[Dịch]Liên Minh Huyền Thoại: Bàn Tay Của Chúa

Chương 05 : Thắng liền nhận được 500 đồng?

Người đăng: Xinh Xinh

.
Sau một hồi cân nhắc xem xét đội hình đối phương, Trúc Nhược Yên nói: “Vậy mình chơi Morgana hỗ trợ nhé!” “OK, yên tâm, mình không feed đâu.” Diêm Tùng tự tin đáp. (*) feed, chỉ những người liên tục để tướng của họ bị đối thủ giết chết khiến kết quả toàn đội bết bát, thậm chí là thua cả trận. Diêm Tùng đã tập luyện gần một tháng trời mới có thể mở khóa tướng Vayne cấp 2 này, dù Caitlyn ở team kia là khắc chế cứng của Vayne thì hắn vẫn hết sức tin tưởng vào bản thân. … “Cẩn thận, cẩn thận, Jarvan tới, Jarvan IV tới rồi!” Trong phòng máy tính, những tiếng ồn la hét chói tai từ đám học sinh liên tục vang lên. Hai người đánh xếp hạng đôi, Diêm Tùng chơi AD Vayne còn Trúc Nhược chơi hỗ trợ Morgana, đối mặt với họ là Caitlyn và Nami. Khi trận đấu mới chỉ bắt đầu được ba phút thì Jarvan IV (tướng đi rừng của team đối địch) đã xuất hiện mang theo bùa đỏ dưới chân. (*) bùa đỏ: một loại bùa vừa giúp bản thân vị tướng tăng tốc độ hồi máu lẫn tăng sát thương kèm làm chậm đối thủ trong thời gian 3 giây, bùa có tác dụng trong vòng 2 phút. Ngay sau đó, đối phương sử dụng 2 kỹ năng là E - Hoàng kì Demacia và Q - Giáp long kích để tiếp cận Vayne. Ầm… Ở đằng sau hắn, Hoa Tường Dương nổi danh "mỏ nhọn" lập tức khẩn trương hô to. Diêm Tùng vừa thấy Jarvan IV , theo bản năng hắn liền thực hiện kỹ năng Q - Nhào lộn của Vayne để tránh né. Thế nhưng sau khi hắn xài Q xong thì liền căng thẳng, bởi hoàng kì mà đối phương cắm xuống lại ở ngay chỗ mà Vayne nhào lộn. Chỉ trong chớp mắt, Vayne bị hất tung lên không trung, Caitlyn lập tức đặt một cái bẫy ngay dưới chân hắn, đồng thời Nami cũng sử dụng kỹ năng Q - Thủy ngục của mình ở ngay tại điểm đó. "Không ngờ Jarvan IV lại hất tung được Vayne, xong, thao tác của Diêm Tùng xem ra sai lầm rồi" Hoa Tường Dương đứng đằng sau đám Dương Tùng thấy Vayne bị Jarvan IV hất tung lên rồi đối diện với 2 hiệu ứng khống chế khác của đội bạn thì không khỏi đắc ý nói. “Lại dính Thủy ngục của Nami, phen này xong rồi, huống chi Jarvan còn có bùa đỏ nữa.” Hoa Tường Dương thấy máu của Vayne sắp tới đáy, nói liên hồi. “Thật đáng tiếc, giá mà khi nãy từ từ dùng Q là được rồi.” “Ừ, Diêm Tùng xài kỹ năng Q quá sớm so với quy định.” “Chắc tại trận đấu mới bắt đầu nên Diêm Tùng hơi khẩn trương một chút dẫn đến sai lầm thôi.” Mọi người dường như bị Hoa Tường Dương ảnh hưởng, liên tục lên giọng phán xét. “Tụi mày không im lặng được à?” Vayne trong tay Diêm Tùng liên tục dính phải 3 hiệu ứng không chế cứng từ Jarvan IV, Caitlyn lẫn Nami nên không ngoài suy đoán, dù Morgana sử dụng phép kiệt sức lẫn bản thân hắn sử dụng phép hồi máu nhưng vẫn không thoát khỏi cảnh lên bảng đếm số. Diêm Tùng nghe thấy đám bạn đằng sau mồm năm miệng mười oán trách liền quay đầu nói đầy vẻ giận dữ. Thấy vậy, đám người đứng đằng sau liền im lặng. Trúc Nhược Yên ngồi bên cạnh Diêm Tùng thấy vậy khẽ chau mày nhìn thoáng qua Jarvan IV và Caitlyn phía đối diện trên màn hình, nàng cảm thấy hai người này là lạ, thao tác của họ rõ ràng giống như một cao thủ. … “Không đánh hạng cao thủ mà lại bảo anh mày đánh với bọn gà mờ hạng Bạc hạng Vàng này, chẳng hay ho gì cả.” Cùng lúc đó, tại một tiệm internet cafe cao cấp ở Thượng Hải, một thanh niên tóc đỏ tay gõ phím liên tù tì đang khống chế tướng Jarvan IV giết đối thủ xong rời khỏi đường dưới (bot lane). “Ngày mai sẽ đi thi đấu thử việc (*), nếu trúng tuyển thì nhiều khả năng anh mày không về được, chú em cày rank giúp gấu anh nhé.” Một người đàn ông tướng mạo thô kệch nói với thanh niên tóc đỏ. (*) thi đấu thử việc kiểu như là bạn sẽ đánh một vài trận đấu để người ta kiểm tra khả năng thi đấu của bạn, nếu phù hợp họ sẽ chọn bạn vào đội hình. “Ngày mai đi à? Đội nào anh?” Thanh niên tóc đỏ giật mình hỏi. “Thiên Hạ!” “Ok anh Mạc, trước hết em xin chúc mừng anh, à ván này ráng giải quyết xong trong 20 phút nhé.” Thanh niên tóc đỏ rít một hơi thuốc, mắt nhìn bản đồ nhỏ ở góc dưới bên phải màn hình phảng phất như đang nhìn những con heo chờ bị chọc tiết. … “Ôi đệt, lại là J4 (viết tắt của Jarvan IV), Diêm Tùng lại bị nó giết tiếp, sát thương con này gây ra cao thật.” Trong phòng máy tính, Bạch Hoa khẽ ngước mặt lên. Hắn đang xem tin tức trên màn hình máy tính, nhưng đám bạn đứng sau Diêm Tùng ở phía đối diện hắn lại la hét liên tục, từ trong những giọng nói đó hắn nghe được tình hình không tốt của Diêm Tùng hiện tại. Quả thực đúng như những gì Bạch Hoa đang nghĩ, trong trận đấu mà Diêm Tùng đánh chung với Trúc Nhược Yên, chỉ trong 5 phút mà người đi rừng Jarvan IV của đội đối thủ đã có được 3 mạng. Tới phút thứ 6 thì J4 lại xuất hiện ở đường dưới. Lúc này, sau khi Vayne trong tay Diêm Tùng và Caitlyn đội bạn vừa cấu máu nhau xong thì J4 đột nhiên từ bụi cỏ chạc ba ở gần bức tường EQ tới, Hoàng kỳ Demacia kết hợp với Giáp long kích đã hất tung Vayne lên không trung. “Mau, mau sử dụng phép tốc biến.” Hoa Tường Dương đứng ở sau căng thẳng la lên, thật giống như chính hắn đang chơi Vayne vậy. RẦM! Mà dù hắn không nói thì ngay khi Vayne rơi từ không trung xuống, Diêm Tùng cũng liền sử dụng tốc biến. DEMACIA! Thế nhưng trên màn hình, ngay sau khi Vayne tốc biến, J4 liền tung mình lên cao rồi rơi sầm xuống đất thực hiện kỹ năng R - Đại địa chấn khiến cho máu của Vayne cạn hết. Jarvan IV của đội bạn đã cấp 6. Người chơi Diêm Vô Song đã bị giết chết. “Lại chết nữa, 4/0 rồi, thằng J4 này mạnh quá, gank (*) ba đường đều ăn mạng cả ba.” (*) gank là thuật ngữ ám chỉ người đi rừng di chuyển đến các đường giúp đỡ người chơi ở đường đó giành được chiến công. “Đây là thực lực của cao thủ rank Vàng sao? Thực quá kinh khủng, quả thực đẳng cấp quá khác biệt với chúng ta.” “Diêm Tùng đã chết 2 mạng rồi, trận này không khéo lại thua.” Đám bạn trong lớp 302 đứng sau Diêm Tùng vốn muốn xem bạn mình và Trúc Nhược Yên đánh phối hợp như thế nào, nhưng đến khi nhìn thấy J4 team địch mạnh thế thì không khỏi giật mình. Trận đấu chỉ mới bắt đầu được 6 phút mà đội bạn đã dẫn trước 4-0 rồi, Jarvan đội bạn gank 3 lane đều khiến cả 3 nát hết. “Jarvan IV quá nhanh quá nguy hiểm, Diêm Tùng thì lại gà, ăn quái cũng khó khăn do bị Caitlyn đội bạn ép quá, lại chết những 2 mạng, thế này thì kỹ thuật cao sao được.” Diêm Tùng nhìn màn hình xám trắng trước mặt, lại nghe lời phê phán vang lên ở sau lưng bèn không chịu được mà cả giận: “Tại tao bị nó gank liên tục thôi, thêm thằng J4 này hẳn là hạng cao lắm chứ không phải chỉ hạng Vàng đâu. Với lại con Caitlyn nó khắc chế Vayne mà, sao đánh cho lại được.” “Thôi tập trung đánh tiếp đi, trận này đã thua đâu mà.” Trúc Nhược Yên chau mày, đau đầu nhìn Diêm Tùng cãi nhau với đám bạn, khi chơi game nàng ghét nhất là thấy cảnh cãi nhau này. Nhưng nàng cũng hiểu, những gì Diêm Tùng nói mới nãy hoàn toàn chính xác, người chơi rank Vàng bình thường đâu có ghê như con J4 này đâu. “Ừ, thôi giờ tụi mình ôm trụ farm (*) lính đi.” Diêm Tùng nén giận đề nghị. (*) farm là giết và canh kết thúc lính hoặc quái rừng. Ở phía đối diện Diêm Tùng, Bạch Hoa lại có chút hâm mộ nhìn đám bạn học xung quanh mang bộ dáng kích động bàn tán rôm rả này. Hắn cũng đã từng phấn khích ngồi trước màn hình máy tính chơi game cơ mà. Lúc đó, hẳn là thời điểm mà hắn mới tiếp xúc đến trò này, hoặc cũng là khi hắn dần chơi game hay hơn… Bạch Hoa không rõ lắm, thế nhưng hắn nhớ rất rõ là khi mà bản thân đạt được vị trí thi đấu chính thức trong một đội tuyển thì bản thân đã không còn niềm vui hân hoan này nữa, nó đã vơi đi nhiều. “Trẻ tuổi thật tốt.” Bạch Hoa than thở, tiếp tục đọc tin tức. “Thôi đi cha.” Một nam sinh ngồi cạnh Bạch Hoa khinh bỉ liếc hắn rồi lại tiếp tục vùi đầu vào màn hình game, đánh túi bụi với máy. … “Lại chết rồi, Garen ở đường trên đã chết.” Một phút sau, Hoa Tường Dương đứng sau Diêm Tùng thở dài ca thán, ai không biết lại tưởng như chính hắn đang chơi nữa chứ. Trên màn hình, J4 lại lên đường trên một lần nữa, giúp Volibear đội nhà giành được mạng thứ hai. “20 GG nhé!” (*) GG nghĩa là good game - chơi tốt lắm. Khi một đội gõ GG, có nghĩa là họ tán thưởng những gì đối phương đã làm được, khi một người nói GG, tức là đối thủ của anh ta thi đấu rất tốt. Và thường là người thắng sẽ nói GG trước người thua, nếu như họ có thời gian. Đó là một hành động thể hiện tinh thần cao thượng khi thi đấu, thắng không kiêu, thua không khinh đối thủ. Và nó còn tránh cho một cuộc ẩu đả sau khi thi đấu. Tuy nhiên ở Việt Nam thì nhiều người lại con GG có nghĩa là đầu hàng. Điều này là hoàn toàn sai lầm và thể hiện một sự thiếu hiểu biết không hề nhẹ ở đây. Ở đoạn này, nguyên văn là “20 phút đầu hàng nhé” nhưng mình gõ thành 20 GG cho nó theo phong trào ở Việt Nam. “Đội bạn mạnh hơn đội chúng ta quá xa.” Trong lúc Diêm Tùng và Trúc Nhược Yên đang trao đổi chiêu thức với cặp đôi đường dưới đội địch, đồng đội của hai người thấy mới phút thứ 7 mà đã thua 0-5, thế trận gần nát cả rồi nên gõ lên màn hình mấy dòng chữ như trên. “Nếu mình xanh thì game này có thể gỡ được.” (*) xanh, ám chỉ là ăn được nhiều mạng, có tiền mua được nhiều đồ thì sẽ mạnh hơn những người khác. Diêm Tùng thấy đồng đội liên tục chat có ý định bỏ cuộc liền cắn răng gõ một dòng. Thế nhưng hắn cũng hiểu được, trận này, trình độ hai đội quá chênh lệch nên khả năng thắng gần như là con số 0. “Gì? Có người xuống hả?” Phút thứ 8, khi đang đánh nhau thì Diêm Tùng đột nhiên thấy một dấu chấm than đỏ lòm hiện ra ngay trước mặt, hắn giật mình không thôi. “Cẩn thận, J4 xuống đó.” Ngay lúc đó, Trúc Nhược Yên lên tiếng nhắc nhở, con mắt (*) cắm ở bụi cỏ chạc ba đã phát hiện ra J4. (*) mắt, một trang bị kiểm soát tầm nhìn trong game. RẦM! Dù J4 biết được đối phương đã phát hiện ra mình nhưng hắn vẫn lao tới bằng combo EQ, ngay sau đó dùng luôn R. “Xong, xong rồi, sát thương của J4 cao quá.” Hoa Tường Dương hô lên như khẳng định lần này chắc chắc phải chết. Jarvan đội bạn sử dụng EQ để rút ngắn khoảng cách rồi đóng thẳng Đại địa chấn lên người Vayne. Mà ngay lúc đó, Nami ở phía đối diện cũng sử dụng luôn R - Sóng thần, Caitlyn cũng dùng luôn R - Bách phát bách trúng lên người Vayne. Mặc dù Trúc Nhược Yên điều khiển Morgana buff khiên đen che chắn cho Vayne, thế nhưng Vayne đã dùng Nhào lộn né tránh R của Nami cũng không thể nào tránh được phát đánh thường của J4 lẫn Caitlyn, trong nháy mắt máu đã mất đi 3/4. Lúc này, Vayne lại bị nhốt trong lồng Đại địa chấn của J4, lại dính thêm Bách phát bách trúng của Caitlyn, một phát nổ đầu, rút đi hết số máu còn lại của Vayne. Trúc Nhược Yên thở dài, mặc dù nàng đã sử dụng R - Trói hồn rất kịp thời nhưng nó cũng chỉ có tác dụng trong 3 giây, sau đó Vayne vẫn phải chết, sau đó nàng chỉ đành dùng Q - Khóa bóng tối trói Nami lại để chạy thoát. “Lại chết, đường dưới coi như nát.” Hoa Tường Dương thoáng nhìn qua Diêm Tùng đang ngồi thẫn thờ trước màn hình xám trắng, nói với vẻ đầy tiếc hận: “Cậu chơi Vayne dở quá, mới 8 phút đã chết 3 mạng rồi, trận này coi như lớp trưởng bị cậu kéo xuống hố.” “Im miệng hộ cái được không hả?” Sau khi bị đối phương giết 3 lần, lại thêm Hoa Tường Dương ở phía sau thêm mắm dặm muối liên tục khiến Diêm Tùng giận muốn bể phổi. Hắn quay phắt lại đùng đùng: “Mày ngon thì vô chơi nè, tao nhường lại đó, nếu mày thắng được trận này thì tao cho mày 500 đồng.” “Thắng thì đưa tao 500 đồng á? Thiệt không?” Hoa Tường Dương nghe thấy Diêm Tùng nói thế liền nuốt nước miếng. Hắn biết gia đình đối phương khá giàu, nhưng nhìn thế cục trận đấu hiện tại, cộng với trình độ hạng Đồng của mình thì dù cho chơi ngay trận đấu bắt đầu cũng không thể nào thắng nổi chớ nói chi là bây giờ mới đụng tới. Diêm Tùng thấy gương mặt kích động của Hoa Tường Dương nhanh chóng xìu lại thì nhếch môi khinh bỉ, quay sang nói với tất cả đám bạn học: “Cả tụi mày nữa, giỏi thì lên chơi thay tao đi, thắng thì tao đưa cho 500 đồng, còn không thì đừng có đứng sau càm ràm, con mẹ nó.” Mặc dù 500 đồng là một số tiền rất lớn, thế nhưng mọi người biết bản thân không thể xoay chuyển nổi cục diện bết bát hiện tại, giờ mà vô chơi chẳng khác nào tự mất mặt, vậy nên không ai dám nói tiếp. “Thắng liền nhận được 500 đồng hả, cậu nói thật chứ?” Nhưng lúc này, đám bạn học khẽ giật mình nhìn người đối diện mới đứng lên cất tiếng nói.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang