[Dịch]Mùa Đông Nhiệt Đới - Sưu tầm
Chương 5 : Nickname “ Clay Phạm”
.
Suốt cả hai tuần nay, cứ mỗi lần vào facebook là Jack New lại thấy trên timeline của mình hiện ra thông báo một nick facebook. Nick facebook ấy được đặt theo kiểu một nửa Anh, nửa Việt như nhiều người Việt Nam vẫn thường đặt cho trang cá nhân của mình.
Chẳng có gì đáng nói vì đó cũng chỉ là một trong hàng ngàn, hàng vạn nickname mà mỗi ngày hiện thông báo trên facebook của anh.
Trong thời đại hiện nay, khi mà Công nghệ phát triên, việc con người giao tiếp với nhau chỉ bằng một cái click chuột, các mạng xã hội như Facebook, youtube, instagram,... phát triển một cách mạnh mẽ thì việc bạn từ một người bình thường, chẳng ai biết mình là ai. chỉ cần bạn làm một điều gì đó nổi trội, khác lạ. Hoặc là những sự việc có tính chất điên rồ rồi bạn đem nó chia sẻ lên mạng xã hội, bạn lập tức cũng sẽ trở thành người nổi tiếng, chỉ sau vài cú nhấp chuột. Và tất nhiên, Facebook cũng là phương tiện gần gũi nhất để cho các ngôi sao, các minh tinh và các chính trị gia có thể giao lưu trực tiếp với công chúng
Jack New cũng vậy, vốn tính cách cũng là một người thân thiện, gần gũi, và hơn ai hết, vì sống xa gia đình nên việc được nói chuyện, giao lưu với những khán giả, những người hâm mộ mình hằng ngày là cách để Jack New có thể vơi bớt đi nỗi nhớ gia đình, nhớ quê hương và cũng đồng thời trau dồi và nâng cao khả năng tiếng Việt của mình một cách hiệu quả nhất.
..........
Như thường lệ, Jack New đang chăm chú đọc và miệt mài reply lại những comment của các fan, dưới những bài post của mình. Và cứ vài giây thì lại có tiếng tin nhắn thông báo của ứng dụng facebook vang lên từ chiếc Iphone của Jack New. Trong rất nhiều rất nhiều những nick name khác nhau, một số nick có tần suất hai, ba thông báo một lần, rồi nhiều nhất có nick xuất hiện khoảng năm , mười thông báo. Nhưng nickname Clay Phạm này, số lần xuất hiện trên thông báo của Jack New gần như là không ngừng nghỉ.Cứ vài phút, hết like từng bài post, Clay Phạm lại like những hình ảnh đơn lẻ mà Jack đăng lên, sau đó lại like hết nhưng hình ảnh trong album, rồi gần như không bỏ sót bất kỳ một comment dưới những post của anh. Và không chỉ trên Facebook, mà trên Youtube, Ins, anh cũng thấy có thông báo từ nickname “Clay Phạm” một cách dồn dập...Điều này khiến Jack New không thể nào không chú ý đến.
..................
“Clay Phạm? Lại là Clay Phạm?” Liệu Clay Phạm này và Clay Phạm trên youtube và INS là một không nhỉ? Dù hâm mộ mình thế nào thì tốc độ like kiểu này có “hơi bị” nhiệt tình quá không? . - Jack New không khỏi băn khăn tự hỏi mình. Và rồi facebook của Jack New lại hiện lên trạng thái thông báo có tin nhắn. Mỗi một ngày Jack New nhận được rất nhiều tin nhắn.Đến nỗi nhiều khi chỉ đọc hết thôi, cũng đã phải rất cố gắng rồi, việc phản hồi lại hết tất cả các tin nhắn gần như là không thể.. Nhưng , một vì tính cách gần gũi của Jack New cho nên không giống với nhiều ngôi sao nổi tiếng khác, Jack New luôn nhiệt tình phản hồi comment của người hâm mộ ngay khi anh có thời gian rảnh. Anh luôn trân trọng những yêu thương tình cảm khán giả gửi đến mình cho dù đó chỉ là những dòng tin nhắn trên facebook.
Số lượng tin nhắn nhiều là thế, nhưng khi Clay Phạm nhắn tin Jack New liền ngay lập tức kích chuột vào box chat
Một tin nhắn khá dài – Một bức tâm thư – Một thứ không hề giống với những gì mà Jack New hay nhận được mỗi ngày, những dòng tin nhắn với nội dung tương tự nhau chỉ để khen anh đẹp trai, hát hay, hay nói tiếng Việt giỏi.
Những dòng tin nhắn từ Clay Phạm khiến cho Jack New không khỏi xúc động. Anh đã hiểu biết nhiều hơn về người hâm mộ đặc biệt này.
“ Phải suy nghĩ và đắn đo rất nhiều em mới dám gõ những dòng này gửi đến Jack, chỉ là muốn Jack hiểu được tình cảm mà em dành cho anh. Tất cả đều bắt đầu từ một bài hát...
...Đọc bình luận trên facebook, em thấy có những quan điểm cho rằng Jack nên đặt cho mình một cái tên tiếng Việt thì sẽ gần gũi và dễ nhớ hơn. Nhưng em hiểu tại sao Jack không làm như thế, đâu cần thiết phải đặt một cái tên tiếng Việt trong khi Jack là một người nước ngoài. Jack luôn là chính mình, điều đó là đáng quý nhất, đúng không nè? Tình yêu của Jack đối với Việt Nam là đủ để khán giả nhớ đến Jack rồi
...”
Tin nhắn đã dài rồi, em xin phép dừng ở đây nhé. Em không mong Jack sẽ hồi âm chỉ là muốn Jack hiểu được tấm lòng của em.
...
Đọc xong tin nhắn của Clay Phạm, Jack New cảm thấy như có một luồng điện chạy vào trái tim mình, anh cảm thấy ấm áp đến vô cùng. Rốt cuộc cô gái này là ai? Mà có thể hiểu anh đến thế, rõ ràng là giữa anh và cô vẫn là hai con người hoàn toàn xa lạ, chỉ là biết đến nhau với tư cách giữa Idol và fan, liên hệ với nhau cũng chỉ thông qua những comment ở trên mạng xã hội, ngoài ra chẳng có gì hơn thế nữa, nhưng có một điều gì đó mách bảo Jack New rằng, cô gái này thật đặc biệt.
Jack New rất muốn hồi âm lại cho cô những điều mà anh cảm nhận được từ trái tim mình. Nhưng anh mới chỉ học tiếng Việt được gần ba năm, sợ rằng anh không có đủ vốn từ để diễn đạt cô hiểu sự cảm kích trong anh khi đọc được tin nhắn của cô, và đáng sợ hơn là nếu như anh diễn đạt khiến cô hiểu sai vấn đề không lẽ anh lại hồi đáp với cô bằng tiếng Anh sao? .
Cuối cùng, Jack New đã làm một việc mà trước đây anh chưa bao giờ làm, nhần nút yêu cầu kết bạn với một người anh chưa từng gặp mặt, cũng chưa từng có một liên lạc nào từ trước đến giờ. Số lượng bạn của Jack New facebook đã đến giới hạn, nếu anh không chủ động gửi lời mời kết bạn, thì người khác cũng không thể gửi lời mời kết bạn cho anh. Trước đó, Jack New đã bỏ qua rất nhiều comment, hay tin nhắn yêu cầu kết bạn, nhưng Clay Phạm, trong bức tâm thư của mình, cô không một lần ngỏ lời, muốn Jack New kết bạn với mình lại khiến anh đặc biệt muốn được kết giao với cô. Anh còn gửi cho Clay Phạm một câu phản hồi bằng tiếng Việt: “Anh rất vui và cảm ơn vì những chia sẻ xúc động của em, anh hi vọng chúng ta có thể làm bạn với nhau”.
Anh không ngờ rằng, giây phút đó đã khiến cho một cái tên facebook của một người xa, một cái tên thân thương và có chút gì đó gần gũi, trở thành một cái tên quan trọng mà anh sẽ không bao giờ có thể quên đi: “Clay Phạm”...
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện