[Dịch] Knight's & Magic
Chương 1 : Kỵ Sĩ & Ma Thuật Knight's & Magic Vol 1 Prologue
Người đăng: Hoàng Luân
.
Bây giờ đã là buổi tối là lúc mặt trời còn sang chói ở chân trời, lúc này từng khoảng bóng tối kéo dài đang ngày càng mở rộng trên khắp lãnh thổ. Các con đường đã được hấp thụ rất nhiều nhiệt năng trong ngày, nhưng bây giờ nó đã trả lại vào không khí tại thời điểm này. Vào lúc này sẽ là một đêm ngủ ấm áp thoải mái.
Đây là thành phố K quận K, một nơi về phong cảnh mà nói rất là bình thường.
Nhà ga thành phố được bao quanh bởi các tòa nhà cao tầng, mỗi tòa nhà dễ dàng chứa vô số công ty. ‘K Softworks’ , một công ty phần mềm cỡ trung bình, nằm ở tầng 4 tòa nhà.
Tại đây văn phòng có máy lạnh điều hòa, một vài người đàn ông nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính của họ.
“Chúng ta chỉ còn 3 ngày để hoàn thành nó…”
Một người đàn ông ngồi ở cuối văn phòng lẩm bẩm với ti tí niềm thất vọng. Anh ta hiện tại đang đấu tranh với quả bom kêu tích tắc sắp nổ, cũng được biết đến như tiếng báo hạn chót cuối cùng. Do nền kinh tế của quốc gia đã suy thoái, nhóm nhân viên bán hàng lo lắng, bất đắc dĩ chấp nhận hợp đồng, mặc dù bị đòi hỏi yêu cầu quá mức vô lý. Mặc dù trong thời gian lập kế hoạch, dự án được quản lý bởi anh ta nên rất có ít lỗi. Lần lượt thất bại đã làm cho điều đó trở nên nguy hiểm hơn; Tình thế nguy cấp có được miêu tả bằng 2 chữ “địa ngục”. Và thập chí có nhiều vấn đề còn quan trọng hơn cả lợi nhuận.
“Nakai chủ nhiệm, Sato gục xuống. Anh ấy không có phản ứng gì ngay cả khi chúng tôi tạc nước vào anh ấy!”
“Nakai chủ nhiệm, chúng tôi sẽ không làm nó vào lúc này nếu chúng tôi không hoàn thành đoạn mã hóa này vào ngày hôm nay.”
“…Nakai-san, Takeda trên bàn có thư xin từ chức….”
“A --- Chó chết! Làm sao chúng ta có thể làm kịp thời hạn với những thứ này ?”
Người đàn ông này quay trở lại cái góc của mình, Nakai chủ nhiệm, cuối cùng đã bị gục ngã. Anh ta ôm lấy đầu của mình và nằm nghỉ trên bàn.
Không có bất cứ thời gian nào để lãng phí, nhưng anh ta biết nhiệm vụ này là bất khả thi nếu thiếu nhân lực… Hạn chót đã thấy lờ mờ tới, nhưng không có bất cứ giải pháp rõ ràng nào cả, đẩy anh ta vào điểm tinh thần bị phá vỡ biên giới.
“Nakai-san”
“Nó là cái gì bây giờ!?”
Anh ta nâng đầu lên sau khi nghe có ai đó kêu anh ta, và khi anh ta mở mắt ra một người đàn ông mỉm cười nhẹ nhàng xuất hiện.
“Tôi đã hoàn thành công việc của phía mình, và tôi sẵn sàng giúp đỡ anh”
“Oh….Kurata….Cậu thật sự muốn vào tiếp sức giúp đỡ chúng tôi?”
Sự đau đớn trên mặt của Nakai đã bị quét sạch, giống như một người đàn ông nhìn thấy ánh sáng trong bóng tối bao trùm tuyệt vọng.
“Tôi đã xem qua thông số kỹ thuật qua sổ tay và tôi đã nhận rõ ra nguyên nhân chính của tình trạng này. Có thể để tôi làm quản lý cho sự tiến bộ của công việc không?”
“Dĩ…dĩ nhiên rồi, tôi có cung cấp cho anh mật khẩu của tôi, anh có thể lật xem danh mục quản lý. Làm ơn hãy giúp tôi đảm bảo các bộ phận đều làm tốt.”
“À, Nakai-san, tôi không thể quản lý hết tất cả chúng…Ưm, các phân đoạn mã sẽ được giữ lại theo tiến độ thực hiện, hãy để tôi giải quyết việc này…”
Người đàn ông đang nói với Nakai là Kurata Tsubasa, ngồi vào chiếc ghế được chuẩn bị cho Nakai và bắt đầu làm việc ngay lập tức. Anh ta bắt đầu gõ mã lệnh vào chương trình soạn thảo của mình, tất cả các việc đó trong khi đọc bản báo cáo tiến độ và sổ tay bản liệt kê. Dừng như rất quen thuộc việc này, anh ta bắt đầu chỉ dẫn các đồng nghiệp xung quanh vào công việc của mình.
“Hãy đảm bảo máy chạy thử nghiệm hoạt động, nhân viên kiểm tra phân tích, nắm chắc cơ hội mà nghỉ ngơi. Erm, chúng ta sẽ bắt đầu thử nghiệm chuyên sâu sau 12 giờ. Đoạn mã lệnh này….Tatsu-san, có thể hoàn thành nó trong 2 modules không? Vâng tôi sẽ hoàn thành nó trong 10 giờ. Kiba, có một vài chi tiết kỳ lạ trong sổ tay bản liệt kê, làm ơn hãy sửa chúng và lại tiếp tục thử nghiệm nó.”
Anh ta đã 28 tuổi đầu, và được coi là một phần của thành phần trẻ tuổi làm việc ở nơi này, nhưng không ai nghi ngờ về chỉ thị của anh ta. Điều này là do hồ sơ theo dõi của công ty điều tra ra. Trong lúc anh ta bắt đầu làm việc ở đây, anh ta thường cung cấp cảm hứng cho những đồng nghiệp nửa chết trong lúc làm việc. Bây giờ anh ta đáng lẽ ra là anh ta đã nhìn ra điểm kết của công việc này trong tầm mắt. Con người là sinh vật thực tế, nếu họ nhìn thấy điểm cuối họ vẫn có thể chịu đựng nó mà không có vẫn đề.
“Được rồi, chúng ta nên làm việc. Tôi sẽ bắt đầu viết mã.”
“Nè, Kurata, cậu không sao chứ? 10 modules…. Đó không phải là chuyện đùa đâu.”
“Nakai-san, anh đã quên? Nghề nghiệp thực sự của tôi là một lập trình viên.”
Với con mắt nửa híp, một nụ cười không hề sợ hãi xuất hiện trên khuôn mặt hiền lành của Kurata. Anh ta bắt đầu đặt ngón tay của mình lên bàn phím, và tất cả mười ngón tay bắt đầu nhảy múa với tốt độ khủng khiếp. Anh ta gõ một mã lệnh trình tự riêng đã được trên màn hình máy tính của anh ta, tiến trình dữ liệu nhanh như nước chảy. Người đàn ông trưởng thành ngồi đối diện anh, Tatsu, bắt đầu tập trong vào công việc của mình trong lúc anh ta nghe thấy những âm thanh gõ “lạch tạch” tuyệt vời.
“Theo như dự kiến của “Điểm phòng thủ cuối cùng” cho công ty, anh ta có thể xử lý được tất cả rắc rối của các trường hợp xảy ra thì …. Tôi có thể theo kịp tiến độ.”
Mọi người đặt hết tâm huyết vào công việc của họ, và trong trận chiến này tiến độ chậm chạp được cải thiện đột ngột.
----------------------------------------Các đài phát thanh bắt đầu loan báo thời gian. Đồng hồ treo trên tường chỉ ra cho thấy bây giờ là 5:15pm – thời gian tan ca công việc. Theo chính sách của công ty, giờ làm việc đã kết thúc, nhưng Kurata chỉ đơn giản vươn tay và xoay vai mệt mỏi của mình.
Anh ta đã cố gắng cứu chữa trường hợp này trong vòng 3 ngày. Ngày hôm nay là thời hạn cuối cùng, nhưng bầu không khí đã không còn tuyệt vọng như ba ngày trước đó. Công việc mà mọi người được cho là đã không còn hy vọng hoàn thành, nhưng nó đã được giải quyết dưới bàn tay chuyên nghiệp của anh ta.
Nhờ vào việc anh hoàn thành phần đoạn chương trình trong một ngày, và các thành viên khác trong đội đều làm việc ngày đêm không ngủ, họ quản lý thời gian vừa đủ để kết thúc hoàn thành sản phẩm trước khi đến hạn chót. Mặc dù Kurata đã hoàn thành một lượng rất nhiều công việc trong một khoảng thời gian ngắn, anh ta đã hoàn thành từng phân đoạn một cách hoàn mỹ, thật là một tài năng kỳ diệu vượt xa tầm hiểu biết. Đáng buồn là, kỹ năng của anh ấy quá xuất sắc bởi vì anh ta luôn gặp phải các vấn đề rắc rối này khác được giao cho chính bản thân mình.
Sau một loạt thời gian dài chiến đấu, các lon cà phê và nước uống tăng lực được xếp đống như các bia mộ lên trên bàn của anh ta. Nhìn phía bên cạnh mình, anh ta có thể trông thấy các chiến sĩ (nhà phân tích thử nghiệm) mỉm cười một cách thanh thản, nằm sụp xuống trên giường được tạo thành từ chiếc ghế của chính mình. Kurata đã giảm giờ ngủ của mình đến mức ít nhất, và anh ta cũng cảm thấy rằng giờ là lúc nghỉ ngơi rồi.
“Được rồi, khách hàng đã chấp nhận sản phẩm của chúng ta! Chúng ta đã hoàn thành! Tin tức này thật là tuyệt vời cho mọi người, bây giờ chúng ta có thể yên tâm ngủ, nghỉ ngơi!”
Kurata tỉnh hẳn khỏi cơn ngái ngủ và nhìn thấy đang hưng phấn bày ta tư thế chiến thắng Nakai. Anh ta nghĩ mình nên về nhà ngủ một giấc, nhưng quyết định chợp mắt một lúc đã. Vào lúc anh ta thức dậy để về nhà, thì lúc này đã đến giờ của chuyến tàu cuối cùng rồi.
Vài ngày này sau cuộc hạn chót thời gian, ngày cuối tháng đá tới. Khi nói về cuối tháng, trong tâm trí của người lớn, những người đang đi làm thì họ chỉ nghĩ đến một điều duy nhất – lãnh lương.
Kurata tắt máy tính và soạn sửa chuẩn bị về nhà gấp. Anh ta đi không phải một mình, các đồng nghiệp của anh cũng bắt đầu rời khỏi. Theo xu hướng chung, công ty phải giảm giờ làm của nhân viên văn phòng. Công ty có bổn phận thu xếp cho nhân viên về đúng giờ, đặc biệt là trong ngày lãnh lương. Mặc dù nó là bổn phận, nhưng nó có thể bị bỏ qua trong những lúc sôi nổi căng thẳng. Nhưng so với kinh nghiệm kinh khủng trải qua trong thời gian vài ngày vừa qua, nó đã trở nên thoải mái hơn nhiều.
Hôm nay là ngày thứ 6 vui vẻ. Một số đã vội vàng đi gặp mọi người trong gia đình mình, những người khác thì đi tụ hợp với bạn bè của mình, chuẩn bị tiêu xài thoải mái. Có người lại chỉ muốn nghỉ ngơi tại nhà của mình. Mọi người đều khác nhau, nhưng kỳ nhận lượng trùng với ngày cuối tuần, luôn luôn là niềm vui của tất cả mọi người.
Kurata cũng vậy. Vài đồng nghiệp đã cùng trải qua cuộc hành trình tử thần tụ tập lại ở trước anh.
“Kurata, có muốn đi uống một chút không ? Cậu là người trợ giúp lớn lao nhất, đối với tôi.”
Nakai làm động tác uống rượu, và một vài người khác cùng làm việc dự án như Tatsu và Kiba đang đứng phía sau anh ta. Kurata định tham gia cùng họ, nhưng anh nhớ tới lịch trình của mình và trở nên do dự.
“A --- xin lỗi Nakai-san, tôi có một cuộc hẹn, hãy để vào dịp khác nhe.”
“Nakai-san, ngày hôm nay là ngày, ngày yêu thích của Kurata…”
“Ồ….vậy. Không thể làm gì hơn, không thể khác hơn là vào dịp khác”
“Được rồi”
Kutara nhìn mọi người rời đi trước khi đi tới điểm đến của mình Trẻ tuổi và tài năng, người được xem là "Phòng tuyến cuối cùng", điểm tựa của mọi người trong công ty, anh có 1 sở thích độc đáo mà ai cũng biết.
Vào ngày cuối tuần, các con phố tràn ngập không khí nóng ẩm của mùa hè và nhân viên tan sở. Đường ra ga kẹt cứng.
“Nhận! Lương! Tăng! Ca!!”
Kurata hét lớn to trước máy ATM. Nếu anh ta làm điều này trước quầy Ngân hàng chắc hẳn sẽ bị báo cảnh sát vì hành động này rất khả nghi.
Cảm xúc dâng trào từ những con số lạnh lẽo hiển thị trên màn hình máy ATM. Đây cũng là cách giải thỏa căng thẳng của anh sau thời gian làm việc luôn trong tình trạng báo động và nguy hiểm, nhưng những cố gắng của anh đã được đền đám xứng đáng bằng tiền lương tăng ca và số tiền tiết kiệm được tăng lên đều đặn.
Không thể ngừng mỉm cười, Kurata rút tiền mặt và nhanh chóng hướng tới nơi mà mình muốn đi. Anh ta đi không có một tia ngập ngừng, chúng tỏ anh ta đã đi con đường này rất nhiều lần. Một tòa nhà cao tầng xuất hiện ngay trước mặt anh. Đó là một trung tâm cửa hàng điện tử lớn. Ngay trên tầng 3 là một gian hàng đồ chơi to đồ sộ - đó là mục tiêu của anh ấy.
------------------------------------------
Một vài giờ sau, một người đàn ông bên trái gian hàng đồ chơi đối với cửa hàng đã đóng cửa trò chơi âm nhạc ở phía sau.
“Đúng như dự kiến, vừa kịp đợt giảm giá cuối tháng. Tuyệt thật!”
Người đàn ông 2 tay cầm 2 túi đồ đầy, bọc 2 lớp để tránh rách. Ba lô của anh ta cũng căng phồng lên hình dạng lạ thường. Túi của anh ấy đã được lắp đầy bởi các mô hình nhựa. Anh ấy là “người nghiện mô hình”
“Máy mài, sơn và các dụng cụ khác đã đầy đủ …. Lễ hội mô hình sắp bắt đầu…”
Đối với lối sống cuồng nhiệt của mình, miệt mài mua sắm ngày trả lương và lễ hội mô hình là niềm vui lớn nhất đối với anh. Nó có vẻ giống như lối sống buồn chán và bình thường gây tổn thất cho anh, nhưng theo số lượng mô hình của anh mua được tăng lên qua các năm. Cuối cùng nó đã trở thành thói quen hàng tháng, và anh bây giờ đã hoàn toàn nghiện nó.
Anh ta nở một nụ cười khờ dại, đi bộ về nhà của mình với cái ba lô đầy vẻ hạnh phúc. Căn hộ của anh ta cách công ty một khoảng khá xa. Nhà ga nằm giữa căn hộ của anh và công ty. Cho nên anh ta lúc nào cũng phải đi đường vòng khi muốn ghé thăm cửa hàng điện tử, nhưng nó không còn vấn đề lớn sau khi anh nhận được thứ mình muốn. Kurata theo phong cách của mình đi băng khu dân cư yên tĩnh, ào ào, vui vẻ. Vào giờ này xe cộ qua lại rất ít.
Nhưng âm thanh của động cơ đã phá vỡ sự yên tĩnh này, và đèn pha đang đến sát gần đã hạn chế tầm nhìn của anh. Với khoảng cách ánh sáng làm chói đôi mắt của anh, anh vội vàng đi đến một bên đường. Con đương tương đối rộng, nó sẽ là điều xấu nếu túi của anh ta bị rách. Kurata cau mày lại vì cách sử dụng chùm tia sáng mạnh trong rìa khu dân cư, nhưng anh không quan tâm đến nó nữa và tiếp tục bước đi.
Đèn pha chói lóe mắt chí tử làm cho phản ứng của anh chậm lại. Chiếc xe chạy thẳng lao vào anh, nó không có dấu hiệu dừng lại. Vào lúc anh ta nhận rõ ra điều này, nó đã quá trễ để anh kịp né tránh nó.
“Này đợi đã….”
Tiếng gầm rú của động cơ dội vang quanh tai anh, và tầm nhìn của anh đã tràn ngập bởi ánh đèn. Anh chỉ cảm thấy một luồng khí lạnh tràn đầy xuống.
Anh ta đã va chạm với chiếc xe trong tình trạng đang ôm cái túi của mình. Tại thời điểm va chạm, anh ta nghe được thân thể mình vang lên âm thanh kinh khủng. Khi thân thể của anh bay lên cao, trước khi anh bất tỉnh vì đau đớn, tất cả các cảm xúc thoáng hiện lên trong tâm trí anh. Nhưng anh không nhìn thấy ánh sáng của cuộc sống trước đôi mắt mình, hoặc nguyền rủa vận may của mình khiến anh trở thành một nạn nhân trong vụ tai nạn này.
A, tôi vẫn chưa thể làm mô hình tôi chỉ mua và các chuỗi mô hình đó sẽ được phát hành vào tháng tới, thật là đáng hổ thẹn…!
Trong tâm trí của anh, niềm đam mê mà anh dành cho các mô hình, còn đang thổn thức rằng mình đã không còn cơ hội để sưu tập nó nhiều hơn nữa rồi.
-----------------------------------------------“ – Bản tin tức mới.
Khoảng 10 giờ tối nay, một người đàn ông đã bị xe ô tô va chạm tại thành phố K quận S. Nạn nhân là một nhân viên văn phòng thường trú tại khu vực này, Kurata Tsubasa (28). Một xe cấp cứu đã được cử tới sau khi được người dân xung quanh báo cáo lại, nhưng họ đã không thể cứu sống được nạn nhân. Theo điều tra của cảnh sát, nghi phạm lái xe dưới sự ảnh hưởng của chất kích thích (DUI)”
Chú thích: DUI là chữ viết tắt của Driving Under the Influence tức là lái xe dưới ảnh hưởng của những chất kích thích như là bia, rượu, thuốc phiện, cần sa hoặc những loại thuốc như thuốc giảm đau thuốc chống dị ứng khiến người điều khiển xe cộ không thể lái xe 1 cách an toàn được nữa.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện