[Dịch] Ngân Hồ

Chương 27 : Mầm non phá đất vươn mình.

Người đăng: 

- Con trai ngốc, muốn kiếm tiền của thái học sinh thì dễ lắm hả? Quan gia có người chuyên chiếu cố chuyện ăn, mặc, ở, đi lại của họ đó! Người ta không thiếu bất kỳ thứ gì, làm sao con kiếm chác được? Vương Nhu Hoa không đồng ý với ý tưởng quái gở của con trai. Không giống như hôm nay, cơ hội như thế không phải ngày nào cũng có. Thái học sinh không phải ngày nào cũng được ra khỏi cửa đi dạo đâu! Thời gian họ học hành và nghỉ ngơi cũng tương tự như quan lại trong triều, nhưng còn xa mới tự do bằng những người đó. Hằng ngày, nếu học sinh không phải khổ tâm học tập thì chính là nghiên cứu các môn màu mè khác… hòng xây dựng tốt nền tảng cho tương lai làm quan của bản thân sau này. - Hừ, trường Thái Học đối diện Mã Hành Nhai. Cũng không biết mấy ông quan kia có tư tâm gì mà lại mở trường học đối diện với thanh lâu chứ? Như vậy ai còn tâm trí nào mà học cho nổi? Vương Nhu Hoa trừng mắt liếc bà thím đang nói tung xác pháo. Bà ta biết mình lỡ lời, vội ôm lấy Thiết Tâm Nguyên đánh trống lảng: - Cậu Nguyên nhà ta tương lai sẽ đỗ trạng nguyên, có phải không à? Thiết Tâm Nguyên cười mà đáp: - Kiếm tiền trước, dành dụm thật nhiều tiền cho mẫu thân hưởng phúc, sau đó mới đi thi trạng nguyên. Thấy con trai vờ ngây ngô, Vương Nhu Hoa cười nghiêng ngã, đoạn xỉ vào cái miệng nhỏ của Thiết Tâm Nguyên mà nói: - Mồm mép tép lặn tép lội, sau này không đói được! Sau khi Thiết Tâm Nguyên thấy mẫu thân đã hoàn toàn nhẹ lòng thì giờ mới yên tâm. Thật không uổng công bản thân làm hiếu tử mà! Cuộc sống đã trở lại với quỹ đạo ban đầu. Ngoại trừ đám mổ lợn cứ suốt ngày hỏi thăm mẫu thân khi nào gia nhập Đồ Phu Bang, căn bản đã không còn chuyện gì phiền phức nữa. Toan Nghê Bang vẫn biệt tăm, do nghe đồn lần này quan Ngự sử tuần thành đã nổi dóa. Có một viên Ngự sử vô tình chứng kiến tràng chém giết ấy, kết quả là bị dọa đến tè ra quần, cho nên huyện lệnh Khai Phong Phủ như một con lừa phát xuân, vội vàng xua hết bộ khoái ra hỏa tốc tróc nã Đường Kim Thủy của Toan Nghê Bang. Mỗi ngày, ngắm cảnh bộ khoái tất ta tất tưởi đi tuần cũng là một chuyện vui, chí ít trên phố thị cũng đã yên tĩnh hơn rất nhiều, ngay cả Cái bang gần đây cũng co vòi rụt cổ sợ mang tiếng, tránh cho đám bộ khoái trút lửa giận hết lên đầu chúng. Cứ xế chiều hàng ngày, Thiết Tâm Nguyên đều đến phế viên xem qua tình hình một lượt, quả nhiên đám tiểu khất cái đã gom hết về nơi đó. Một số thứ lặt vặt như chiếc giường lớn, rèm vải bố xanh và mấy tấm chăn đệm cũ mà Hạ Tủng để lại đã là phước đức trời cao ban ân cho chúng rồi. Xảo ca nhi, đứa lớn nhất bất quá chỉ mười ba tuổi, nhỏ nhất là Thủy Châu nhi mới được bốn tuổi, còn nhỏ hơn Thiết Tâm Nguyên khá nhiều. (Ca nhi: cách gọi trẻ con thời xưa). Vì kiếm miếng ăn cho mấy đứa còn nhỏ tuổi, chân Xảo ca nhi bị một con ngựa đạp gây thương tích. Sau khi được Thiết Tâm Nguyên chăm sóc tử tế, vết thương đã hồi phục rất tốt, chừng mười ngày nữa là có thể xuống đất đi lại. Điều này cũng đã khiến cho những đứa trẻ khác vui vẻ hơn, tươi cười ra mặt. - Ngày mai, Thủy Châu Nhi đi cùng ta đến cửa trường thái học kiếm tiền. Bảo ca nhi, Linh ca nhi, Thọ ca nhi đứng bên cạnh giúp ta canh chừng, nếu phát hiện của bảo vệ đi ra thì lập tức báo tin, tránh cho ta lại bị người ta lột quần treo nơi đó để thị chúng như lần trước. Thiết Tâm Nguyên đương nhiên là người ra lệnh. - Hiểu rồi! Mấy đứa trẻ khác đồng thanh hô lớn. Thiết Tâm Nguyên nhìn xuống, nói với Thủy Châu Nhi đang giật giật chéo áo của mình: - Nhiệm vụ của ngươi chính là khóc, rặn hết sức mà khóc! Khóc càng to càng tốt! Thủy Châu Nhi cắn móng tay, nói lí nhí: - Ta không khóc được! Thiết Tâm Nguyên nhe rằng cười tinh quái: - Ngươi nhất định phải khóc! Học sinh trường thái học đã thông minh hơn trước nhiều rồi, loại cờ năm quân đã không còn gạt họ được nữa, cho nên ta đã chuẩn bị thay bằng cờ tướng tàn cuộc. Không tin đám ngốc kia có thể phá cuộc của chúng ta trong một thời gian ngắn! Xảo ca nhi ngán ngẩm ngó tới ngó lui cái chân xanh xanh đỏ đỏ của mình mà nói: - Ta lớn nhất, có chuyện gấp thế này mà không giúp được gì. Thật là vô dụng! Thiết Tâm Nguyên thoáng kiểm tra lại vết thương trên chân Xảo ca nhi, phát hiện nó đã bắt đầu khép miệng kha khá rồi, lại ra hiệu cho Bảo ca nhi, Linh ca nhi mang cạp lồng ra. Cả đám bắt đầu xúm xít quanh cái bàn gãy, bắt đầu ăn cơm. Nhờ phúc của học sinh trường Thái học, cuộc sống của mọi người rất tốt, bữa cơm hàng ngày đã có thịt có trứng. Linh ca nhi nói, cơm canh thế này Ngưu thúc thúc chưa mang đến cho mọi người được lần nào cả. Thiết Tâm Nguyên thấy Xảo ca nhi chỉ ăn rau với cơm trắng, không nhịn nổi phải gắp miếng thịt to nhất trong bát của mình cho nó. Hắn nói: - Mới vừa rồi nghe ngươi nói còn đáng thương lắm nhưng sao giờ lại thành chém gió rồi hả? Ngươi không ăn nhiều một chút thì làm sao chân nhanh khỏi cho được? Sau này lấy sức ở đâu ra đây? Xảo ca nhi thấy đến cả Thủy Châu Nhi nhỏ nhất mà cũng gắp thịt trong bát cho mình thì sống mũi chợt cay cay, lập tức lùa từng miếng lớn. Nó cảm thấy chân mình dường như đã khỏi hẳn, ngày mai có thể đi lại được rồi. Sáng sớm ở thành Biện Lương - Đông Kinh vĩnh viễn đều bắt đầu cùng với những tiếng huyên náo như vỡ đê. Chợ đêm uể oải lặng lẽ rút đi để nhường chỗ cho phiên chợ sáng. Đồ tể sửa sạch từng súc thịt heo rồi treo lên móc, những quán điểm đâm và các gánh rau bắt đầu cất tiếng rao hàng. Sạp nào cũng không quên vẩy ít nước lên những bó rau của mình, như vậy họ có thể nói với khách rằng: ‘Rau của tôi còn đọng sương đấy nhé!’ Triệu Trinh chợt tỉnh mộng, liếc nhìn tiểu mỹ nhân đẫy đà đang nằm bên cạnh mà không khỏi tự trách bản thân: ‘Đêm qua lún sâu vào hoan lạc quá mà! Có lẽ, đám quan viên Khởi cư chú, những kẻ ghi lại cuộc sống thường ngày của mình đã sắp bắt đầu ầm ĩ lên rồi.’ Có điều, ông ta cũng không thèm quan tâm, bản thân hiện giờ còn chưa sinh được đứa con nối dòng nào, đôn đốc bản thân phải chuyên cần chăm lo đại sự luân thường mới là chuyện nên làm. Ngủ một giấc mà cơ thể vẫn mệt mỏi, ông ta vặn vặn hông, dù sao cũng đã ba mươi tuổi rồi, không còn khỏe như lúc thiếu niên nữa. Có điều, thân làm hoàng đế nên ông ta cũng khó có thể nghỉ ngơi, còn phải cai trị đế quốc to lớn này nữa. Ông ta luyến tiếc nhìn mỹ nữ vẫn còn ngủ say bên cạnh, tay khẽ kéo sợi dây vàng… Tiếng chuông trống vang lên, đã đến lúc thượng triều. Hoàng đế thức dậy, dân chúng đương nhiên cũng phải thức dậy theo. Ngươi nằm ì trên giường cũng không có ai cho ngươi tiền, trừ khi ngươi là Hà lão gia ở ngõ Bát Xích. Lão nhờ vào đống nhà trọ mà tổ tiên lưu lại, cầm tiền thuê nhà cũng có thể sống qua ngày. Những người không có ông bà như vậy thì đành phải bỏ sức kiếm cơm thôi. Thiết Tâm Nguyên đeo một cái túi lớn, dẫn theo hồ ly đứng giữa ngõ Bát Xích ngẩng đầu nhìn trời. Bầu trời hôm nay cũng chả khác gì ngày thường. Chẳng qua là trên trời xanh lại có thêm một đám mây trắng nhờ gió tụ tại, theo gió tản đi, giống như một bức tranh sống động vậy. Lúc thì là tuấn mã cất vó chồm lên, lúc thì là mãnh hổ gầm vang giữa núi rừng, không thì lại biến thành một khuôn mặt người dữ tợn, hành động này cứ thay đổi không dừng, cho đến khi cơn gió chán trò này, mới thổi tan đám mây trắng kia đi. Không biết do đầu óc Thiết Tâm Nguyên có vấn đề hay thật sự có chuyện như vậy, nhưng mỗi khi Thiết Tâm Nguyên nhìn lên trời thì bầu trời lại xuất hiện bức tranh muôn thú. Mà không phải lúc nào nó cũng xuất hiện, nó không xuất hiện lúc bình minh, cũng không xuất hiện lúc hoàng hôn, chỉ khi mặt trời lên giữa đỉnh đầu, lúc nắng gay gắt nhất mới có cảnh tượng này. Hắn đã từng hỏi rất nhiều người, dù là người lớn hay trẻ nhỏ đều bảo: - Chả có gì trên trời cả, Nguyên ca nhi gạt người! Vì để chứng minh mình không bị điên, Thiết Tâm Nguyên luôn phải giả bộ đắc ý vì lừa được người, sau đó cười chạy đi. Tất cả chỉ để giấu đi ánh mắt mê mang của mình… Lần này cũng vậy, lúc đám mây biến thành một con báo quay đầu bỏ chạy, Thiết Tâm Nguyên cũng hô lên một tiếng rồi bắt đầu chạy theo. Hắn chạy rất nhanh, lủi qua tiệm cháo Nhị gia, xuyên qua tiệm bánh kẹo của Mã nương nương, chạy đến nhà của Tiểu Hoa đang làm hoành thánh, vòng qua đám người đang xếp hàng mua mì hoành thánh. Tiểu Hoa nhìn thấy bóng lưng của Thiết Tâm Nguyên, vỗ tay khen Nguyên ca nhi là người chạy nhanh nhất thành Biện Lương. Cô mới vỗ tay được hai cái đã bị mẹ xách tai kéo đến chậu rửa chén, bên trong chạy chất một đống chén bát cao như núi. Rốt cuộc vẫn là do còn quá nhỏ, hắn chạy như vậy rất nhanh đã đuối sức. Hắn chống gối thở dốc, mà con hồ ly chạy theo hắn như điên lại chả mệt tí nào, đắc ý quẫy đuôi diễu võ dương oai. Thiết Tâm Nguyên mới dừng lại một chút đã nghe mùi bánh nướng thơm lừng. Quả nhiên, hắn đã chạy đến trước tiệm bánh nướng của nhà Ngưu Tam. Đúng lúc đó, một cái bánh mì lớn xốp giòn bị ném tới, hắn nhanh tay chụp được. Bánh mì rất nóng làm hắn vội vàng để bánh mì lên ống tay áo, chà chà ngón tay nóng rát. Ngưu Tam gia lén lút thò đầu ra, cười: - Nguyên ca nhi, bánh mì lớn mới ra lò đó, ta quên để nguội rồi, ngươi cứ từ từ ăn nha. Thiết Tâm Nguyên gặm bánh mì, giơ giơ ngón cái lên khen sau đó tiếp tục đi về phía học đường. Lúc hắn đến nhà Lương tiên sinh thì vừa ăn xong bán nướng, hắn ngẩng đầu nhìn trời, lúc này bầu trời trong xanh không có một áng mây nào… Quách tiên sinh ở Nam Huân Môn là một thầy giáo rất nghiêm, trước khi dạy chữ phải dạy làm người trước. Khuôn mặt ông chưa từng nở nụ cười, có người nói lúc con gái của ông xuất giá, con trai thành thân, ông cũng giữ khuôn mặt lạnh băng. Lúc này rất nhiều người đánh cược rằng, muốn thấy ông cười trừ khi Nguyên ca nhi thi đỗ trạng nguyên. Mẹ rốt cuộc cũng không chọn Lương tiên sinh ở cầu Thượng Thổ, chọn một người thầy nghiêm khắc cho đứa con nghịch ngợm của mình. Thiết Tâm Nguyên mới ăn xong một cái bánh nướng nóng, trong miệng còn hơi rát. Hắn nhìn vào thư phòng thì thấy thầy đang dạy học, hắn còn nghe rõ tiếng con trai của Trương đại gia đang bị đánh. Hôm qua hắn có nói chuyện với tên này, chắc là tên này ban nãy không thuộc bài. Trong phòng của thầy có bình trà, Thiết Tâm Nguyên lại rất ghét uống trà. May là thầy hắn cũng không uống trà, mà trong ấm trà chứa một loại thảo mộc nào đấy, rất khó uống nhưng khi nuốt vào bụng thì lại rất ngon. Thiết Tâm Nguyên rất thích loại nước này, sẵn miệng đang khô, hắn liền uống lấy uống để, một ấm nước đầy thế mà bị hắn uống sạch. Sau đó hắn lại lấy cái bình sắt màu đen trên lò đổ đầy lại ấm trà, rồi mới cung kính đi tới thư phòng hành lễ vấn an thầy.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
www.tangthuvien.vn
 
Trở lên đầu trang