từ mai trở đi sẽ đưa tới một con heo rưỡi. Hỏi mẹ mày có muốn lấy thêm thịt ba chỉ không? Thiết Tâm Nguyên cười gật đầu sau đó chỉ chỉ về phía chuồng heo. Lương lão đầu cười ha ha, nói: - Cũng không biết tại sao một thư đồng như mày lại thích xem heo nữa? Y nói xong liền phất phất tay, ra hiệu cho Thiết Tâm Nguyên cứ tự nhiên. Bên trong chuồng, bầy heo thấy Thiết Tâm Nguyên đi tới liền chen chúc bu lại, khịt khịt mũi đưa miệng về phía hắn. Thiết Tâm Nguyên lấy ống trúc từ trong túi da ra sau đó rắc nhẹ lên lỗ mũi từng con một ít rồi mới lùi lại xem phản ứng của từng con. Nghe nói gien heo rất giống với gien người, cho nên mấy hôm nay Thiết Tâm Nguyên không có gì làm liền mượn mấy con heo này để ý nghiệm. Phấn nấm có tác dụng với người thì chắc cũng có tác dụng với heo. Hôm nay hắn bỏ liều lượng nhiều hơn hôm qua một chút. Mọi ngày mấy con heo này chỉ buồn ngủ một chút mà thôi, hôm nay bọn chúng lại vô cùng hưng phấn, cứ ụt ẹc đi tới đi lui trong chuồng, có vài con còn cụng đầu vào cửa chuồng. Phấn nấm dùng nhiều sẽ chết người, điều này Thiết Tâm Nguyên đương nhiên hiểu rõ. Nhưng nếu muốn giết người thì phải cần liều lượng lớn mới được, giống như trộn một cân thạch tín vào chén cơm vậy. Cho nên nếu muốn dùng phấn nấm hạ độc thì hiệu quả kém xa so với thạch tín. Nhưng nếu muốn khiến cho người khác bị ảo giác gì gì đó thì phấn nấm lại là thứ tốt nhất. Trong phấn nấm chứa rất nhiều loại độc tố ảnh hưởng tới thần kinh. Mấy con heo cụng đầu vừa thành chuồng nghe bang bang làm cho lão Lương chạy tới xem, thấy mấy con heo kia giống như nổi loạn liền cầm cây đánh chúng nó chạy tán loạn. Thiết Tâm Nguyên khẽ thở dài rồi tạm biệt lão Lương trở về tiệm. Mấy ngày qua hắn phải trông tiệm, nếu có chuyện gì thì hắn phải biết trước tiên. Sau khi trở lại tiệm, hắn thấy trung niên Hắc Bạch Cước đang ngồi nói chuyện với mẹ hắn. Sắc mặt người này không tốt, có vẻ lại bị mẹ từ chối rồi. Lão ta thấy Thiết Tâm Nguyên về, liền âm trầm nói: - Dù cô không suy nghĩ cho bản thân thì cũng phải suy nghĩ cho lệnh lang chứ. Thiết Tâm Nguyên cười cười đi đến, trực tiếp nói: - Không cần, ta đã lớn rồi, không cần mẹ ta phải lo nghĩ giùm. Ta quen tất cả nhóm ăn xin què dưới cống ngầm, chỉ cần có chuyện gì họ đều nói cho ta biết trước. Người này nhất thời im lặng. Thiết Tâm Nguyên lại nói tiếp: - Ta đã trả cho đao khách của Vô Danh Đường một ít bạc, nếu như ta xảy ra chuyện gì thì họ sẽ tìm đến ngươi, nếu như tìm không được ngươi thì họ sẽ tìm vợ con ngươi. Ta đã hỏi kỹ rồi, họ nói là không vân đề gì, còn lấy tiếng tăm giang hồ của mình ra đảm bảo. Sắc mặt người này liền thay đổi, đứng lên nói: - Chuyện này liên quan gì đến ta? Thiết Tâm Nguyên cười hì hì: - Ta chỉ biết mình ngươi thôi. Sắc mặt trung nhân đại biến, xoay người rời đi. Sau khi hắn đi qua giếng Điềm Thủy mới nhận ra vừa rồi mình không đúng, cứ bỏ đi vậy chẳng phải tự nhận sao? Trong thành Đông Kinh đủ loại người, đáng giá nhất là mạng người mà rẻ nhất cũng là mạng người. Bỏ ra một xâu tiền thuê một con bạc đang thua đỏ mắt không phải khó, chỉ cần có tiền thì sẽ có người bán mạng vì mình. Nhưng loại dù chết cũng phải kéo theo người làm đệm lưng như Thiết gia này thì thật sự là quá hiếm. Trung niên nhân là người từng trải, có cái gọi là người càng lăn lộn qua giang hồ lá gan lại càng nhỏ. Vì người từng trải đã thấy rất nhiều chuyện mà bình thường họ không bao giờ tin, do đó bọn họ không dám liều mạng. Bởi vì bọn họ biết cược mạng thì sẽ mất mạng.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang