[Dịch]Hậu Cung Nghi Tu Truyện - Sưu tầm
Chương 55 : Chương 37 (1)
.
"Nương nương!" Hội Xuân chạy vào nội điện thật nhanh như một con chim sẻ đang bay nhảy. Tiễn Thu đang hầu hạ chủ tử uống thuốc, thấy vậy thì liếc nàng ta một cái, nói, “Ngươi nhặt được vàng hay sao mà vui quá vậy?”
"So với nhặt được vàng, chuyện này còn vui hơn gấp trăm lần.” Hội Xuân không hề để đến lời châm chọc của Tiễn Thu.
Chu Nghi Tu cầm khăn, lau đi vệt nước thuốc trên môi rồi nói, “Nói ta nghe một chút.”cầm khăn con lau quệt trên môi dược nước, nói, "Nói nghe một chút."
"Lão gia đã tự mình đi cầu xin lão thái gia mở từ đường, xóa tên của Đại Tiểu thư khỏi tộc phổ*!”
*Gia phả
"Cái gì?" Chu Nghi Tu giật mình, hỏi lại, "Ngươi nói thật chứ?"
Hội Xuân đáp, "Nô tỳ sao dám dối gạt nương nương? Đây chính là sự thật! Đại Tiểu thư, không đúng, phải gọi là Tiền Hoàng hậu, nàng ta có ý đồ hãm hại Hoàng tử và Công chúa trong buổi yến tiệc, lời đồn bên ngoài sớm đã lan truyền rất nhanh. Tất cả hoàng thân quốc thích đều dâng tấu, yêu cầu Hoàng thượng phế bỏ nàng ta. Lão gia biết được, lập tức đến tìm gặp lão thái gia, nói là coi như mình chưa từng sinh ra đứa con này. Vì sợ thanh danh các cô nương khác trong tộc bị ảnh hưởng về sau, lão gia thỉnh cầu lão thái gia làm cho xong chuyện này một cách nhanh nhất.”
"Phía Đại Phu nhân có tin tức gì không?” Chu Nghi Tu thật sự bội phục phụ thân mình. Nói đến nhẫn tâm, nàng quả nhiên kém Chu lão gia, bằng không bản thân cũng chẳng thất bại ở kiếp trước.
Nhắc tới Chu phu nhân, Hội Xuân càng thêm phần mừng rỡ, hào hứng nói, "Bà ta ấy à? Tường sập thì người cũng đổ theo. Như Phu nhân vạch trần nội tình bao năm qua, phát hiện bà ta dùng thuốc để làm sẩy thai biết bao con nối dòng của lão gia. Lão gia ngại bà ta dạy dỗ nữ nhi không tốt, liền đưa cho bà ta một hưu thư*, đuổi về nhà mẹ đẻ...”
*Thư bỏ vợ
"A di đà Phật." Tiễn Thu khẽ niệm Phật một câu, trong lòng vô cùng sảng khoái, “Ông trời quả là có mắt, cuối cùng cũng cho bà ta gặp báo ứng!”
Chu Nghi Tu nghe xong thì dựa lưng vào giường, trong lòng ngũ vị tạp trần*, nhịn không được mà rơi nước mắt. Ngày Mạnh thị còn sống, bà phải nhận hết mọi sự khi dễ, chà đạp của Chu phu nhân, thậm chí lúc chết cũng không có được một tang lễ tử tế. Thế gian xoay vần, Chu phu nhân giờ đây lại trở thành kẻ không chốn nương thân, kết cục về sau càng thêm thê thảm.
*Hỗn loạn, buồn vui đan xen.
Bình tĩnh hạ quyết tâm, Chu Nghi Tu phân phó Hội Xuân, “Ngươi tìm cơ hội, đi nói chuyện này cho tỷ tỷ biết. Dù sao họ cũng là mẹ con, lâu ngày không gặp mặt nhau, cho nàng ta biết một chút tin tức cũng tốt.”
"Nương nương yên tâm, nô tỳ nhất định làm tốt chuyện này." Hội Xuân nói chuyện lưu loát.
Đảo mắt một cái đã hơn một tháng, Chu Nghi Tu khỏe hẳn. Không còn lý do gì để miễn thỉnh an Thái hậu hơn tháng, nàng đàng cùng Tiễn Thu tới Di Ninh cung.
"Nô tì xin thỉnh an Thái hậu." Chu Nghi Tu nhẹ nhàng quỳ xuống.
Thái hậu “ừ” một tiếng, tay vẫn không ngừng cho cá ăn, "Đã bình phục hẳn chưa?”
Chu Nghi Tu cung kính nói, "Phiền Thái hậu quan tâm, nô tì đã khỏe hơn rồi.”
Trúc Tức đưa lên một chiếc khăn tay, Thái hậu cầm lấy rồi lau hai bàn tay của mình, nói tiếp, “Khỏe hẳn thì tốt, ngay cả ai gia cũng muốn chúc mừng ngươi một tiếng đấy.”
"Nô tì ngu dốt, xin Thái hậu dạy bảo.”Chu Nghi Tu nghe ra ý châm chọc trong lời của Thái hậu, nàng càng trở nên khiêm tốn.
Thái hậu nhìn chằm chằm nàng, sau đó lạnh lùng nói, “Tâm tư của ngươi rất kín đáo, thủ đoạn vô cùng cao thâm, ai gia đều thấy rõ cả. Nhưng mà, rốt cuộc ai gia vẫn phải bội phục cái vẻ ngoan hiền này của ngươi. Vì muốn lật đổ A Nhu, ngươi không tiếc lợi dụng con cái của mình!”
Chu Nghi Tu lập tức quỳ xuống đất, nói, "Lời này của Thái hậu, nô tì có chết ngàn lần cũng không dám thừa nhận! Nô tì là người làm mẹ, sao dám nhẫn tâm đến mức làm tổn thương con ruột của mình?”
"Không dám à? Vậy ai gia hỏi ngươi, ngươi sớm đã biết canh của Dư Phong và Vĩnh Thái bị hạ độc, vì sao còn bảo nhũ mẫu đút cho chúng uống?” Nói đến đây, Thái hậu chợt cất cao giọng, cười lạnh vài tiếng rồi tiếp tục, “Ngươi vì muốn lật đổ A Nhu, ngay cả mạng của trẻ con cũng dám đem ra đánh cược! Sự tàn nhẫn đến mức này, sợ là chỉ có Võ thị nhà Đường* mới sánh bằng!”
*Võ Tắc Thiên – Nữ hoàng đế đầu tiên của Trung Quốc, sống vào thời Đường. Tương truyền, vì hãm hại Vương Hoàng hậu, bà không tiếc giết chết con ruột của mình là An Định Công chúa, giá họa cho Hoàng hậu.
Chu Nghi Tu thầm giật mình, vội nói ngay, “Nô tì oan quá!”
"Oan? Ngươi dùng khổ nhục kế để giấu giếm Hoàng đế, nhưng ngươi không thể gạt ai gia!” Thái Hậu cười lạnh, nói, "Ngươi hận A Nhu đâu phải ngày một ngày hai? Dù nàng ta có phạm sai lầm, nàng ta cũng không giỏi lập mưu tính kế bằng ngươi, thậm chí ngay cả việc xuống tay quyết tuyệt như vậy!”
Chu Nghi Tu thấy đối phương ra sức bênh vực Chu Nhu Tắc, liền nói, “Thái hậu yêu thương tỷ tỷ, nô tì không còn lời nào để nói. Tỷ tỷ muốn đẩy Dư Phong và Vĩnh Thái vào chỗ chết, nếu như nô tì không nhân cơ hội đó để diệt trừ hậu hoạn về sau, nô tì làm sao xứng đáng là người làm mẹ? Dù Thái hậu có trách phạt, nô tì cũng cam lòng chịu tội."
"Trách phạt? Ai gia dám trách phạt ngươi sao? Ngươi là người bị hại, bây giờ A Nhu bị phế. Trước mắt, ngươi nhất định sẽ sớm lên làm chủ trung cung, sau này, ai gia muốn làm gì cũng phải nhìn sắc mặt của ngươi nữa kìa.” Câu trước, Thái hậu còn dùng lời dịu dàng để nói, câu sau đã lộ ra bộ dáng nghiêm nghị, khiến cho người ta nghĩ đến nữ nhân năm xưa đã tự tay đâm chết Nhiếp Chính vương để con trai mình được ngồi yên ổn trên ngai vàng.
Nói đến mức này, không còn chuyện gì để giấu, Chu Nghi Tu ngẩng đầu lên nhìn Thái hậu, bình tĩnh nói, “Thái hậu là người cơ trí, nô tì chỉ có chút tài mọn mà thôi. So với việc năm đó, Nói đến tận đây, giấu diếm nữa cũng không tế cho sự, Chu Nghi Tu nâng mắt nhìn phía Thái Hậu, bình tĩnh nói, "Thái Hậu cơ trí, nô tì cùng lắm chỉ là có chút tài mọn mà thôi. So với việc năm đó Thái hậu di hoa tiếp mộc*, ba phần công lực trong số ấy, nô tì dù cố học cũng không theo được.”
*Hành động xảo trá, lừa gạt để mưu lợi riêng. Ở đây nói đến việc năm xưa, Thái hậu qua lại với Nhiếp Chính vương để con trai mình lên làm Hoàng đế, sau đó thì đâm chết ông ta để giữ ngôi cho con.
Thái hậu trở nên kinh ngạc...
Tất cả sự oan ức cùng chịu đựng, không phục nhiều năm qua trào ra trong phút chốc. Chu Nghi Tu nói, “Nô tì biết mình không hiểu ý Thái hậu bằng tỷ tỷ, nhưng trong lòng Thái hậu lại biết rất rõ một chuyện. Tính tình của tỷ tỷ như vậy, tài trí của tỷ tỷ như vậy, vốn dĩ chẳng thể quản được lục cung, áp chế phi tần. Bây giờ, trừ nô tì ra, Chu gia không còn ai đáp ứng được những điều mà người mong muốn..."
Thái hậu nghe Chu Nghi Tu nói xong, sắc mặt lập tức biến đổi, vẻ giận dữ không còn nữa, thay vào đó là cái nhíu mày, nhìn chằm chằm nàng một hồi lâu rồi nói, “Vị trí Hoàng hậu vốn nên thuộc về ngươi. Việc đã đến nước này, ai gia không còn gì để nói. Chỉ là ai gia có một câu muốn nhắc ngươi nhớ kỹ, bất kể lúc nào, làm gì, ngươi đều không được quên ngươi là con gái thế gia. Hành sự cần phải để lại đường lui cho bản thân mình, đừng bức ép người khác quá đáng mới có thể sống lâu dài.”
Chu Nghi Tu ngẩng đầu, cất cao giọng, nói, “Nhi thần xin ghi nhớ lời dặn của mẫu hậu, kéo dài sự vinh hiển của Chu gia, tuyệt đối không để phượng ấn rơi vào tay kẻ nào khác.”
"Tốt. Nhớ kỹ những lời hôm nay ngươi đã nói, ai gia sẽ luôn ở sau lưng, hỗ trợ cho ngươi.” Nhớ kỹ ngươi hôm nay nói như thế, ai gia hội vẫn nhìn của ngươi." Thái hậu đưa tay ra, Chu Nghi Tu mới dám đứng dậy.
Rời khỏi Di Ninh cung, Chu Nghi Tu dựa hơn nửa thân trên của mình vào người Tiễn Thu, sau đó ngồi lên kiệu rồi trở về Chiêu Dương điện.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện