[Dịch]Lời Nói Dối Của Thần - Sưu tầm
Chương 15 : Giấc mơ lạ kỳ.
Ngày đăng: 20:36 09-12-2017
                                            .
                                    
             "Nhắm  mắt là bóng tối mở mắt là mờ mịt, đầu nó đầy ắp những miên man mơ hồ  như vừa thức tỉnh từ một giấc mộng rất dài. Câu hỏi đầu tiên bật ra  trong đầu, nó là ai, sao nó lại ở đây, mà đây là đâu thế này? Và cũng  liền đó chẳng cách bao lâu trí khôn dường như đã tìm được đường quay  lại, nỗi tuyệt vọng tối đen trào phúng lan tỏa cả tim nó, nó không ở đây  thì còn ở đâu được, mộng quá nhiều quên cả hiện thực rồi sao? Trong  giấc mộng nó cứ đứng mãi giữa nền trời tuyết phủ một màu trắng xóa,  trắng đến mất cảm quan, có phải vì vậy khi tỉnh lại nó mới lại thấy nơi  này đen tối và u ám đến vậy? Cảm giác lạ lùng lại quen thuộc, thứ mở mắt  ra lần nào thấy là đỉnh giường gỗ sơn đen lập lòe vài ánh đỏ như than  tàn lụi chẳng tắt hẳn, vừa quỷ dị vừa mập mờ. Cũng chẳng có gì đáng nói  đến, ấy chỉ là Bùa Định Thân mà Người ấy dùng máu mình viết ra thôi mà,  nó đã nhìn đến quen mắt, cảm giác buồn nôn lúc trước chẳng còn, chết  lặng cũng qua, giờ là thản nhiên đối diện, ít nhất đó cũng là thứ sáng  nhất trong căn phòng này, có còn hơn không, trí não nó chẳng thể tự thôi  miên cho mình ngủ cả ngày, mà nó cũng không muốn ngủ, nó phải mở to mắt  ra xem mình sống được đến bao giờ, xem Người ấy khoan dung yêu thương  nó được bao lâu. Tại sao nó phải ngủ, nếu người ấy muốn chỉ cần cho nó  một liều thuốc mê, không thì thẳng tay đâm nó một dao là xong chuyện,  đâu cần lằng ngoằng thế này, người ấy muốn nó tỉnh nó càng phải mở to  đôi mắt bị căm ghét này ra để chứng kiến thứ người ta muốn nó nhìn chứ,  vậy mới phải! Đôi lúc nó muốn cười nhạt nhưng từng dải cơ nhỏ nhất trên  người nó đều chẳng chịu động đậy, mùi thuốc ngai ngái vẩn vơ trong  phòng, bắt nó sống trong bộ dạng một cái xác chết, nếu đây là giới hạn  từ bi cuối cùng của người đó, vậy nó phải sống đến bao giờ!
Trong  mờ mịt, thời gian trôi qua với nó cũng mịt mờ, nó không rõ giờ là ngày  hay đêm cũng không biết ngoài kia sáng hay tối, thứ duy nhất giúp nó  nhận định được thời gian buồn cười thay lại là những lần người nó tới ép  nó uống thuốc, nhờ những lần ấy nó mới biết, à, thì ra thời gian không  ngừng trôi, ngoài kia mọi người vẫn đang sống, họ sống cuộc sống của  riêng họ, nó cũng sống cuộc sống của riêng nó, có vẻ công bằng nhỉ. Vẩn  vơ trong những suy nghĩ mơ hồ đôi lúc nó nghĩ mình nghe thấy cả tiếng  chim hót, âm thanh mà khi ở nơi trước kia nó chưa từng nghe qua, tất cả  chỉ là tưởng tượng qua vài trang giấy, đây có phải tiếng chim thật không  nó cũng không chắc, càng mơ hồ lại càng thôi thúc ham muốn được nhìn  ngắm của nó. Nghe nói nơi này ấm áp lắm, nghe nói cây cối ở đây rất tươi  tốt, nghe nói nơi này đông vui lắm, nghe nói...
Nằm trong bóng  tối nhìn chằm chằm lên đỉnh giường, nhìn vào lá bùa lập lòe kia nó chợt  nghĩ, không biết Nắng ngoài kia thế nào nhỉ? Hình như nó cũng chưa nhìn  thấy nắng bao giờ, nếu nó không nằm trong căn phòng này, nếu nó được nằm  dưới ánh nắng, nếu thân thể nó được nắng bao quanh không biết sẽ thế  nào nhỉ, sáng sủa ấm áp lắm phải không, thoải mái dễ chịu lắm đúng  không? Có phải thế không nhỉ?
Ngoài tiếng chim lắng nghe kỹ nó  cảm giác như mình còn nghe thấy tiếng bước chân nữa, có lẽ đã tới giờ  uống thuốc, Người ấy lại đến đây mà. Nhưng có vẻ hôm nay người ấy vội,  tiếng bước chân nghe thật lạ, có chuyện gì đó chăng? Tiếng chân dừng lại  ở vùng khoảng cửa hồi lâu không vào, nó cũng chẳng mấy quan tâm, lần  nào cũng thế, nó biết người đó không muốn nhìn thấy mình...
- Có ai ở trong này không?
Đôi  mắt vốn định nhắm của nó bất chợt mở bừng khi âm thanh lạ lùng ấy vang  lên. Là người khác! Trái tim vốn tưởng đã mất nhịp của nó dộng ầm ầm vào  lồng ngực, cuối cùng cũng có một ai đó phát hiện ra nơi này! Nó muốn  gào lên trả lời, trong này có người, có tôi, tôi vẫn còn sống, làm ơn mở  cửa, làm ơn! Thế nhưng bi thảm luôn đến vào phút cuối khi nó phát hiện  ra dù nó có cố gắng thế nào cổ họng nó vẫn trơ ra không đáp ứng, cả thân  thể cứ như khối đá vô tri, một tiếng động nhỏ nhất cũng không thể tạo  thành, nó trơ mắt nhìn bản thân để cơ hội duy nhất trôi qua trước mặt.  Người ngoài cửa gõ liền mấy tiếng nhưng nó chẳng thể làm gì, điều duy  nhất nó biết là cầu xin trong thầm lặng với một ai đó, hãy đẩy cửa ra,  hãy bước vào, làm ơn hãy cứu tôi! Nhưng vẫn như trước nay lời cầu nguyện  của nó chẳng ai buồn ngó ngàng, người ngoài kia gõ thêm hai tiếng không  thấy đáp lại thì bỏ đi, tiếng chân dần xa như mang hi vọng của nó quẳng  đi không thương tiếc, khóe mắt nó nóng lên, ngay cả run rẩy cũng không  thể, tơ máu dần giăng kín nhãn cầu!
Hi vọng như đùa giỡn sượt qua  để tuyệt vọng nhấn chìm nó thêm dễ dàng, nỗi phẫn uất và căm hận bao  lâu nay đè nén bỗng bùng lên, nó phải sống ở đây đến bao giờ! Như một  người chết mà không thể chết, như một kẻ hứng đầu mình dưới lưỡi dao  nhìn nó bất động không rơi xuống, từng giờ phút trôi qua đều là dày vò,  tương lai nhìn thấy chỉ là tuyệt vọng! Nó đã làm sai điều điều gì! Thậm  chí sinh ra trên đời cũng không phải do nó quyết cớ sao bắt nó hứng chịu  tất cả, nó không sai, nó không phục! Thế gian này ai cũng lạnh lùng,  không một ai nguyện lòng cứu nó, những hi vọng viển vông nó dựng lên đều  bị chính thực tại tát cho tỉnh lại, lòng tốt ở đâu đó có lẽ cũng tồn  tại nhưng mãi mãi lại chẳng dành cho nó! Lửa hận trong lòng nó ngùn ngụt  bốc lên thiêu rụi những tia lý trí cuối cùng, không phải người đó không  giết nó sao, không phải người đó muốn nó sống sao, được vậy nó sống,  nhưng nó thề, chỉ cần một ngày nó còn sống, nếu nó thoát ra khỏi nơi này  nó sẽ dùng ngọn lửa ấy hủy diệt tất cả! Không phải nó là quỷ sao! Không  phải nó chỉ được sống trong bóng tối thôi sao! Vậy cũng không phải chỉ  cần hủy diệt ánh sáng thì tất cả ai cũng giống nó hết cả rồi sao! Nếu  thế thì cùng nhau chết đi! Chết hết cả đi!
Và vào đúng giây phút  ấy một cách không ngờ nhất cánh cửa sổ bên hông phòng đột ngột mở toang,  một giọng nói lảnh lót vui vẻ vọng vào:
- Trưa trật trưa trờ còn nằm ngủ! Lười hơn cả ta! Ngươi có thích chơi không? Chơi cùng với ta đi!
Ánh  sáng lùa vào bất chợt khi những dòng suy nghĩ hận thù trong nó còn chưa  kịp lui đi, đôi mắt nó chói đến không thể mở to, cả người nó vẫn không  thể cử động chỉ có tròng mắt là tham luyến đảo chiều. Trên khung cửa sổ  vắt vẻo bóng dáng của ai đó, trong ánh sáng chói lòa người đó rực rỡ  vượt trên tất cả, cứ như mặt trời, như một vầng thái dương. Giây phút ấy  đáy lòng nó bất chợt vang lên một tiếng thầm thì – Hình như nó đã nhìn  thấy Nắng rồi!
...
Cảnh vùn vụt chuyển như dòng thời gian  trôi đi, căn phòng tối đen đã biến mất nhường chỗ cho một loạt những  khung cảnh đáng nhìn ngắm hơn, có khi là một thảo nguyên rộng bát ngát  ngát nơi nó rong ruổi trên lưng ngựa, cũng có khi là một vườn trúc rộng  xanh rợp bóng cây, hoặc chăng nữa là trên thành cao dưới bầu trời rộng  lớn rực trăng và sao, hay đơn giản là dưới một bóng táo cổ thụ cạnh con  sông êm đềm trong vắt. Cảnh chuyển qua rất nhiều chỉ duy nhất có một  điều bất biến, đó là bên cạnh nó luôn có một người con gái xinh đẹp song  hành, nó chứng kiến nàng từ một cô gái nhỏ lớn dần thành thiếu nữ, mỗi  lúc nàng một xinh đẹp hơn, nụ cười tươi tắn luôn nở rộ trên môi, nàng ôm  nó, khoác vai nó, dịu dàng hôn nó ngợi ca nó, tất cả những chỉ âu yếm  yêu thương nó chưa từng được nhận nàng đều bao dung chia cho nó hết  thảy. Nàng hơi ngốc, nhưng đơn thuần chẳng đề phòng cũng không tính kế  với nó, lúc nào cũng vui vẻ, chọc cho nó vui rồi lại tự mình cười vừa  thiện lương lại vừa trong sáng. Nó đã nghĩ, có lẽ tất cả những đau khổ  nó phải gánh chịu trước đây đều chỉ để đổi lại cơ hội gặp nàng, nó cảm  thấy thật xứng đáng, nàng không phải mặt trời, nàng là mặt trăng, và nếu  nàng là vầng trăng nó nguyện giam mình trong bóng đêm vĩnh viễn. Nàng  nũng nịu, nàng ngoắc tay: “đợi cho đến năm muội tròn mười tám tuổi, ca  nhớ phải rước muội về đấy, phải chờ muội biết không!” Nó đã hôn lên mái  tóc nàng thủ thỉ: “Ta sẽ chờ muội, mãi mãi!”
Những ngày tháng  hạnh phúc như một đóa hoa, sau khi nở rộ là tới lúc héo tàn, những giây  phút ấy, nó càng muốn khắc ghi thì càng thấy mình dần quên lãng, như cát  trong tay nắm càng chặt càng rơi rớt đi nhiều, cũng như một hồi mộng ảo  trăng soi trên nước, sóng gió đến nhẹ nhàng phá tan, cho đến cùng thứ  còn lại chỉ là một tình yêu cháy rực tuyệt vọng!
Cảnh lại chuyển  một lần nữa, như một hồi ác mộng dai dẳng, hàng trăm ngàn người không  biết mặt chẳng rõ tên vui mừng tung hô nó là anh hùng, là công thần, là  kẻ cứu thế, vinh danh và trọng vọng hơn tất cả những gì trước nay nó có,  tất cả được khoác lên người nó như một điều hiển nhiên, chỉ có điều thứ  ấy được đánh đổi bằng người con gái mà nó yêu thương nhất. Cảnh nhòe  nhoẹt máu đỏ và từng nắm tóc nàng rơi, mái tóc vàng kim của nàng dần xơ  xác bạc trắng như màu tóc của chính nó vậy, người con gái xinh đẹp,  thanh xuân nàng đang bị tàn phá mỗi ngày. Nàng nhìn gương nàng khóc,  nước mắt nàng có nóng hay không nó cũng chẳng hay biết, vì khi nó đến  nàng chỉ gượng cười, dùng gương mặt đau khổ hơn cả khóc đó để làm nó vui  vẻ. Cảnh mờ mịt xoay chuyển điên cuồng giữa máu và nước mắt, như lạc  trong mê cung nó muốn gào lên một tiếng điên dại, sự hối hận ngập tràn  như càng thêm nhạo báng bởi hàng loạt những tiếng tung hô vui mừng xung  quanh. Guồng xoáy ấy chậm dần rồi dừng lại, trong vòng tay nó khóe miệng  nàng tràn máu đỏ tươi, nàng nhìn nó không sao tin nổi, tiếng nàng đứt  quãng khàn đục trong tiếng nấc: “sao ca có thể... sao ca nỡ làm thế...  không thể... muội không muốn, muội không muốn, muội không cam tâm, ca  ca, ca ca...”. Nàng khóc nấc những tiếng nghẹn ngào rấm rứt. Bàn tay  nàng cố gắng siết chặt một lần cuối: “muội nhất định sẽ quay trở về...  muội sẽ về... ca nhất định phải đợi muội... nhất định...”. Dứt hơi tàn  đôi tay nàng rơi xuống, khóe mắt nàng nhắm lại ép ra hàng lệ cuối cùng,  cả thân hình nàng bùng cháy như Phượng Hoàng bước vào kỳ Niếp Bàn, hủy  diệt để tái sinh, ngọn lửa bừng bừng hút cạn không khí xung quanh, như  cắn nuốt toàn bộ ánh sáng đẩy nó trở lại Bóng tối dành riêng cho mình...  Trong cái bỏng cháy bao vây tối tăm và mịt mùng, suy nghĩ cuối cùng nảy  lên trong đầu nó thật mơ hồ... hóa ra... nước mắt nàng cũng nóng rát  như thế..."
- Fleur, tỉnh tỉnh! Fleur, cậu làm sao thế!
Hình như có tiếng ai đó đang gọi... ai vậy...
- Fleur, tỉnh lại! Này! FLEUR!
Đôi  mắt xanh bừng mở trong kinh hoàng, Fleur ngồi bật dậy ngó xung quanh  như vẫn chưa tự định hình được nơi nàng đang ở. Đối diện nàng gương mặt  Claira tràn đầy lo lắng.
- Cậu làm sao thế?
Fleur giương  lại vẻ ngơ ngác nhìn Claira, ngay cả khi đã nhận ra nơi mình đang ở nàng  cũng không thể biết mình vừa xảy ra chuyện gì.
- Thế sao tự nhiên cậu khóc! Còn khóc thảm thiết thế kia, có chuyện gì?
Hả?  Nàng khóc? Fleur kinh ngạc đưa tay lên sờ má, đúng rồi, ướt thế này,  không trách nào nãy giờ tầm nhìn của nàng lại nhòe nhoẹt thế. Đã bao lâu  rồi nàng không khóc nhỉ, trí nhớ thần kỳ đưa ra đáp án khoảng đâu đó  trên dưới mười năm, thế vậy thì một người như nàng sao bỗng dưng lại  khóc thế này.
- Cậu gặp ác mộng à? – May mắn có Claira đưa ra câu trả lời thay nàng. - Cậu mơ gì mà buồn thế?
Ký  ức về giấc mơ của nàng theo câu nói của Claira vùn vụt quay lại, dù  không còn rõ ràng nhưng vẫn như bóp ngạt trái tim nàng, nước mắt không  ngừng được chảy tràn...
- Cậu làm sao thế! – Claira thực sự trở  nên lo lắng, sáng nay theo thường lệ nó đến chơi cùng Fleur, nào biết  đâu lại được chứng kiến một màn thế này...
Ngay cả Fleur cũng  không biết vì lý do gì nước mắt nàng lại rớt ra, giấc mơ ấy rõ ràng  không phải của nàng, nhìn lại nàng còn chưa kịp hiểu mình mơ gì, vậy mà  trái tim lại cứ đau đớn, là sao?
- Hay tới gọi Gil về nhé? – Càng  nghĩ Claira càng thấy không ổn. – Hôm qua Gil trực đúng không, chắc sắp  tan ca rồi, để tớ gọi cậu ấy về!
- Đừng... - Tiếng nói vuột ra  nhanh hơn cả suy nghĩ trong đầu Fleur, có thể vì rất lâu rồi không nói,  cũng có thể vì vừa khóc, giọng Fleur nghẹn ngào nghe lạ lạ. - Đừng nói  cho Gil biết...
- Nhưng...
- Đừng nói!
Nàng nắm  chặt lấy tay Claira và dùng mu bàn tay còn lại lau sạch nước mắt trên  mặt, giấc mơ quỷ quái gì đây, nàng không hiểu nổi cũng sẽ không cố để  hiểu, cứ quên đi cho mọi người yên lòng.
- Bữa sáng... có gì ăn  không? – Giương đôi mắt còn đang ướt nước, bằng ánh nhìn cực mong đợi  nàng ngước nhìn Claira. - Tớ đói quá.
- Có chứ có chứ...
Không  thể thoát khỏi ma lực của cặp mắt kia thoáng chốc Claira cũng quên sạch  suy nghĩ trong đầu mình, thậm chí nó còn sinh ra ảo giác, hay vì đói  quá nên Fleur mới thế?
- Để tới lấy cho cậu! - Claira vội vã đứng lên. - Chờ tớ chút!
Fleur  gật gật đầu, nàng nhìn theo bóng Claira nhanh chóng biến mất, đôi mắt  xanh ươn ướt nhìn mông lung vào bức tường trắng tinh phía đối diện, hàng  loạt hình ảnh từ giấc mơ lạ lùng đêm qua lại lướt qua, rõ ràng nhất là  hàng trăm gương mặt tươi cười của cùng một cô gái...Đôi mày nàng nhíu  lại, sao nàng lại thấy cô gái này quen thế nhỉ? Nàng mang suy nghĩ không  thể hiểu nổi từ phòng ngủ vào phòng rửa mặt để rồi cho tới khi soi  gương nhìn khuôn mặt ngơ ngác phản chiếu lại nàng mới chợt nhận ra sự  giống nhau đến giật mình, chẳng nhẽ nàng có chị em song sinh còn thất  lạc sao!
*
*
*
*
*
*
Tuy đã tự bảo sẽ không quan  tâm nhưng việc thoát khỏi suy nghĩ về giấc mơ này không dễ dàng được như  Fleur tưởng, loanh quanh luẩn quẩn thế nào cuối cùng nàng nhận ra trong  đầu mình vẫn đầy hình ảnh của giấc mơ kia. Và cách giải quyết nàng lựa  chọn chắc cũng sẽ khiến nhiều người bất ngờ khi thay vì tìm đến mấy  quyển sách chiêm tinh chiêm bao, thần học, tâm lý học hay gì gì đó tương  tự nàng lại ôm cho mình cả mấy bộ truyện tình cảm kinh điển bi có hài  có, rồi say sưa đọc từ trưa đến chiều. Theo lý giải của riêng Fleur,  giấc mơ phần nào sẽ phản ánh ước vọng của tâm hồn, nàng tự dưng đi mơ về  hai người lạ hoắc nào đó trong một bối cảnh cũng lạ hoắc nào đó, có lẽ  do sâu thẳm tâm hồn nàng muốn... làm nhà văn đi? Trong giấc mơ nàng tự  thấy mình đã soạn ra một kịch bản tương đối chi tiết rồi điều này có  nghĩa ước vọng được trở thành nhà văn của nàng hẳn cháy bỏng lắm mà nàng  chưa nhận ra. Fleur trước nay lại là người luôn tuân theo chủ nghĩa  hưởng thụ, thích mới làm, bản thân thích gì nhất định làm đó, cũng đôi  khi sự lười có thể đè bẹp ước muốn nhưng về việc viết lách thì nàng nghĩ  mình cũng chẳng lười lắm, ngồi một mình viết thẩn thơ không phải ra  ngoài lại chẳng cần tiếp xúc với ai, đơn giản mà! Đặt bút viết ngay thì  hơi khó vì nàng chưa biết bắt đầu từ đâu, thôi thì đọc ít tài liệu coi  như tham khảo vậy. Đọc một quyển rồi lại đọc hai quyển, quyển chồng  quyển chất mỗi lúc một cao cũng như Fleur cứ thơ thẩn bước mãi trên con  đường mọt truyện không lối về, giấc mơ kỳ lạ kia đã sớm vùi sâu sau hàng  loạt những câu chuyện thú vị khác...
... Sau tất cả sự lãng quên vẫn tiếp tục tuần hoàn... 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện