[Dịch]Lời Chúc Phúc - Sưu tầm

Chương 9 : Chương 9

Người đăng: 

Ngày đăng: 18:20 24-04-2018

.
Nụ cười của thiếu niên không hề có chút độ ấm nào, Yayoi lôi kéo tay của Akutagawa chặn hơn phân nửa tầm mắt của hắn. “Xin hỏi, anh là con của vị khách kia sao?” Cô mỉm cười hỏi thiếu niên trước mắt mình, sau đó người thiếu niên lắc lư tay áo mình. “A, xin không cần để ý, tôi chỉ là tùy tiện nhìn xem mà thôi.” Nói như vậy xong, thiếu niên thuận tay cầm một bánh ngọt lên bắt đầu ăn, “Cô là đại tiểu thư nhà Yushida đi.” Một lát sau hắn mỉm cười nói như vậy, làm bộ dáng hoàn toàn không hề nhìn đến Akutagawa đang đứng bên cạnh cô, chỉ nhìn thẳng Yayoi có cùng chiều cao với hắn. Yayoi nhìn thấy ánh mắt hắn, vừa muốn nói gì đó, lại bị một cổ lực đạo kéo đi sang một bên. “Ôi chao, Akutagawa kun…” Không biết tên thiếu niên cầm ăn hơn một nửa cái bánh ngọt, đứng ở tại chỗ dựa vào cái bàn, vẻ mặt không sao cả nhìn thấy Yayoi bị kéo đi về phương hướng đó. Sau đó là cúi đầu chuyên tâm tiêu diệt đồ ăn ở trên tay mình. Dục vọng độc chiếm của đứa trẻ, thật sự đúng là thứ gì đó nhàm chán a. Nhưng mà lần gặp mặt lần thứ hai, chính là chuyện của hai năm sau đó. Yayoi rất yêu mến ngôi nhà, là một người rất hay trêu đùa người khác. Vào lúc hắn nhận được nơi nương thân dành cho mình, hơn nữa còn cảm thấy vui sướng khi có khoảng thời gian đầy thỏa mãn. Nhưng tất cả lại một lần nữa bị cướp đi hết, ngay cả một chút thương xót cũng đều không có Ngọn lửa bốc lên đốt cháy căn nhà nho nhỏ. Ngọn lửa này đem tất cả hạnh phúc, sự vui vẻ, làm cho người cảm thấy thỏa mãn gì đó đều đốt cháy sạch sẽ. Mà lý do ngôi nhà bị đốt cháy lại bình thường, kỳ lạ đến mức buồn cười. Buồn cười đủ để làm cho Akutagawa Ryuunosuke bây giờ đã được mười sáu tuổi phẫn nộ đến mức mất đi lý trí. — Bởi vì khi bọn trẻ đi ra ngoài chơi đùa, ngoài ý muốn nghe được chuyện giao dịch bất hợp pháp. Bọn chúng bắt đầu tìm được cả nhà bọn họ, giết chết tất cả bọn trẻ. — Bởi vì dạng lý do ngu xuẩn lại buồn cười này, Yayoi vì để cho bọn trẻ có thời gian chạy khỏi căn nhà, đem chính mình cùng với bọn người không hợp pháp nhốt lại cùng một chỗ, nhóm lửa bốc cháy cả căn nhà. Vì thế, cô còn đánh bất tỉnh Sanako dù khuyên thế nào cũng không chịu rời đi. Rõ ràng còn ôm chính mình nói “Không có việc gì.” Rõ ràng chính mồm hứa hẹn “Không có việc gì , nhất định sẽ gặp lại nhau.” Người phụ nữ kia mỉm cười nói dối như vậy, cuối cùng cũng chỉ là một kẻ nói láo. Akutagawa đem Sanako trên lưng mình ném sang trên lưng Gin, trong lòng thiếu niên mỗi một tấc đều bị lửa giận cùng tuyệt vọng đốt cháy, lần thứ hai – Đây là lần thứ hai hắn cảm nhận được cảm xúc nồng đậm như vậy, thậm chí còn vượt xa qua hơn hai năm trước — vượt xa qua từ nơi đó của Yayoi cảm nhận được ấm áp cùng tình yêu. Lần đầu cảm nhận được, loại tình cảm nồng dậm này không có cách nào tiểu khiển được nỗi tuyệt vọng to lớn này — kêu dậy cảm xúc “Phẫn nộ” thúc đẩy thiếu niên, hắn phải đi làm chút gì đó. Nếu như không làm cái gì cả, hắn sẽ đem chính mình đốt cháy sạch trơn mất. — Không nên đi, dù thế nào cũng không nên đi — cho dù như thế nào cũng có thể ở tại nơi nào đó dính vào bên người tên ngu ngốc nào đó… “Bởi vì em là onii-chan lớn nhất, cho nên… Xin em hãy thay thế chị mang theo những đứa trẻ khác rời khỏi nơi này đi.” “– Yên tâm đi, không có việc gì đâu.” Nở nụ cười như vậy, đi an ủi người khác như vậy, nhưng cũng không có từ trong biển lửa đi ra ngoài. Chuyện đã đến nước này, có một việc duy nhất mà hắn muốn làm nhất, chính là – Làm cho tên khốn này chôn cùng, làm cho những kẻ dám làm Yayoi tổn thương, cút xuống địa ngục đi. Có lẽ hắn cũng sẽ chết đi, sẽ bị đám người giao dịch kia làm đối tượng trả thù, bị giết chết đi. Nhưng tất cả mọi thứ hắn đều không muốn đi quản, hắn thầm nghĩ làm cho đám người đồng lõa kia, vì lý do buồn cười của bọn họ mà đi xuống địa ngục hết. Thiếu niên chạy trốn, chẳng sợ lá phổi của mình vì hành động như vậy mà giống như bị lửa đốt cháy, dù là một chút cũng không muốn dừng lại. Địa điểm giao dịch, thời gian, địa điểm thích hợp để phục kích – Nhưng mà vào thời gian khi hắn đuổi tới nơi, tất cả đều đã kết thúc, tên còn lại thì ngồi ở gần thi thể, ở trên khối đá sông ngòi lật xem quyển sách. Đợi cho đến khi thiếu niên chạy đến đây, mới ngẩng đầu lên. “Xin chào, Akutagwa-kun.” — Hai năm trước từng gặp qua thiếu niên này, hiện tại đã có thể nói là một người thanh niên, chẳng qua Akutagawa cũng không nhớ rõ chính mình đã từng gặp qua hắn. Áo khoác màu đen, cùng với — nụ cười không có độ ấm. “Nói như vậy, tôi hy vọng lấy những người này làm chi phí, dụ dỗ Akutagwa-kun cậu — gia nhập Mafia cảng.” Người thanh niên tên là Dazai Osamu gằn từng tiếng nói ra mục đích của chính mình. Hơn nữa, vào lúc thiếu niên tàn khốc dùng hai ống tay áo mình biến thành lưỡi dao sắc bén công kích cổ họng Dazai, Dazai dùng năng lực của mình vô hiệu hóa chiêu thức của thiếu niên, lại dùng một cước tàn nhẫn đá vào bụng thiếu niên, làm cho hắn cuộn mình thành một đoàn. Giấu vào trong ngực mình quyển nhật kí thuộc về Yayoi cùng với quyển bút ký đồng thời rơi xuống ở trên mặt đất. “Có biết vì sao Yayoi tiểu thư nhất định phải rời khỏi cậu không?” Thanh niên bước đi thong thả tới bên cạnh người Akutagawa. “Bởi vì cô ấy hết sức… cẩn thận để bảo vệ kẻ yếu đuối, người đó chính là cậu đó.” — Là bởi vì chính mình quá mức nhỏ yếu, cho nên Yayoi mới chết đi. Những lời này, gần như có thể coi như là từ ý tứ này để nhận định. Nếu như trở nên mạnh mẽ, đôi tay đã muốn lạnh như băng kia, có phải sẽ lại có thể vuốt ve tóc mình thêm một lần nữa hay không? Nếu như trở nên mạnh mẽ, trái tim đã không còn đập kia, có phải sẽ cho chính mình dựa vào thêm lần nữa hay không? Nếu như trở nên mạnh mẽ, cánh tay đã muốn đông cứng kia, có phải sẽ lại một lần nữa ôm lấy chính mình hay không? Nếu, nếu trở nên đủ, đủ mạnh mẽ như trong lời nói — khuôn mặt đã hoàn toàn trở nên thay đổi kia, có phải sẽ… có thể lại mìm cười thêm một lần nữa hay không? — Sẽ không. Ở dưới đáy lòng của thiếu niên, so với ai khác đều hiểu rõ đáp án của vấn đề hơn bất kỳ điều gì. Cho dù có trở nên mạnh mẽ như thế nào đi nữa, cho dù có gào rống, kêu rên, khóc rống như thế nào đi chăng nữa. Người kia cũng sẽ không trở về . “Anh có thể… Làm cho tôi trở nên mạnh mẽ sao.” Hắn ngẩng đầu lên, nhìn thấy người thanh niên trước mặt mình, cho dù mục đích của người kia có đạt được, dường như cũng không cảm nhận được trên người hắn có chút sung sướng cùng thỏa mãn nào. Chỉ là giống như ngay từ đầu đã biết mọi chuyện sẽ phát triển thành như vậy, Dazai Osamu gật gật đầu, “Đương nhiên.” Thiếu niên ho khan từ trên mặt đất đi lên, chật vật không chịu nổi, trong ánh mắt lại bùng cháy lên ngọn lửa hung ác. Hắn làm ra quyết định, ruồng bỏ những gì mà Yayoi đã dạy từ hai năm trước cho tới nay, ruồng bỏ người đã nuôi nấng hắn từ lâu, tình yêu dịu dàng của người phụ nữ kia — Cho dù hy vọng hắn tiếp tục sống như thế nào đi chăng nữa, cho dù hy vọng hắn có thể ôm lấy ánh sáng ý nghĩ được yêu thương — lại một lần nữa rơi vào trong bóng tối. Trên thế giới này, đã không còn có Yayoi. Nếu như cái ôm dịu dàng ấm áp cùng bàn tay ấm áp kia đã không còn thuộc về thế giới này, hắn cũng không còn lý do gì để tiếp ở lại. “Yayoi”, thiếu niên như là thờ cúng, ôm chặt món quà đã được chuẩn bị sớm nhất để tặng người đó, tính cả bản nhật ký kia cùng nhau — Môi mấp máy, hắn không tiếng động kêu ra cái tên kia, một lần nữa cũng không còn gọi qua cái tên này. Cho dù có kêu gọi như thế nào thì cũng sẽ không được cái tên đó đáp lại. Rồi sau đó bưng kín miệng ho khan, cuộn mình thành một đoàn. Hắn sẽ không bao giờ… kêu gọi cái tên này nữa. Mỗi một lần kêu gọi, mỗi một lần tưởng nhớ, sẽ đi kèm với vết phỏng tâm phế kịch liệt. Chứng mình hiện tại mình đã trở thành chó săn của Mafia cảng cùng với một con chó dữ, nhất là một mặt nhát gan không biết làm gì. Chính mình như thế này — sẽ không bao giờ… kêu gọi cái tên này nữa, đại biểu cái tên này đã bị hắn niêm phong, cất vào trong kho sâu đến tận dưới đáy lòng. Thế giới mà cô yêu nhất.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang