[Dịch]Lời Chúc Phúc - Sưu tầm

Chương 15 : Chương 15

Người đăng: 

Ngày đăng: 18:20 24-04-2018

.
Cái gọi là thế giới tràn ngập ánh sáng, cái gọi là ấm áp gì đó – — Cái đó cho dù bạn cứ muốn vươn tay nắm lấy như thế nào đi chăng nữa, cố gắng như thế nào đi nữa, không nghĩ mất đi như thế nào đi nữa — Cuối cùng tất cả sẽ rời khỏi bạn mà đi. Im lặng cuộn mình ở trong thế giới hắc ám thì sẽ thuận tiện hơn, ngươi thuộc về nơi này, ngoại trừ giết chóc ra thì sự tồn tại của ngươi không hề có ý nghĩa. Truyền thuyết kể rằng trước khi bạn chết đi, sẽ có một đoạn thời gian ngắn, bạn không thuộc về thế giới này, cũng sẽ không bị bên ngoài ảnh hưởng. Chỉ là lẳng lặng, lẳng lặng nhớ lại một ít đoạn ngắn về cả cuộc đời mình. Ít nhất trong nháy mắt vào lúc trước khi rơi vào trong biển sâu, phần đầu bị ném xuống biển nên ký ức đột nhiên lần lượt ùa đến. Tại nơi quang cảnh đầy ánh sáng cùng âm thanh trơn nhẵn ở thế giới bên kia, có một âm thanh dịu dàng cùng hoa nhã khẽ gọi kêu một tiếng. “Ryuunosuke.” — A. Vào thời điểm kia, chính mình đã trả lời như thế nào đâu? “– Không cần gọi tôi như vậy.” Hiện tại nghĩ đến, cái thời điểm kia – Hẳn là, hẳn là nên càng nên gần gũi như cô ấy mong đợi như vậy, phải mỉm cười trả lời: “Ừ.” Thì mới đúng. “– Y A Y O I.” Từ lúc bốn năm xa cách, đây là lần đầu tiên, cũng là lần kêu gọi cuối cùng, cùng với nỗi đau đớn thật lớn, gần như có diễn tả bằng ngôn từ. Cùng với bị nước biển từ bốn phương tám hướng tuôn đến đây, bao phủ làm cho hắn có cảm giác hít thở không thông. “… Cô đem hắn vớt lên đây làm gì.” Khóe miệng Kunikida run rẩy nhìn thấy Kaori từ trong biển cả vớt tên chó săn không được thuần hóa kia lên trên du thuyền. “Đừng nói với tôi là cô đi theo tôi đến đây chính là vì người này.” “Có chuyện gì muốn hỏi anh ta.” Kaori cầm lấy một bên khăn mặt chà lau mặt mình. “Chuyện gì?” “Dazai-san ở nơi nào.” Kaori cười tủm tỉm nghiêng đầu hồi đáp. “…” Cho dù biết những lời này không hoàn toàn là lời nói thật, Kunikida vẫn là nhíu đầu chân mày, ngậm miệng lại. Một lát sau vẫn là không nhịn được. “Cô nhặt trở về thì chính cô tự giải quyết. Không cần tạo thành phiền phức thêm cho những người khác trong công ty thám tử vũ trang.” “Còn phải xin nhờ Kunikida-kun giúp tôi giữ bí mật nữa.” “Không chỉ là vì hỏi thăm tên Dazai kia ở nơi nào đi?” “Còn lại là bí mật của cá nhân.” Kaori ngồi xổm xuống tự mình đem người thanh niên còn đang hôn mê, cả người đều ướt đẫm có vẻ càng thêm gầy yếu trở người lên. “Nói thật ra, cho dù tôi cũng thấy được cậu ta là một kẻ độc ác tàn nhẫn một chút, sở dĩ lý do muốn làm như vậy…” Sau đó cô cười tủm tỉm cúi đầu xuống, dùng phong cách đồ tể nhìn Akutagawa Ryuunosuke ở trên thớt gỗ, biểu tình giống như nhìn con chó chết nằm ở trên boong tày — “Ừm, quả nhiên là anh a, người đã phóng bom ở cục cảnh sát.” Kunikida ở cách xa cảm nhận được oán khí trên người Kaori bỗng nhiên đánh cái rùng mình. Akutagawa cảm thấy được chính mình như đã nhìn thấy ác mộng vượt qua năng lực thừa nhận của hắn. Trong mộng, hắn bị bác sĩ Yosano Akiko trong công ty thám tử vũ trang giải thể hơn hai mươi lần… “Anh tỉnh rồi sao?” Âm thanh xa lạ của cô gái ở trong bóng đêm xa xôi vang lên, sau đó nhẹ nhàng tiến vào trong ý thức của hắn chính là hương vị của nước canh. Cái loại hầm canh trải qua sự tỉ mỉ, mùi vị tinh tế tỉ mỉ lại dịu dàng. Thanh niên mở to mắt, phát hiện trên đỉnh đầu là một mảnh trần nhà xa lạ, khi quay đầu lại thì tầm mắt có lúc nhìn không rõ trong thời gian ngắn ngủi. Theo sau đó mới nhìn thấy rõ khuôn mặt của cô gái, là thanh viên của công ty thám tử vũ trang kia, hắn không biết tên. “Tuy rằng không phải lần đầu gặp mặt, bất quá tôi không có nói cho anh biết tên của mình, là Kaori, tôi tên là Fukuzawa Kaori.” Cô gái đem chén thuốc đặt ở trước cạnh giường hắn, như là biết hắn biết tên của bản thân nên đã tự giới thiệu về chính bản thân mình. Thanh niên ho khan lên. “Thật sự có lỗi, khi đem anh vớt lên từ trong biển, vết thương trên người anh không thể trong chốc lát sẽ hoàn toàn khỏi hẳn. Cho nên, tôi đã dùng chút tình nghĩa cá nhân thỉnh cầu bác sĩ Akiko một chút.” Hai tay cô gái chụm lại vào nhau mỉm cười nói với hắn, hoàn toàn không có nửa điểm cảm thấy mối nguy hiểm đối với kẻ địch hung ác. “Thế nhưng — tôi suýt nữa cũng đã bị anh giết chết đó thôi, cho nên huề nhau nha.” … Mục đích tự mình chăm sóc bản thân đã nói nên loại lời nói này, người phụ nữ này cũng tránh không khỏi có gan lớn một chút. Cảm giác tứ chi dần dần đã trở lại, sau đó, thanh niên giận không thể ngăn chặn mình phát hiện ra một chuyện thực. Hai tay của hắn cùng với hai chân đều bị còng tay khóa lại, là tính toán bức cung sao? Hay vẫn là muốn làm chuyện gì khác? Không. Chuyện khiến cho người ta cảm thấy phẫn nộ nhất đến mức muốn đánh mất lí trí chính là — Trên người hắn ngoại trừ cái chăn ra, cũng không hề mặc cái gì. Thật sự là ý nghĩa trên mặt chữ, cái gì cũng không hề mặc, là loại loại lõa thể này. Chú ý tới nét dữ tợn trên vẻ mặt của thanh niên, cô gái vẫn như trước híp mắt mỉm cười. “Bởi vì năng lực của Akutagawa-san rất hung tàn thôi. Người ta cũng sợ hãi nha.” “Dù sao thì suýt chút nữa cũng đã bị giết chết rồi.” “Cho nên, không thể làm gì khác hơn là đem một thân quần áo trên người anh lột sạch trơn đâu.” “…” Thấy quỷ rồi, vì cái gì hắn sẽ cảm thấy được người phụ nữ này giống hệt Yayoi. Rõ ràng so với Yayoi còn phải ấu trĩ hơn có được không?! “Nếu là quần áo, thì nó được đặt ở trong tiệm giặt quần áo, đại khái là qua một đoạn thời gian mới có thể đưa đến đây.” Kaori lấy một bộ quần áo từ bên cạnh mình ra. “Anh tạm thời kiên nhẫn mặc bộ quần áo khác đi.” Sau đó đột nhiên giống như tới cái gì, lại bỏ thêm một câu. “Áo sơmi của anh là kiểu của nữ sao? Vì cái gì tay áo lại may ba tầng lá sen đâu…? “…” Bởi vì không biết nên đáp trở về thế này có tốt hay không nữa, cho nên Akutagawa chỉ có thể làm ánh mắt hung ác quay về, mong cho cô ta có thể tự động ngoan ngoãn tự động câm miệng mình lại. “Tôi đã hiểu, là Dazai-san mặc cho anh đúng không.” Kaori gật gật đầu, vươn tay tính vạch tấm chăn lên, chân mày Akutagawa lập tức nhíu lại. “Cô làm gì.” Tiếng nói của hắn hung dữ giống như chú chó hoang bị xâm phạm lãnh địa. “Không muốn cởi bỏ còng tay sao?” Kaori nghiêng đầu mỉm cười. “…” Đối phương rõ ràng chính là giống như đang đùa giỡn chính mình, điều này quả thực là khiêu khích, vẻ mặt Akutagawa liền dữ tợn lên. “Cô cho là cởi bỏ còng tay xong thì cô có thể khống chế được tôi sao?” Kaori không nói lời nào, chính là cười lắc lắc đầu. “Đương nhiên là tôi không khống chế được anh a.” Cô thẳng thắn thừa nhận . “…” Người phụ nữ này là đồ ngốc sao? “Nhưng mà…” Kaori nhẹ giọng cười nói. “Có lẽ là do trực giác của tôi đi, chính xác cũng được, không chính xác cũng được. Tôi cảm thấy anh sẽ không làm tổn thương tôi.” Cuộc đối thoại không vượt qua mười phút, Akutagawa đã muốn đối với sự khờ dại ngây thơ của người phụ nữ này không còn lời nào để nói. Trực giác — lại có thể nói với hắn về trực giác. Thanh niên thở một hơi thật dài. Vươn tay từ trong chăn ra, làm cho cô mở khóa còng tay ra. Sau năm phút mặc trang phục rõ ràng đã được mua tạm thời, thanh niên ngồi ở trước bàn im lặng uống nước canh do Kaori nấu. Vào lúc nước canh đầu tiên nhập vào trong miệng, hắn liền dừng lại . “Làm sao vậy? Uống không tốt sao?” Kaori chống mặt nhìn thấy người thanh niên khó có được không hiện ra biểu tình hung ác, thời điểm khi hắn im lặng ăn cái gì nhìn qua thật sự rất là nhã nhặn. Akutagawa trầm mặc trong thời gian dài, một lát sau mới mở miệng ra nói. “Ở trong nước dùng cho thêm tôm sakura cùng với thịt vịt… Phương pháp phối chế này từ đâu mà ra.” “Ôi chao? Tôi vẫn đều luôn làm như vậy a.” Kaori trừng mắt nhìn, sau đó nhìn thấy thanh niên ở trước mặt mình cúi đầu buông bát trong tay. Đột nhiên giống như là chú chó hoang không nghe mệnh lệnh hung bạo vươn tay ra. Ghế dựa bị đẩy ngã trên mặt đất, Kaori ngã sấp xuống ở một bên, tay của người thanh niên kiểm soát cái cổ của cô. “Cô rốt cuộc là ai — “ Trên khuôn mặt dữ tợn ràn đầy sát khí, hung ác gần như có thể đem bất kỳ kẻ nào đều sợ tới mức cả người phát run. Hương vị của nước canh cùng với phương pháp phối chế đồ ăn riêng giống hệt nhau. Cho dù có cố gắng như thế nào bắt chước như thế nào đi nữa, đều không có khả năng làm ra hương vị giống nhau như đúc được. — Luôn luôn như vậy, ngoài miệng cứ nói để mọi việc qua sau đầu, thế nhưng trong lòng lại cự tuyệt không quên được hương vị đó. Trong nháy mắt khi vào miệng liền có thể nhận ra tới. Hắn không nghĩ ra, một chút cũng không nghĩ ra. “Ưm… Khụ khụ… A…” Khí lực nắm lấy cái cổ quá lớn, Kaori gần như không thể phát ra được âm thanh. Chú ý tới điểm này, tay của người thanh niên đặt ở trên cổ cô gái thoáng hơi buông lỏng ra một chút. Kaori rốt cục thở hổn hển qua khí, ấn ngực mở miệng hô hấp không khí mới mẻ, “Thật sự rất là thô bạo.” Cô cau mày, khóe mắt đều nghẹn ra nước mắt. “Trả lời vấn đề của tôi.” Mặt thanh niên không chút thay đổi mở miệng. Kaori hạ ánh mắt xuống. “Thật sự có lỗi, tôi cũng không thể trả lời anh.” — “Trái lại … Tôi hỏi anh.” “Cái gì?” Mặt mày Akutagawa nhăn càng sâu. “Tôi không nhớ rõ chuyện trước kia của mình khi mười ba tuổi, hoặc có lẽ nên nói… là chuyện còn sớm hơn chuyện trước kia, tất cả tôi đều không nhớ rõ — Trí nhớ đều giống như bị nghiền nát đến mức không chịu nổi. “ Cô gái nhìn thẳng vào ánh mắt của người thanh niên, cặp ánh mắt kia trong suốt, chỉ có sự dịu dàng cùng chân thành. “Cho nên tôi nghĩ hỏi anh — “ “Trước kia anh — có phải đã nhận biết tôi hay không”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang