[Dịch]Lửa Và Nước Mắt- Sưu tầm

Chương 20 : Yểu điệu thục nữ , quân tử hảo cầu

Người đăng: 

.
Kẻ trí hay tự nói mình ngu Người sống hay tự nói mình chết . 7h30 tối . Trong quán trà sửa “ Tin-tin “ mà Long từng lại với Tú và anh em Bạch Lan , Thượng . Tú dạo này Long không có liên lạc , có khi thấy tin nhắn nhưng Long chỉ nhắn lại là bận nên Tú cũng không còn liên lạc nữa . Trong quán lúc này Long đang uống ly trà sửa trước mặt và nghe Thượng nói . - Vậy đó , điều anh muốn nói tóm gọn là vậy . Thật sự rất cám ơn em ! Thượng nói Nói xong Thượng cười cười rất thân thiết . Long cũng mĩm cười . Hắn nhìn sang Bạch Lan đang ngồi kế bên Thượng . Hôm nay thì cô bé này tập trung nói chuyện với hắn hơn 1 chút rồi .Haiz , đúng là hơi nản nha . Long nói : - Cũng không có gì , dù gì cũng hứa với anh là sẽ giúp anh lấy tranh cho người bạn của anh mà . Nói xong Long cười cười , lúc này Lan lại nhìn chằm chằm hắn mở lời . Lan: - Nhà thơ đã biết người cần tranh là tôi chứ không phải anh tôi phải ko ? Long: - Tại sao Lan nói vậy ? Long nhìn lại đáp . Lan lại nhìn hắn nói : Lan : - Vì hôm đó , nhà thơ đã giao thẳng tranh cho tôi chứ không phải anh tôi . Lan nhìn Long . Long không cảm xúc , trừ trừ nhìn Lan . Hắn đang ngắm ! Cô gái này thật đẹp ! Hắn đáp : Long: - Vì Lan biểu hiện ra quá rõ ràng thôi . Anh thượng không có chút xúc động nào nhưng Lan có . Khi thấy bức tranh Lan nhìn chằm chằm vào trong khi ánh mắt anh thượng lại nhìn Lan nhiều hơn nhìn Tranh . Lúc mình đưa tranh cho Lan thì Lan nhìn chằm chằm vào tranh , quên cả lời cám ơn . Vậy nên có thể khẳng định được người cần tranh là Lan chứ không phải là anh Thượng . Hắn nhìn Lan mĩm cười rồi cuối xuống uống nước . Lan nhìn nhìn hắn , hơi do dự cô hỏi : - Vậy ngày hôm đó nhà thơ đã đổi tranh thế nào ? Lan nghĩ mãi nhưng thật sự không ra , bức tranh đó do Lan vẽ . Thật sự rất bình thường . Long ngước lên . Hắn lơ đãng liếc ngang mặt Thượng rồi nhìn Lan . Lúc hắn liếc qua mặt Thượng , gương mặt thượng có chút trầm ngâm nhìn hắn . Hắn thở dài trong lòng ! Quả nhiên là kẻ hữu tâm thì thật không thể dấu được . Thượng đã biết hắn làm cách nào đổi được tranh ! Người này khá ! Thật không ngờ lại không kể lại cho em gái mình nghe . Long nhìn nhìn Lan . Cô gái này cũng thật là.........quá ngây thơ trong sáng , không hiểu làm sao mình mới đổi được tranh ! Long nhìn Lan cười cười đáp : Long: - 1 số kế mọn thôi . Lan đừng suy nghĩ nhiều quá . Nhưng mà mình muốn giữ lại chút vốn liếng làm của riêng . Mình không kể có được ko ? Long cười cười . Lan hơi bối rối , cô không biết nên nói gì . Cô muốn biết , nhưng người ta đã nói thế thì làm sao hỏi thêm đây ? Cô đành miễn cưỡng đáp , giọng nói có chút buồn : Lan : - Có lẽ Lan không đủ tài cán để hiểu rồi . Long nhìn Lan híp mắt cười cười . Cô gái này cũng đáng yêu thật . Hắn lại nói : Long: - Tối nay anh Thượng và Lan mời em ra uống nước cám ơn 1 lần nữa làm em vui lắm . Lúc nãy anh có đề cặp là hôm nào đi ăn 1 bữa thật ngon để cám ơn em thì bây giờ khoan đã . Đợi đến lúc rồi ăn luôn 1 thể . Nói xong Long lại nhìn Thượng cười cười . Thượng thấy hơi lạ , hỏi lại : - Em nói đợi đến lúc là đợi đến lúc nào ? Anh không hiểu lắm . Long cười mĩm đáp : - Em từng nói , bức tranh chỉ là quà ra mắt . Còn 1 món quà nữa em muốn tặng cho Lan đây . Đợi đến khi em tặng xong thì chúng ta cùng đi ăn cũng chưa muộn . Em thích nhất là lẩu thập cẩm với lẩu chua đó . Nói rồi hắn cười hehe . Thượng hơi cười cười nhưng đôi mắt có chút lay . Thượng đang nghĩ gì đó . Long lại hỏi , không đợi cho thượng kịp đáp lời : Long: - Anh nói chủ nhật tuần này Sỉ Tử Đình sẽ off 1 lần nữa phải ko ? Thượng:_ Phải , thế nào ? Muốn đi nữa à ? Long cười cười : - Vẫn ở phòng trà củ hả anh ? Thượng: - Ừa , Sỉ Tử Đình suốt 3 năm qua luôn off ở chổ đó . Cũng thành địa điểm mà mọi người quen thuộc nhất rồi . Thượng cười cười nhìn Long . Long cầm cái ống hút quậy quậy nước trong ly . Long: - Vậy em hiểu rồi , em thấy cũng có chút thích nơi đó . Chắc tuần này em lại đi tiếp tục anh à . Thượng cười cười . Lan nhìn nhìn Long không biết nghĩ gì . Long lại hỏi trước khi Lan và Thượng lên tiếng : Long: - Ở sài gòn này hấp dẫn nhất là món ăn lề đường . Anh giới thiệu em vài nơi xem . Long lại cười cười . Thượng rất nhanh đáp lời hắn . 2 người hỏi qua đáp lại , lâu lâu Lan lại thêm vào vài câu . Có lẽ Lan đã có chút hảo cảm với hắn hơn rồi . Nhưng 3 người nói chuyện đều là thức ăn , thức uống , chổ đi chơi thú vị . Long chả nhắc lại chút gì về chuyện món quà hay Sỉ Tử Đình . Bọn họ lại nói chuyện đến 9h đêm . 9h , Thượng và Lan lại chào về . Long lại vui vẻ đi bộ về nhà . Công nhận lần này người đẹp nói nhiều hơn nhiều đó . Còn mấy lần bị hắn chọc cười hi ha nữa . Chà......thật hạnh phúc . Hắn ngẩng đầu lên nhìn bầu trời trên cao . Nụ cười dần thu lại . Trên trời có 1 mặt trăng khuyết với 1 chấm màu đỏ rất rõ ràng . 1 ngôi sao màu cam chiếu sáng rực rỡ . Hắn thẫn thờ nhìn trời hơn nữa tiếng không biết hắn đang nghỉ gì . Đêm , có người ngắm trăng và sao . O0O................ Tại Khu Chung Cư ở Cần Thơ . Bên bờ sông , Phú đứng đó cũng đang nhìn những ngôi sao và mặt trăng trên cao . Phú đang thẫn thờ , hắn tự hỏi lầm bầm trong miệng : Phú: - Ngươi đang tỏa sáng sao Long ? Ngôi sao màu cam thật rực rỡ......... Hắn không thèm nhìn trăng có chấm đỏ , hay hắn đã rõ điều ấy nghĩa là gì ? Đêm , có người ngấm trăng mà hỏi vu vơ . O0O..................... Buổi sáng , đường xe đông đúc . Người bận áo công sở , người mặc đồng phục công nhân . Con gái bận áo dài , con nít mặc áo trắng . Sáng trời ! mọi vật đều đang hoạt động . Trong 1 quán trà quen thuộc mà mỗi tuần Sỉ Tử Đình đều off . Ở đây đang có rất đông người . Văn cũng đã đến . Mọi người đã tự tìm chổ ngồi cho mình . Trà vẫn còn nóng , hôm nay là 1 loại trà khác . Hương thơm rất thoảng , có chút vị của rừng . Một vài người đang dùng ánh mắt đao kiếm nhìn chằm chằm 1 kẻ đang uống trà . Văn cũng thản nhiên nhìn người đó . Người đó lại tự nhiên uống trà , với hắn – trà mới là đại đạo ! Văn mở miệng hỏi trước : Văn: - Không nghỉ tới là Ưu huynh đệ lại đếm xum tựu với chúng tôi lần nữa . Hân hạnh ! Hân hạnh ! Long nhìn Văn cười cười . Hôm nay hắn không mang mặc nạ nhưng vẫn để tóc bù xù và áo khoác măng tô trắng . Mọi người đã nhìn thấy mặt thật của hắn , Hừ ! cũng không đẹp đẽ gì cả . Hắn đáp lời Văn : - Ở đây mọi người đều thân thiện , ai cũng có sở học . Ưu tôi muốn tiến bộ , không đến đây thì đi đâu được chứ ? Nói xong hắn cười cười . Không còn giữ vẻ lạnh lùng và thần bí của hôm trước . Một số người nghe xong lời hắn nói thì thấy sốc óc trong lòng ngay . Cái gì chứ ? Lần trước hắn bảo toàn bộ chúng ta là đi tiểu đạo , mình hắn là đại đạo . Ngông cuồng hóng hách giờ lại nói khác là lý gì hả ??? Nhưng họ không nói gì cả . Hôm nay Nhất Bút không đến , Phương cũng vắng . Thượng và Lan dù biết hắn đến nhưng cũng không có tới . Long cười cười nhìn Văn . 1 mình hắn 1 bàn , 1 ấm trà , 3 chung trà . 1 chung đã rót đầy . Kế bên hắn là 1 cây dù màu nâu đen được đặt khá ngay ngắn nhưng vì hắn ngồi phía sau cái bàn nên khó thấy được cây dù đó . Mấy hôm nay trời rất nắng . Văn cười cười không nói nữa . Vẫn theo lệ củ , Long im lặng uống trà . Có ai đó lên bốc thăm , chọn giấy thi . Hắn cũng chả để ý là thi gì . Rồi thì Văn giới thiệu phần thưởng lần này là 1 chữ thư pháp của nhà thơ nổi tiếng nào đó . Hắn chả biết , cũng chả quan tâm . Hắn uống trà ! Trà này ngon ! Mọi người thế mà không bắt đầu nói gì cả . Một số người nhìn Long mà không nói . Không khí nhất thời có chút cổ quái . Hôm nay hắn sẽ không bảo là lấy phần thưởng luôn đó chứ ? Hắn định làm gì tiếp theo đây ? Một người lên tiếng hỏi : - Ưu huynh đệ hôm nay có dùng đại đạo nào để lấy phần thưởng trước mọi người không ? Long đang uống trà , đặt dỡ chung trà xuống bàn . 1 tiếng nhẹ vang lên , hắn nghiêng đầu nhìn qua người vừa nói . Gương mặt người này cũng không có gì đặc biệt , cặp chân mày khá đậm . Hắn mĩm cười hiền hậu lắc nhẹ đầu : - Hôm nay Ưu tôi chỉ đến để trao dồi mà thôi . Không có ý làm các vị phật ý . Chuyện lần trước thật sự Ưu tôi có chút kiêu ngạo , tự tin . Xin mọi người hãy bỏ qua cho Ưu tôi 1 lần vậy . Nói xong , hắn vẫn mĩm cười nhẹ rồi xoay sang 4 phía cuối đầu nhẹ . Ý như xin lỗi . Mọi người hơi ngớ ra . Sao hôm nay lại thành 1 người hoàn toàn khác , dễ gần dễ nói chuyện thế này ? Rồi không để ý để mọi người nữa . Hắn lại cười nhẹ nhẹ xoay sang chung trà , uống chút trà còn dỡ trong chung . Lại rót ly tiếp theo mà nhấm nháp . Mọi người qua phút sững lại rồi lại bắt đầu có 1 người nào đó cất tiếng . Vài người bàn luận , vài bài thơ , đoạn văn . Họ cứ bàn luận đủ thứ . Nhưng Long thật sự chả nghe lọt vào tai câu nào . Hắn uống trà ! Lâu lâu mọi người lại giật mình vì giọng hắn cất lên kêu thêm 1 bình trà . Người có ý đếm sơ đã đc 5 lần đổi trà rồi . Hắn uống trà hay uống nước ? Văn cũng hỏi đáp rất sôi nổi . Nhưng Long để ý , nhìu lần Văn lơ đãng liếc về phía hắn . Long vờ như ko thấy , không quan tâm . Phòng trà lớn , người đến nhiều , tiếng nói huyên náo . Trong phòng lại chỉ có 1 người với 1 ấm trà . Là ồn ào , hay là tĩnh lặng ? Cuối cùng thì sau 2h đồng hồ cũng có người nào đó chiến thắng rồi lên lấy bức thư pháp đi . Một vài người vẫn liếc sang nhìn Long . Tên này lạ ! Hôm nay hắn chả nói gì , cũng chả tranh giành gì . Lạ nhỉ ? Văn sau khi tuyên bố rồi cười cười nói nói với người chiến thắng . Long sợ hắn sắp tuyên bố buổi off kết thúc nên lên tiếng trước : - Xin Văn huynh đệ đợi cho Ưu tôi 1 chút . Ưu tôi có 1 lời muốn nói . Mọi người ngạc nhiên nhìn sang Long . Quả nhiên như ta đoán mà ! Hắn lại sắp làm cái gì nữa đây ! Chúng ta nên đuổi hắn đi mới đúng đấy ! Văn ngờ ngợ nhìn Long . Văn hỏi : - Xin hỏi Ưu huynh đệ có lời gì cần công bố ? Long cười cười ngượng ngùng . - Thật ra thì Ưu tôi từng có cơ duyên thấy qua hình của em gái Văn huynh đệ đây . Nói thật thì lòng của Ưu tôi đã bị tiểu thư nhà huynh lấy đi rồi . Tôi rất muốn thử 1 lần xem có thể ........có thể.......... Nói đến đây thì Long tỏ vẻ ngại ngùng ấp úng . Hơi bối rồi , hắn lại nhìn Văn tỏ vẻ khó khăn . Văn nhìn nhìn hắn cười cười : - Ra là việc này . Yểu điệu thục nử , quân tử hảo cầu thì có gì sai đâu nhưng chỉ là em gái của tôi thật sự là đã 2 năm chưa từng ra khỏi nhà . Cũng không muốn tiến thêm bước nữa với ai . Việc này..........thật là hãy thứ cho Văn tôi không thể giúp huynh đệ được . Nói rồi Văn thở dài , giang 2 tay ra tỏ vẻ bất đắc dĩ . Long lại cười tự tin nhìn Văn nói : - Ưu tôi cũng có nghe nói chút chuyện về tiểu thư . Nay Ưu tôi chỉ muốn thử xem có thể hẹn tiểu thư đi khỏi nhà hay không . Nhờ Văn huynh chuyển giúp Ưu tôi 1 món đồ có được hay không ? Văn ngạc nhiên nhìn Long . Tên quái nhân này có ý đồ gì thế ? Mọi người cũng đang ngạc nhiên nhìn chằm chằm Long . Nhưng họ không lên tiếng . Văn: - Xin hỏi là đồ vật gì ? Long nghe đến đây thì mĩm cười . Lấy từ trong túi áo bên trái của chiếc áo khoác măng tô ra 1 vật . 1 bức phong thư màu trắng đơn giản ! Hắn đứng dậy , đi từng bước chậm rãi đến gần Văn . Hắn cầm bức thư trịnh trọng đưa ra trước ngực . Hắn cười nói : - Là vật này ! Văn ngờ ngợ , nhìn Long . Hắn như đang suy nghĩ gì . 1 lát sau , dưới bao nhiêu ánh mắt hắn giơ tay ra nhận lấy phong thư . Hắn cười cười nhìn Long nói : - Văn tôi sẽ đưa lại cho em gái nhưng có thành công hay không thì Văn tôi không chắc được . Thật lòng tôi mong chuyện tốt này sẽ thành đó . Long cũng chỉ cười cười . Mọi người hơi mờ mịt nhìn 2 người này . Tên này..........loạn ! Chả bao giờ gặp hắn mà mọi chuyện xảy ra bình thường cả ! Nản thật ! Lần sau mà có tên này xuất hiện ta sẽ ở nhà chắc luôn ! híc hà Văn lại nói vài câu với vài người . Lúc lúc hắn nhìn nhìn sang Long , Long nhìn đáp lại mĩm cười . Rồi nữa tiếng sau , 1 số người cũng đã về . Long vẫn còn ngồi đó . Hắn vẫn uống trà ! Hắn bổng nhiên ngước lên nhìn trời ! Trời thật trong và thật nắng ! Hắn chỉ cười khẽ . Văn: - Mọi người cũng về cả rồi , bửa hôm nay thật là cũng có chút thu hoạch . Văn tôi hẹn gặp mọi người vào ngày khác vậy . Xin cáo biệt ! Văn nhìn qua mọi người rồi cười cười , hắn nhìn sang Long . Long nhìn lại cười với hắn . Hắn xoay đi , bước tới vài bước ra ngoài cửa . Chân hắn còn cách cửa 1 bước ! Ơ......1 giọt nước , nước....... Ầm ! ầm ! ầm ! Oành đùng ! Bầu trời đen kịnh ! , Mưa như trút nước , xen kẻ nhau mà che mờ cả phía trước mặt . Mấy cây nghiêng ngã trong màu đen , uống mình cong theo cơn gió lớn . Văn thấy mặt mát mát , những lấm tấm hạt mưa hất vào mặt . Những cơn gió vừa lạnh vừa mạnh đập vào mặt hắn . Mưa ! Mưa to quá ! lúc nãy còn nắng gắt mà . Làm sao mà nói mưa là mưa được ? Hắn còn đang ngờ ngợ nhìn trời , chưa kịp hoàn tỉnh lại . Hắn cũng định lội mưa ra ngoài xe của mình . Cũng chỉ 1 khoảng đường nhỏ . Xe hơi hắn đang đậu ở ngoài . Lúc này ! Vai hắn hơi nặng xuống , 1 hơi ấm từ đó truyền đến . Hắn theo phản ứng quay lại nhìn , 1 bàn tay đang đặt trên vai hắn . Hắn ngước lên nhìn chủ nhân của nó . Là tên Ưu đó à ? Hắn đang mĩm cười nhìn mình ! Văn rất nhanh hiểu rõ tình hình. Hắn cười cười nói với Ưu : - Thật là , không hiểu được ông trời nữa . Lúc nãy còn nắng gắt thế mà giờ lại mưa lớn thế này ! Long nhìn hắn cười cười . Văn chưa kịp hiểu gì thì tay kia của Long đã nâng lên 1 vật trước mặt hắn . Nhìn lại , là 1 cây dù màu nâu củ . Long mĩm cười nhìn hắn nói : - Sáng nay tự dưng có trực giác rằng trời sẽ mưa nên có đem theo dù . Nay cho Văn huynh mượn , coi như là Ưu tôi lấy lòng anh vợ tương lai vậy . Tôi còn muốn ở đây đàm đạo cùng vài người , chưa về gấp . Dù này Văn huynh hãy lấy mà xài nhé . Nói rồi Long nhìn Văn mĩm cười ấm áp . Văn hơi ngạc nhiên ! Trực giác ? Hay thế à ? Giờ mưa thật rất lớn ! Dầm mưa chạy ra cũng được nhưng nếu người ta đã bảo cho mình mượn mà từ chối thì có hơi........ Văn đưa tay ra cầm lấy cây dù . Mĩm cười ấm áp nhìn Long , hắn nói : - Cám ơn nhé ! Lần sau nhất định Văn tôi sẽ trả lại , sẽ cám ơn Ưu huynh đệ sau vậy . Long không nói gì chỉ cười cười . Văn thấy thế không nói gì , xoay ra cửa , phanh cây dù ra . Hắn cầm cây dù dần khuất đi phía ngoài . Long nhìn hắn đi xa , thu nụ cười lại . Hắn nhìn lên trời , trầm ngâm . Chẳng ai biết hắn đang nghĩ gì ! Mưa cứ mưa ! Người nghĩ cứ nghĩ ! O0O............. Ở 1 nơi khác , Phương nhìn lên bầu trời bên ngoài . Mưa đang rất lớn , hắn xoa xoa cằm . Ánh mắt lúc nghi hoặc , lúc lại sáng rực tỏ vẻ hứng thú gì đó . Hắn lẩm bẩm : - Mưa thật rồi ! Mưa thật rồi ! Ông già Huy Hoàng chắc cũng đang giật mình kinh ngạc đây . Phương nhếch môi cười khẩy . Hắn nhìn nhìn trời . Mưa cứ mưa ! Người nghĩ cứ nghĩ ! O0O................. Văn bước vào chiếc xe hơi của mình . Hắn bảo tài xế ghé thẳng về nhà . Xe lăn bánh đi . Hắn mở phong thư của Long ra đọc . Trong đó chỉ có 1 thơ rất sến , nói nào là khen em hắn đẹp . Nói nào là tương tư , thương nhớ , tình yêu sét đánh . Bài thơ dài đến mấy trang , hắn đọc được vài dòng rồi lại cất vào trong bao . Hắn phì cười , cách này mà cũng muốn gặp được em hắn ? Đùa à ! Phải chăng hắn đã đánh giá tên quái dị này quá cao ? Thật là ........ người này khác gì 1 người đần nhỉ . Nhưng rồi hắn thu nụ cười lại , hắn ngẫm nghỉ xem rốt cuộc có phải có gì không đúng hay không.......... Cầy dù nâu ấy vẫn yên lặng nằm kế bên hắn........ Yên lặng ! .............
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang