[Dịch]Lửa Và Nước Mắt- Sưu tầm

Chương 62 : THẦN SẤM V : Đêm của kẻ lạc lối !

Người đăng: 

.
Oành đùng ! Những tia chớp từ nơi trời cao vẫn thay phiên nhau rạch xuống phàm trần những vệt sáng chớp tắt không đều ! Ở trên trời cao , mọi thứ vẫn ổn yên ! Nơi dưới phàm trân , trăm ngàn năm qua vẫn đầy sóng gió ! Chuyện đời người , ngắn ngủi mà đậm sâu... Đã lỡ khắc ghi vào xương tủy , làm sao mà quên được ? Làm sao mà quên được ? Người con trai nghe trong lòng lặp đi lặp lại trăm ngàn lần câu nói đó , không cách nào buông lơi... Nắm tay siết chặt lại ! Đôi mắt nhìn thật rõ bên dưới , một ngôi nhà , hai người đứng dõi theo hắn ! Đến rồi ! Oành đùng ! Ánh chớp tắt lại hiện ra làm mọi người nhìn rõ mọi thứ hơn ! Người đến , người đợi ! Ngày năm xưa , một đợi , một đi ! Ngày hôm nay , một đến , một đợi ! Đã bao lâu rồi.... Người có nhớ ? Một hàng dài đạo sĩ đang lao vút trên bầu trời , như những vị thần tiên trong truyền thuyết ! Hàng người dài dó bay vút đến một căn nhà nhỏ ! Dẫn đầu là một người liên tục được kêu dừng lại ! Người đó , dõi mắt nhìn một người nơi xa.... Dừng lại ! Vút ! Người đó từ trên cao nghiêng người hạ xuống ! Bụp ! Hai chân chạm đất cho ra một tiếng trầm đục ! Người đó từ trên cao đáp xuống mặt đất , hơi khom người xuống ! Rồi dần dần người đó ngẩng đầu dậy ! Đôi mắt buồn sâu thẳm , như chứa bao nhiêu dỗi hờn lại như chứa bao nhiêu chất chồng tình cảm . Đôi khi khóc mà nước mắt không rơi , Đôi khi cười mà khóe môi không nhúc nhích ! Người đó nhìn chằm chằm một cô gái trước mặt ! Bỏ qua ánh mắt hàng trăm người và một người con trai đứng kế bên nhìn hắn ! Hắn.... Đưa tay ra.... Đặt lên... Vuốt lấy.... Lau đi những giọt nước mắt của người con gái mình đợi chờ bao năm ! Những giọt nước mắt thật là lạnh.... Phải ! Bây giờ mới là lúc dừng lại ! Dừng ở đâu ? Đi ở đâu ? Con đường nào ? Đời người , vẫn thường hay mờ mịt.... Mấy ai hay ? Mấy ai tỏ ? Người con gái lặng thinh , hai tay càng thêm siết chặt nhìn hắn ! Nước mắt.... Vẫn không kìm được mà tuôn rơi ! Mắt hai người nhìn nhau ! Một khóc , một lau đi... Bốp ! Một lực đánh trời giáng làm Trực tối tăm mặt mày ngã xuống ! Ạch ! Trúc giật mình định đi ra đỡ lấy , một bàn tay đẩy cô ngược trở lại ! Trực ráng ngồi dậy , Bên má phải truyền đến một cơn đau nhức dữ dội ! - Tao không nhịn mày nữa đâu ! Chỉ thấy Chí đẩy Trúc ngã ra sau , lại tiếp tục xông lên , nắm tay đã cong lại , lao thẳng vào mặt Trực ! Đôi mắt Chí lồng lên đầy căm tức , gân cổ giựt giựt rất đáng sợ ! Bặp ! Một âm thanh rất gọn phát ra ! Trực không bị trúng đòn , Chí cũng không đến gần được Trực ! Nắm đấm , được một bàn tay gân guốc đỡ lấy . - Khụ khụ....khụ khụ....đây là chuyện của Lộc Thành....khụ...hãy để bác giải quyết....khụ...khụ khụ... Thành lại lên cơn ho ngày càng nặng hơn ! Thân hình gầy gò đó , cái lưng cong đó đang đứng trước người con trai mình , một tay nắm chặt lấy cú đấm của Chí . Chí thở ra thở vô hùng hổ như một con trâu , đôi mắt mở to , định mở miệng nói gì đó năm bảy lần nhưng ráng cắn răng lại không nói , nhìn nhìn Thành , từ từ rút tay lại , điều hòa lại nhịp thở , lồng ngực phập phồng từ từ dịu lại . Chí nhìn sang xung quanh một lượt , Hàng trăm đạo sĩ của Lộc Thành đều đã đến đủ cả , đang đứng trước mặt của bốn người . Chí lại nhìn sang Trực , đôi mắt Trực vẫn sâu thẳm nhìn lấy mắt của Trúc . Oành đùng ! Một tia sét nữa xuất hiện , ánh sáng vụt lên lại tắt làm mọi người chớp nhoáng thấy rõ được mọi thứ hơn ! Trong căn nhà , ánh đèn leo lét vẫn hắt ra , người nhìn không rõ , Nhưng mắt tình nhân nhìn nhau vẫn rất đậm đà.... Đôi mắt đó , Sẽ không thể nào quên được ! Đêm nay , Cũng không quên được ! Dù là trăm ngàn năm nữa... Ta....không quên được ! - Khụ khụ.....Trực....khụ.... , đứng dậy mau...khụ khụ..... ! Đi , mau về nhà ! Lễ Thề Ước.....khụ khụ..... sẽ được tổ chức lại vào hôm khác !.....khụ khụ..... Thành ho ngày một nhiều hơn , cảm giác đó.... Cảm giác tồi tệ đó vì sao không mất đi ? Ngày một rõ ràng hơn.... Cạch ! Xoạt ! Trực hai tay đỡ xuống , từ từ đứng dậy ! Nhìn Thành một lát , ánh mắt lưỡng lự nói : - Con....không về đâu ! Con....có việc cần nói ! Thành hai mắt mở to , quay lại , giơ tay lên muốn tát mặt Trực ! Bốp ! Một tiếng giòn vang ! Lần này lực đánh nhẹ hơn , Trực chỉ hơi hất đầu qua bên phải , lần này đến má trái ... Tất cả những đạo sĩ ở bên ngoài đang dõi theo đều bất ngờ ! Thành cũng bất ngờ ! Oành đùng ! Một ánh chớp tắt nữa , mọi thứ càng rõ ràng hơn... Người đánh không phải Thành ! Gương mặt Trực không sao , nhưng bàn tay cô gái xưng đỏ cả lên... - Vì sao ?.... Trực thỏ thẻ hỏi lại , giọng nói rất trầm đục , vẫn không quay đầu lại nhìn cô gái... Trúc dường như không biết đau , đưa hai tay lên lau hai hàng nước mắt , cắn răng , nhìn thẳng Trực , cố gắng nói : - Anh...về đi ! Em...em đã có chồng rồi ! Cô gái im lặng , chờ đợi câu trả lời ! Mọi người đều dõi theo Trực , Thành rút tay lại , nhìn sang Trúc rồi nhìn Trực ! Im lặng ! Mọi người chỉ biết khoảng khắc đó lắng đọng đến cực điểm , mọi thứ đều đông đặc lại... ! Oành đùng ! Một ánh chớp nữa làm mọi người nhìn rõ hơn ! Đêm nay trăng không có , những ánh sao trốn mắt.... Trên trời chỉ có những ánh chớp hung bạo dẫn lối người đi ! Dưới đất , Ánh đèn nhỏ bé lẻ loi từ trong căn nhà hắt ra... Làm sao đủ để nhìn thấy điều chi ? Ở lễ Thề Ước , con đường đó sáng lắm... Đầy những ánh đèn treo khắp chốn ! Đường thênh thang không người cản lại ! Người , vẫn cứ hay chọn con đường gian truân mà tiến... Ai biết tại vì sao ? Cạch ! Trong khoảng khắc đó , Chí bước tới cạnh Trúc ! Những ngón tay đan vào bàn tay của Trúc , khẽ xoa xoa những vết đau trong đó ! Trúc ngước đôi mắt to ra nhìn Chí , rồi lại nghiêng đầu nhìn Trực ! Người con trai đó , vì sao vẫn lặng câm ? Tim... Vì sao nhói đau ? Thà người cứ chửi rủa , Thà người cứ oán trách , Thà người cứ quay bước , Bỏ mặt tôi đi ! Còn hơn , người đứng trước mặt tôi mà im lặng... Người có biết , Trong tim muôn vàng cảm xúc ? Chỉ là cố nén lại trong lòng bao nhiêu ngày tháng ! Nói gì đi ! Nói gì đi ! - Con biết mình nên làm gì rồi ! Giọng trầm đục đó vang lên , người im lặng cuối cùng đã nói ! Cạch ! Cạch ! Rồi xoay lại , bước đi ! Trúc nhìn theo bóng lưng người đó lần nữa xoay lại với mình... Hình ảnh người con trai ngày đó , trong ngày mưa gió đi hốt thuốc cho mẹ xoay lại cười với cô... Sao giờ như ẩn như hiện ra ! Bất giác , Nước mắt lại rơi ! - Khụ khụ....khụ....xin lỗi hai cháu nhiều.....khụ...khụ.....vậy chúng ta cũng về đây.....khụ khụ....thật là bất lịch sự quá ! Thành xoay lại cười cười nói với Chí và Trúc , Chí chỉ khẻ gật đầu , siết chặt tay Trúc hơn . Trúc ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng người kia xa dần ! Hàng đạo tách ra một con đường cho người đó bước tới ! Rẽ ra.... Khi quay lại , con đường luôn rộng mở và dễ dàng hơn... Cô nhìn theo... Ngổn ngang trong lòng ! Thành cũng bước theo sau Trực trên con đường đó , Dần dần bước đến cuối con đường đó ! Oành đùng ! Lại một tiếng sấm nữa ! Lại mốt ánh chớp ! Cạch ! Bước chân người con trai có máy tóc cháy nắng dừng lại ! Cảm giác bất an dữ dội của Thành nãy giờ vẫn chưa tắt , chỉ càng mãnh liệt hơn , Thành nhìn thấy Trực dừng lại thì hỏi ngay : - Khụ....khụ....Con không phải...khụ.... nói là đã biết nên làm gì sao ?...khụ...khụ Sao còn đứng lại ?...khụ khụ.... Trực không xoay đầu lại ! không ai biết biểu hiện gương mặt của Trực ! Mọi người nhìn vào tấm lưng đó... Một người thôi , mà bao nhiêu người lắng nghe từng chữ từng câu... Lần này , Đến lượt Trúc siết chặt tay Chí hơn nữa ! Trong lòng cô lại đập lên liên hồi... Sao lại dừng lại ? Đi đi... Hãy đi đi mà.... Sao lại dừng lại ? Trực lại nói vọng ra sau : - Con đã biết phải làm gì ! Thành lại ho lên , nhìn chằm chằm Trực , tất cả đạo sĩ , Chí và Trúc nhìn vào con người đó ! Trực đưa tay ra phía sau , chạm vào Phụ Ân ! Xoạt xoạt xoạt xoạt ! Xoạt xoạt xoạt ! Hàng loạt tiếng cầm lấy kiếm gỗ vang lên ! Tất cả đạo sĩ của Lộc Thành trừ Trực và Thành , Tuyết , Châu ra thì ai cũng cầm sẵn kiếm gỗ của mình trên tay ! Tuyết và Châu nãy giờ ở một bên nhìn mọi việc , nhưng im lặng ! Châu mặt không đổi sắc , vẫn lạnh lùng ! Tuyết chân mày đã nhíu chặt lại ! Xoạt ! Bập ! Tiếng đâm xuyên phát ra ! Thanh Phụ Ân cắm thật sâu vào trong đất ! Trực đã cắm Phụ Ân vào đất ! Hả ? Trước sự nghi hoặc của tất cả mọi người , Trực lại tiếp tục cởi áo mình ra ! Vứt bỏ kiếm gỗ , cởi bỏ áo bào ! Xoạt ! Cái áo bào cũng được thả xuống mặt đất , nằm cạnh Phụ Ân ! Lúc này , Trực dần dần xoay người lại , trên tay còn cầm theo một chiếc lá ! - Khụ..khụ....khụ....con định....khụ....làm gì ?....khụ khụ.... Thành ho lên liên tục , cảm giác bất an lại tăng lên nữa ! Thành đưa bàn tay ra trước ngực , vẫn nắm cái lá đó trong tay ! Đôi mắt trầm buồn , nhìn thẳng Thành nói : - Trời đang đứng gió ! Thành nhìn nhìn Trực thắc mắc ! Trực lại tiếp tục nói đều đều : - Số phận của con , nay để cho trời định đoạt , gió thổi hướng nam tức trời muốn con tiếp tục , gió thổi hướng bắc con sẽ đi về ! Cách này , con sẽ không hối hận ! Thành nhìn nhìn Trực , rồi gật nhẹ đầu ! Trực cũng gật nhẹ đầu lại ! Trúc siết chặt hơn tay của Chí , cắn chặt môi lại , đôi mắt nhìn chằm chằm Trực nơi kia ! Châu và Tuyết lặng yên dõi theo ! Chợt , như chưa an tâm , Thành xoay lại ! Làm ra một số biểu tượng bằng tay không ai hiểu ! Các đạo sĩ bổng dưng đứng chỉnh tề lại , chia ra hai bên mà đứng , tạo thành một con đường ở giữa ! Các đạo sĩ lại vuốt vuốt thân kiếm của mình , lẩm nhẩm đọc vài câu thần chú ! Những cây kiếm gỗ ấy lại tự động hóa thành những cây gỗ rất chắc chắn được cầm trên tay các đạo sĩ ! Con đường có tám mươi người đối diện với tám mươi người , những đạo sĩ còn lại đừng một bên im lặng quan sát ! Những khúc gỗ lăm le trên tay như ngụ ý cấm Trực quay lại gặp Trúc , nếu bước vào con đường này thì chắc chắn khó mà sống sót được ! Không phải chỉ là một trăm sáu mươi người đánh , mà là một trăm sáu mươi đạo sĩ đánh ! Thấy mọi thứ xong xuôi , Thành xoay lại nhìn Trực ! Trực thấy rất rõ mọi thứ , đôi mắt trầm tư không nói gì ! Nhìn vào chiếc lá trong tay ! Trời vẫn đang đứng gió ! Trực từ từ mở tay ra... Bay đi , gió nổi lên đi... Gió nổi lên ở hướng nam đi ! Tất cả hồi hợp chờ đợi ! Đợi chờ một cơn gió ! Một cơn gió để quyết định số phận một con người ? ! Trúc cắn chặt môi hơn , một giọt máu nhỏ ra mà cô không hay biết ! Oành đùng ! Lại một tiếng sét nơi trời cao đánh xuống , chớp tắt một chút ánh sáng nữa ! Gió nổi lên rồi ! Gió đã nổi lên ! Gió thổi , Trực mở đôi mắt thật to ra nhìn chiếc lá trong tay sắp sửa bay đi ! Sắp rồi ! Bay ! Chiếc lá đã bay ra khỏi tay trực ! Nó lã lướt một đoạn rồi từ từ hạ xuống mặt đất ! Tất cả mọi người đều nhìn rất rõ... - Tại sao....?...... Trực hỏi một câu rất nhỏ , dường như chỉ mình Trực nghe thấy ! Trực lại cuối đầu xuống ! Gió thổi rồi , Thổi từ hướng bắc ! Trúc thở ra một hơi nhẹ nhỏm , cả người cô như hết sức lực , ngã vào lòng của Chí , Chí vòng tay sang , ôm lấy cô vào lòng ! Thành thở dài , ho lên vài tiếng rồi bước đi , lướt ngang Trực... Thành chắc chắn rằng Trực phải bước theo sau mình ! Nó đã nói ra , nó chắc chắn giữ lời ! Nó sẽ phải về ! Mọi người chuẩn bị cùng nhau đi về cùng Thành ! Bốp ! Một âm thanh trầm đục của tiếng da thịt bị vật cứng đánh vào truyền đến tai mọi người ! Thành đứng sững người lại.... Âm thanh này là ?.... Con ngươi của Thành co rút lại , run run người từ từ xoay lại ! Trúc ở bên kia cố gắng từ trong ngực Chí ngẩng đầu dậy , nhìn sang hướng phát ra tiếng động.... Tại sao ? Tại sao vậy ? Là vì sao ? Làm ơn , dừng lại đi mà.... Làm ơn ! Làm ơn đi ! Môi đã rách , Trúc lại cắn chặt hơn một lần nữa ! Chí nghiến răng ken két nhìn về hướng đó ! Châu và Tuyết vẫn như hai tảng băng vô hỉ , vô tình ! Tất cả mọi người đều đổ dồn về phía đó ! Trực , Phải ! Là người con trai đó ! Vừa bước tới một bước , bị vị đạo sĩ đầu tiên đập một gậy vào lưng ! Hắn không quay về sao ? Hắn lại bước tới ! Không ai đồng tình cả ! Người hắn yêu xua đuổi , gia đình cấm cản , mọi người bảo hắn dừng lại ! Cả trời , cũng bảo hắn quay về ! Giờ , hắn lại bước lên ! Oành đùng ! Lại một ánh sáng lẻ loi nơi bầu trời xanh thẳm , như dẫn lối người đi , như trách người đi lạc , ngu mê không tỉnh... Thì đã sao ? Hận , không đi hết con đường mình chọn ! Không hận bỏ qua con đường mình không muốn đi hết ! Người , đôi lúc chẳng có tin vào trời , Nên trời , cũng có lúc đúng lúc sai ! Cũng có câu rằng : Trời , luôn luôn gieo ngụ ý , Chỉ là người , không bao giờ hiểu được ! Đêm , những tiếng sấm hòa cùng chuyện đời người , Dõi theo những bước chân của một con người đi lạc ! Có chăng thật sự là đi lạc ?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang