[Dịch]Hậu Cung Mưu Sinh Kế - Sưu tầm
Chương 5 : SẮC PHONG
.
"Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết, nghe thấy Trần thị nữ Mạn Nhu đức uẩn thục minh, tính nhàn lễ giáo, ôn lương cung kiệm, trẫm cung phụng hoàng thái hậu từ dụ, sắc phong Trần thị nữ vì theo nhị phẩm Trần phi lấy chiêu ân sủng, cùng ngày vào cung, phụng thị cung đình, ban thưởng trụ Chung Túy cung. Khâm thử."
"Vi thần khấu tạ hoàng ân." Trần lão thái gia đứng đầu một nhà, sau khi dẫn người nhà dập đầu, cung kính đem thánh chỉ nhận lấy, sau đó được Trần Hoài Cẩn nâng đứng dậy, cười hớ hớ lấy ra cái hà bao nhét vào trong tay thái giám tuyên chỉ: "Lương công công, hôm nay chỉ có một nhà chúng ta nhận được thánh chỉ?"
"Trần lão thái gia khách khí." Lương công công cười xoa bóp hà bao, nhét vào trong tay áo sau đó nói: "Tiểu nhân ra cung trước, vạn tuế gia vẫn chưa cho những người khác đi ra tuyên chỉ. Lúc này nhìn thời gian cũng không sớm, thánh chỉ sắc phong hậu phi trên cơ bản đều là hoàn thành giữa trưa, tiểu nhân ước chừng hôm nay là ngày cuối cùng."
"Đa tạ Lương công công, nếu Lương công công không vội hồi cung phục chỉ, còn thỉnh lưu lại uống ly trà đi, trước đó vài ngày ta vừa mua được một loại trà ngon, Lương công công giám thưởng một chút?" Trần lão thái gia cười hướng Lương công công làm ra cái thủ thế thỉnh, Lương công công cũng không chối từ nhiều, cười đáp ứng liền đi theo sau Trần lão thái gia vào cửa.
Trần lão thái gia quay đầu nhìn thoáng qua Trần lão phu nhân, Trần lão phu nhân gật gật đầu, xoay người dẫn Trần Mạn Nhu hướng nội viện đi đến. Thánh chỉ đến, Trần Mạn Nhu hôm nay sẽ tiến cung, đồ đạc muốn mang vào cung đều phải kiểm tra lại một lần nữa mới được. Nếu có cái gì kỳ quái trà trộn vào, đến cửa cung kiểm điều tra ra, kia chưa đi đến cung sẽ thất sủng trước.
"Lão phu nghe nói Anh quốc công đích thứ nữ hôm kia vào cung, được sắc phong chính nhị phẩm Đức phi, Lương công công cũng biết Đức phi nương nương nay..." Trần lão thái gia để cho Trần Hoài Cẩn tự mình bưng một ly trà cho Lương công công, loại này tôn kính làm cho Lương công công rất là vừa lòng.
Bưng ly trà ngửi một chút, híp mắt làm ra bộ dáng say mê, nhấp một ngụm trà mới nói nói: "Lá trà này của Trần đại nhân là lá trà ngon a, nghe thấy mùi thơm ngát, vừa uống thấy chát, nhưng hậu lại ngọt lành, thật là hảo trà."
"Nếu là công công không chê, lão phu nơi này còn có một ít, thời điểm công công hồi cung mang theo trở về dùng." Trần lão thái gia vuốt râu nói, Lương công công buông ly trà, mang theo vài phần lơ đãng nói ra: "Đức phi nương nương tiến cung hôm đó liền thừa sủng, bất quá, hôm qua Quý phi nương nương có chút không thoải mái, cho nên Hoàng thượng nghỉ ở chỗ Cảnh Nhân cung của Quý phi nương nương."
Thừa sủng, ngày hôm sau bị Quý phi đoạt cơ hội, ngày thứ ba con gái nhà mình liền tiến cung, xem ra, Đức phi nương nương cũng không phải là đặc biệt được sủng ái.
"Con gái nhà ta tuổi nhỏ, ở nhà luôn luôn bị nuông chiều, quy củ trong cung, có khả năng không chú ý đến, về sau mong rằng Lương công công chỉ giáo nhiều hơn." Trần lão thái gia cười mị ánh mắt, thân thủ hướng Lương công công ôm quyền, tay vừa trượt, lại lộ ra cái hà bao.
Lương công công liếc mắt nhìn một chút, thân thủ nhanh chóng đỡ tay Trần lão thái gia, thuận tiện làm cho hà bao kia trượt đến trong tay áo mình: "Trần đại nhân khách khí, quý phủ Trần phi nương nương nhìn thông minh đáng yêu, chính là chủ tử nương nương trong cung."
Bên này hai người mua bán tin tức, Trần Mạn Nhu bên kia việc loạn thành một đoàn, mấy ngày hôm trước Trần lão phu nhân đã đem mọi thứ đều nói xong rồi, lúc này, cũng cũng chỉ công đạo một ít chuyện tình thực bình thường: "Trong cung nhân tình lui tới đều theo lệ thường, ngươi nếu là không biết, liền cầu Hoàng hậu nương nương cho ngươi một cô cô. Nhưng là, mặc kệ đưa cái gì, nhưng đừng đưa đồ ăn, chính là vải dệt, cũng phải đưa cẩn thận."
"Hoàng Thượng đến chỗ ngươi, ngươi nghênh đón cho tốt, nếu là không đi, ngươi cũng đừng cầu, Trần gia tuy rằng là đưa ngươi tiến cung, nhưng cũng không trông cậy vào ngươi được sủng ái sau đó mang đến vinh quang cho gia tộc, ngươi chỉ cần bảo toàn chính mình, có thể trở thành đường lui cuối cùng của Trần gia." Trần lão phu nhân hốc mắt hồng hồng, trong cung kia, khởi là dễ sống sót?
Cháu gái nhà nàng nuông chiều đến lớn, nhà mình lại chưa từng có bí mật xấu xa gì, cháu gái tuy rằng thông minh, nhưng là loại chuyện này, đều không phải là là người thông minh thì có thể ứng phó.
"Tổ mẫu, ta đều biết." Trần Mạn Nhu đem đầu ở trên vai lão thái thái cọ cọ: "Ta tiến cung, tổ mẫu cùng tổ phụ cũng phải bảo trọng thân thể, tuy rằng ta hiện tại là tòng nhị phẩm, nhưng phi tử ngoài tam phẩm đã có thể triệu kiến người nhà, ta sẽ cách một đoạn thời gian xin mời tổ mẫu tiến cung. Còn có đại ca, tổ mẫu nên bảo hắn hảo hảo đọc sách, Trần gia chúng ta, cũng không thể luôn làm tướng quân, thiên hạ thái bình thịnh thế, quan văn có vẻ được người tôn trọng."
Cùng một quan giai, văn võ chính là địa vị không giống nhau.
Trần lão phu nhân gật đầu, tay khô gầy vuốt ve bả vai Trần Mạn Nhu, chờ nàng nói xong, mới vỗ vỗ bả vai nàng đỡ nàng đứng lên: "Thời gian không còn sớm, ngươi cũng nên đi. "Nói xong, quay đầu kêu Tẫn Hoan cùng Đối Nguyệt: "Hai người các ngươi cần phải hảo hảo hầu hạ tiểu thư, tương lai tiểu thư tốt, các ngươi cũng có thể tốt, tiểu thư nếu là không hay ho, các ngươi cũng sống không được, Trần gia ta có thể buông tha các ngươi, các ngươi cũng có thể biết trên đời này có một câu tên là giết người diệt khẩu, người chết mới kín miệng nhất."
"Nô tỳ hiểu được." Tẫn Hoan cùng Đối Nguyệt lại đây hành lễ với lão thái thái, một người trong tay mang theo một cái bao vải, chứa hà bao cùng đồ lót cùng với trang sức linh tinh mấy ngày nay Trần Mạn Nhu làm. Chủ yếu là hà bao, còn lại đặt ở trong lòng Trần Mạn Nhu.
Đoàn người ra đại môn Trần phủ, Trần Mạn Nhu nước mắt lưng tròng nhìn Trần lão thái gia cùng Trần lão phu nhân, cùng với vẻ mặt không tha của Trần Hoài Cẩn, ngồi vào bên trong kiệu. Kiệu liêm buông, nàng cũng chỉ có thể nghe thấy âm thanh nói chuyện bên ngoài.
"Lương công công, ngày sau, cháu gái này của ta, xin lo lắng nhiều hơn." Trần lão thái gia thanh âm hơi khàn khàn nói, Lương công công thanh âm lại rất nhẹ nhanh: "Trần đại nhân yên tâm, Trần phi nương nương phúc trạch thâm hậu, tiểu nhân chính là muốn dính nhiều phúc khí Trần phi nương nương."
Nói xong, liền xoay người phân phó nói: "Khởi kiệu! Đi vững chút, cẩn thận Trần phi nương nương."
Bên trong kiệu Trần Mạn Nhu nhắm mắt lại, không cần nhìn, nàng có thể tưởng tượng ra cảnh tượng bên ngoài lúc này. Tổ phụ tổ mẫu cùng đại ca tất nhiên là đứng ở ngoài cửa nhìn cỗ kiệu, phía trước cỗ kiệu, là một đội nội thị cầm bài tử mở đường, bên cạnh cỗ kiệu, là hai nha hoàn của mình, phía sau cỗ kiệu, là "đồ cưới" tổ phụ tổ mẫu cùng với cha mẹ cho mình.
Ngẫm lại thật sự là khôi hài, tiến cung làm tiểu thiếp, cư nhiên còn có thể có đồ cưới. Có đồ cưới, lại ngay cả cái nghi thức đều không có. Chính là dân thường nạp một di nương, cũng đãi mấy cái bàn tiệc rượu, mà này, lại như là làm tặc, im ắng tiến cung, vụng trộm mang theo đồ cưới.
Về sau, Trần gia đã không còn nhà của mình. Thở dài, Trần Mạn Nhu đè xuống ê ẩm cùng sầu khổ trong lòng, nàng không có tính tình xuân thương thu buồn, sự tình đã thành kết cục đã định, nàng cũng chỉ có thể nghĩ biện pháp làm cho mình sống càng thư thái.
Chung Túy cung về sau chính là một ngôi nhà nhỏ của mình, về phần Hoàng Thượng, coi như mình kêu phục vụ đặc thù đi.
Cỗ kiệu lung lay ước chừng nửa canh giờ mới chậm rì rì dừng lại, Trần Mạn Nhu ngồi không nhúc nhích, sau đó chợt nghe bên ngoài truyền đến tiếng bước chân, theo thanh âm Lương công công vang lên: "Trần phi nương nương, đã đến Chung Túy cung, thỉnh Trần phi nương nương hạ kiệu."
Trần Mạn Nhu tiếp tục ngồi bất động, đợi trong chốc lát, có một cái tay trắng nõn xốc kiệu liêm lên, nàng nhận thức, là tay Tẫn Hoan, nàng để tay lên Tẫn Hoan, nâng thân, xoay người ra cỗ kiệu, cười cười hướng Lương công công hành nữa lễ: "Làm phiền Lương công công."
"Tiểu nhân không dám nhận." Lương công công nhanh lắc mình tránh đi, thời điểm ở Trần phủ hắn có thể cầm giá, tại trước mặt Trần phi nương nương, hắn cũng không dám làm càn quá mức, chẳng sợ ngày sau Trần phi được sủng, nội thị bọn họ cũng không thể quá kiêu ngạo.
"Trần phi nương nương mời vào, tiểu nhân trước đem người Chung Túy cung mang lại đây cho ngài nhìn một cái, nếu Trần phi nương nương không hài lòng, tiểu nhân hiện tại có thể thay đổi cho ngài." Lương công công cười xoay người thỉnh Trần Mạn Nhu đi vào.
Trần Mạn Nhu khẽ gật đầu, trên mặt mang theo chút ngượng ngùng bước vào Chung Túy cung. Chung Túy cung này rất lớn, xem như hai cái tiểu viện tử gộp lại, trước sau hai cái cung điện giống nhau không sai biệt lắm, đều là năm gian chính điện, sườn điện có ba gian. Không giống cũng chỉ là hậu điện có vẻ có chút nhỏ, chỉ lớm bằng hai phần ba tiền điện. Trước viện có cái tiểu hoa viên, tuy rằng nhỏ, nhưng cũng là có núi có nước có hoa có cỏ.
Lúc này, ở trước tiểu hoa viên, sau cửa Chung Túy cung, một hàng đứng hơn mười người, sáu cung nữ, sáu thái giám. Không có ma ma, trong hoàng cung, qua tuổi mà không ra cung lập gia đình, được xưng là cô cô.
Mà ma ma, là gả cho người ta, hai người vẫn là khác nhau. Mà ma ma giáo dưỡng, là sau khi ra khỏi hoàng cung lập gia đình, bởi vì nguyên nhân nào đó, hoặc là sinh kế có vấn đề không thể không đi làm việc, hoặc là nhà người khác mạnh tay chiêu hiền đãi sĩ mời đến làm thượng khách.
Trần Mạn Nhu đếm đầu người, quay đầu có chút ngượng ngùng hỏi Lương công công: "Không phải nói, nhị phẩm phi tử, chỉ có thể có sáu cung nữ sao? Vậy nơi này..." Thân thủ chỉ chỉ Tẫn Hoan cùng Đối Nguyệt, hai người đi theo tiến cung, kia cũng là chiếm đầu người.
"Trần phi nương nương không cần để ý, bình thường nói là sáu người, nhưng ngẫu nhiên cũng nhiều hơn vài người, dù sao, cung điện quá lớn, cần người quét tước cũng nhiều." Lương công công cười giải thích, quy củ là chết, người là sống, chủ tử trong cung, nói một tiếng người của mình không đủ dùng, hoàng hậu nơi đó còn có thể không cho thêm người? Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là ngươi được sủng ái, Hoàng Thượng cũng đồng ý ngươi là người quan trọng. Bằng không, luôn luôn một đống quy củ chờ ngươi.
"A, là như thế a, ta hiểu được." Trần Mạn Nhu gật gật đầu, cười nói: "Đa tạ Lương công công , ta xem bọn họ đều rất tốt, sẽ không thay đổi, Lương công công nếu là có việc, trước hết cứ đi đi, ta sẽ không chậm trễ Lương công công."
"Tốt lắm, tiểu nhân cáo lui trước." Lương công công trong lòng đối với biểu hiện Trần Mạn Nhu âm thầm gật đầu, mặc kệ thật là thẳng thắn đáng yêu hoặc là giả vờ giả vịt, Trần phi như vậy, quả thật là mang theo vài phần đáng yêu rực rỡ, ước chừng Hoàng thượng là sẽ thích.
Chế độ hậu cung:
Hoàng hậu (một vị)
Chính nhất phẩm: Hoàng quý phi (một vị)
Tòng nhất phẩm: Quý phi (nhị vị)
Chính nhị phẩm: Hiền phi, Thục phi, Huệ phi, Đức phi (các một vị)
Tòng nhị phẩm: Phi (tám vị)
Chính tam phẩm: Chiêu nghi, Chiêu dung, Chiêu Hoa (các hai vị)
Tòng tam phẩm: Uyển Nghi, Uyển Dung, Uyển Hoa (các hai vị)
Chính tứ phẩm: Tu nghi, Tu dung, Tu hoa (các hai vị)
Tòng tứ phẩm: Quý tần, Quý tiệp (các bốn vị)
Chính ngũ phẩm: Tiệp dư (sáu vị)
Tòng ngũ phẩm: Mỹ nhân (sáu vị)
Chính lục phẩm: Tài tử (không định số lượng)
Tòng lục phẩm: Tài nhân (nguyên văn trong convert: Pauline) (không định số lượng)
Chính thất phẩm: Trữ viện, Trữ cơ (không định số lượng)
Tòng thất phẩm: Tiểu nghi, Tiểu viện (không định số lượng)
Chính bát phẩm: Ngự nữ, Thải nữ (không định số lượng)
Tòng bát phẩm: Sung y, Thải y (không định số lượng)
Không có phẩm trật: Tiểu chủ (tú nữ) (không định số lượng).
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện