[Dịch] Nạp Thiếp Ký (Phần 3)

Chương 75 : Đêm say rượu

Người đăng: 

.
Lần yến tiệc này mời các quan phó trong nha môn, bao gồm huyện thừa, chủ bộ, điển sứ, ngoài ra còn có nho học giáo dụ (Chú: người phụ trách răng dạy nho học, giống như cố vấn tôn giáo, do thời Minh rất chú trọng phát triển nho giáo. ND), huấn đạo, trưởng quan tư lại của sáu phòng Lại, Hộ, Lễ, Binh, Hình, Công, tiền cốc sư gia (sư gia phụ trách tài chính. ND) của Thái tri huyện, thư khải sư gia (thầy đề), người của vệ binh hàng châu và bách hộ sở của huyện. Ngoài ra còn có hương thân và người có công danh trong huyện. Tất cả ngồi đầy một sảnh đường, Thái tri huyện trước đây thỉnh sư gia đều bày một bàn tiệc ở nhà mà thôi, nhưng lần này lại mời nhiều người thuộc giới có danh có chức trong huyện đến dự, hiển nhiên là muốn biểu đạt sự kính trọng và cảm kích với Mạnh Thiên Sở. Trên bàn rượu, Thái tri huyện tán thưởng năng lự phá án của Mạnh Thiên Sở vô cùng, còn Vương bộ đầu thì cảm kích hắn, nên kính rượu lia lịa. Các quan lại và hương thân thì càng vuốt mông ngựa hơn. Người thông minh đều biết, người khôn muốn đi cửa sau, quan hệ này nọ thì phải thông qua sư gia mới là đường chính, do tri huyện lão gia thường không sành về hình danh, cho nên án kiện nên phán thế nào thường xuất phát từ một hai câu nói của sư gia. Do đó, tiệc rượu này sau khi uống xong, Mạnh Thiên Sở đã bị chuốc say mèm, được đưa trở về nhà. Hạ Phượng Nghi và Phi Yến đang ngồi trong phòng khách của ngôi nhà vườn dành cho hình danh sư gia trong nội nha, thấy Mạnh Thiên Sở lắc lư được đưa về, vội chạy tới đỡ về chỗ ngồi. Phi Yến vội vã chạy đi chuẩn bị canh tỉnh rượu, Mạnh Thiên Sở giương con mắt say mèm nhướn nhướn nhìn Hạ Phượng Nghi: "Nương tử, các nàng chưa ngủ sao? Chờ ta à?" Sắc mặt Hạ Phượng Nghi rất vui tươi, khẽ đáp: "Tiệc rượu ngày hôm nay nên uống mà, chàng không những thuận lợi làm chức hình danh sư gia, còn mới đến mà đã phá được án, giải vây cho tri huyện lão gia, và cũng làm nở mặt nở mày cho bọn thiếp, cho nên đáng mừng thì mừng, cho dù là tri huyện lão gia không thiết yến mừng, chúng thiếp cũng tư động bày tiệc mừng." Mạnh Thiên Sở vui mừng: "Thật không?" Phi Yên thưa: "Dạ đúng vậy, chuyện thiếu gia ngài hôm nay phá án đã truyền khắp huyện nha này, mọi người đều nói ngài phá án khó dễ dàng cứ như trở bàn tay, quá lợi hại. Em và thiếu phu nhân cứ bàn với nhau mãi, không ngờ thiếu gia lại có tài như vậy." Mạnh Thiên Sở đắc ý ưỡn ngực: "Ta không phải là nói trước rồi sao, bổn thiếu gia tài cao tám đấu, không phải là cái tên bị thịt ăn hại đâu!" Phi Yên còn định nói tiếp, Hạ Phượng Nghi đã lên tiếng: "Lão gia uống say rồi, Phi Yêm em đi pha nước phục thị lão gia tắm rửa nghỉ ngơi đi." Phi Yến vâng dạ, nâng đỡ Mạnh Thiên Sở đứng dậy bước vào phòng ngủ. Phòng ngủ này là theo tiêu chuẩn gian trong gian ngoài, gian trong chủ ngủ, gian ngoài dành cho nha hoàn hầu hạ. Trên đường đến đây họ đã thỏa thuận kỹ với nhau rồi, là Mạnh Thiên Sở ngủ gian trong, gian ngoài dành cho Hạ Phượng Nghi và Phi Yến ngủ, do đó ban ngày họ đã đặc biệt yêu cầu một cái giường lớn để an bày ở phía ngoài. Phi Yến dìu Mạnh Thiên Sở đến giường cho ngồi xuống, rôi nhanh chóng đi pha nước, khi trở lại thì thấy Mạnh Thiên Sở đã nằm vật ra giường ngáy khò khò rồi. Phi Yến cởi hài và trường bào cho Mạnh Thiên Sở, dùng sức kéo hai chân hắn lên giường, đặt cho hắn nằm thẳng, đắp mền kỹ lưỡng, thấy hắn vẫn ngủ thật say bấy giờ mới yên tâm, thổi tắt đèn ra gian ngoài cùng ngủ với Hạ Phượng Nghi. Nửa đêm, Mạnh Thiên Sở khát quá tỉnh dậy, bò nhổm dậy, thấy chung quanh tối đen không thấy được gì, lắc lắc đầu một lúc mới hơi tỉnh. Mới đến đây, mọi sự còn chưa quen, nhất thời hắn chẳng thể phân rõ đông tây nam bắc. Vừa lồm cộm lần xuống giường, lò dò tìm kiếm giày, xong lần bước đi lại bàn sờ tìm bình trà, chợt bụp một cái đá phải cái ghế khiến nó ngã lăn quay. Lập tức có tiếng hỏi của Phi Yến ở gian ngoài: "Thiếu gia! Ngài cần gì ạ? Chờ đó, Phi Yến sẽ đi lấy cho!" Mạnh Thiên Sở quả thật không nhìn thấy thứ gì chung quanh, đứng thẳng ở đó. Lát sau, Phi Yên đã vén rèm mang một cái đèn nhỏ bước vào. Hắn chợt nhìn thấy trên người nàng chỉ mặc một cái áo ngắn màu hồng đào, không kịp cài nút kỹ nên áo lót cũng màu hồng ẩn hiện dưới đèn. Cô bé cũng nhướn đôi mắt ngáy ngủ hỏi hắn: "Thiếu gia, ngài muốn gì?" "Ta khát rồi, ta muốn uống nước!" Mạnh Thiên Sở nhanh chóng liếc chiếc áo lót mê người của Phi Yến, rồi nhanh chóng ngoảnh đầu đi chỗ khác. Phi Yến dụi dụi mắt, nói: "Thiếu gia, ngài lên giường nằm trước, coi chừng gió lạnh, Phi Yên đến nhà bếp rót nước nóng cho ngài." "Không cần nữa, trên bàn có trà mát không, chỉ uống tí là xong chứ gì." Nói xong, hắn định bước tới lấy bình trà. "Vậy sao được!" Phi Yến vội ngăn hắn ra, "Ngài uống rượu rồi không được uống lạnh, không những dễ dàng bị ói mửa, mà còn làm cho hư khí hư người." Nói xong không cho Mạnh Thiên Sở cãi gì, vội vã kéo hắn đẩy nằm lên giường, đắp mền lại rồi mới nói: "Thiếu gia chờ một chút, Phi Yến sẽ đi lấy nước nóng trở lại ngay." "Không cần nữa, bây giờ mà nhóm lửa phiền phức lắm." "Không cần nhóm lửa đâu, thiếu phu nhân nói thiếu gia uống rượu xong nửa đêm nhất định sẽ kêu khát, do đó em đã để một ấm nước ở trong lò than hong nóng rồi, dự bị cho thiếu gia đó." Trong lúc nói, Phi Yến đã mang đèn vén rèm đi ra ngoài. Mạnh Thiên Sở cảm thấy ấm áp trong lòng. Cảm giác này chỉ có trong hắn lúc còn nhỏ. Lúc nhỏ khi sinh bệnh thường nằm trên giường, ba mẹ cứ thế mang trà rót nước. Ai dà...! Không biết ba ba và má má bây giờ có khỏe không. Trong lúc suy nghĩ như vậy, ngoài phòng đã sáng đèn trở lại, Phi Yến quay trở lại với đèn lồng và một bình trà trên tay. Đặt đèn lên bàn, cô bé rót một ly trà nóng, đưa tới mặt Mạnh Thiên Sở: "Thiếu gia, uống nước đi, nước ấm tốt cho bụng, do thiếu gia còn phải ngũ nên em không pha trà đậm." "Em thật là chu đáo!" Mạnh Thiên Sở tiếp lấy ly trà, uống ực một cái dốc cạn, lau lau miệng, đưa ly cho Phi Yến. "Uống nữa không? Thiếu gia." Mạnh Thiên Sở lắc đầu: "A...! Uống một ly nước ấm lớn, thoải mái quá! Được rồi Phi Yến, em thật là người rất tỉ mỉ!" Phi Yến cười hi hi: "Nô tỳ nào mà không hầu chủ nhân như vậy. Sau này đêm đến thiếu gia cần gì, chỉ cần gọi Phi Yến là được rồi, đừng có tự đi lấy. Đêm đến trời lạnh đường dễ té, thân thể các vị thiếu gia đều rất quý, nếu mà bị đau đầu trặc chân gì đó thì bọn nô tì chúng tôi không xong đến nơi rời." Mạnh Thiên Sở nằm trở lại giường, nhìn gò ngực gồ cao dưới cái áo ngực màu đỏ hồng của Phi Yến, thật thật giả giả nói: "Phi Yến, lên giường ngủ với ta được không?" Phi Yến lừ mắt lườm hắn, nhưng vẻ giả vờ nhiều hơn: "Hồi đêm em và thiếu phu nhân còn khen thiếu gia, đến giờ thì lại lòi đuôi hồ ly ra rồi. hi hi, ngủ đi, ngày mai còn rất nhiều việc công chờ thiếu gia đó." Bỏ rèm cửa xuống, cô bé mang đèn lồng đi ra. Đúng a, ngày mai, việc công, ngày mai hắn thực sự bước lên cương vị hinh danh sư gia vinh quang rồi, có thể đảm nhiệm được không? Đương nhiên là có thể chứ, cố lên! Tuy tự cổ vũ trong lòng như thế, hắn vẫn cảm thấy ít nhiều có điều gì đó chưa tự tin lắm.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang