[Dịch]Harry Potter: Hành Trình Phù Thủy- Sưu tầm

Chương 4 : Người không được chọn

Người đăng:

Chương trước Chương tiếp
Tuỳ chỉnh

Theme

Font chữ

Palatino Times Arial Georgia

Cỡ chữ

A- 26 A+

Màn hình

- 900 +

Chương 4 : Người không được chọn

Không thể nào? Sao có thể chứ? Nó hỗn loạn, nó đã lạc vào một thế giới chỉ có trong tiểu thuyết. Tuy nó không phải đối mặt với nguy hiểm và những cuộc ám sát, thế nhưng đối diện với một thế giới ảo tưởng này nó lại thấy khó có thể tiếp thu. Đành rằng đều là các lục địa Á, Âu, Phi, Mĩ... Lịch sử cũng đều tương tự nhưng đây lại có thêm một nhân tố khác - Phù thủy. Nó đã từng nhìn thấy trên phim ảnh rồi những cuốn truyện, phù thủy cưỡi chổi bay vèo vèo với chiếc áo choàng và mũ nhọn chóp, mặc dù nó cảm giác nếu là nó thì sẽ rất là khó chịu khi đặt đít ngồi trên đó. Thật sự bội phục mấy tên phù thủy có thể êm đít khi ngồi trên chổi a. Ở thế giới cũ thì không hề có mấy tên như thế mặc dù nó nghe nói từ xa xưa phương Tây có phù thủy nhưng vì một vài lí do nào đó mà họ bị săn đuổi và tử hình mặc dù giờ đây thì những suy nghĩ về phù thủy đã thay đổi và họ cũng không bị truy lùng nữa nhưng không hề có phù thủy xuất hiện, hoặc giả là họ không muốn xuất hiện nữa. Vũ khí của họ thường là một chiếc đũa phép mà theo Trần Nam thì đó là "một cái que phát ra ánh sáng xanh, đỏ, tím, vàng..." và đi kèm với đó là những câu thần chú và bùa ếm. Nó không thể nghĩ rằng trước mặt nó hiện giờ chính một phù thủy. Hơn nữa, cụ còn là nhân vật tối quan trọng, là người duy nhất có thể khiến Chúa tể hắc ám Voldemort phải e sợ và kiêng nể. Đó chính là Dumbledore. Cụ Dumbledore cũng khá bất ngờ khi nghe thấy nó gọi thẳng ra tên cụ như vậy. Điều đó chứng tỏ nó biết cụ hoặc là cha mẹ, ông bà nó quen cụ. Không để cho nó kịp thu lại ánh mắt trợn ngược và cái mồm ngoác lên mang tai, cụ liền hỏi : "Cậu nhóc! Cậu biết ta?" Đương nhiên ta biết. Ta còn biết khi nào lão đi thăm diêm vương nữa kìa. Nhưng nó không thể nói thế được. Sau khi trấn tĩnh lại, nó liền đáp : "Danh tiếng cụ vang lừng bốn bể, làm cho Voldemort phải cúp đuôi chạy dài. Hỏi có ai không biết? Cháu là Trần Nam. Tuy còn nhỏ nhưng đã nghe kể rất nhiều điều về cụ." Thằng nhóc này qủa là thú vị. Mới có gần mười một tuổi mà lại can đảm gọi ra tên cúng cơm của Voldemort. Có vài phần ý tứ. Cụ tiếp tục : "Ngươi sao dám gọi như thế? Không sợ chết sao? Phải gọi là kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy chứ?" "Chết? Đương nhiên cháu sợ vì cháu có mỗi cái mạng nhỏ này thôi. Nhưng cháu tự hỏi đâu cần cứ phải né tránh Voldemort? Nếu hắn muốn giết ai thì liệu không gọi thẳng tên hắn, hắn có tha không? Hơn nữa, các thần sáng và hắn đứng ở hai chiến tuyến nhưng chưa gì đã sợ trước sợ sau như thế thì sao đối chọi lại được? Còn cái mớ lố bịch kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy,... cháu thấy rất chướng tai. Cứ gọi hẳn tên hắn cho nó xuôi." Nghe nó nói, cụ Dumbledore không khỏi khen thầm. Lúc trước cụ thấy nó tỏa ra năng lượng phù thủy mãnh liệt nên mới tiến đến. Không ngờ tên nhóc này khá là cứng cỏi. Ngang nhiên gọi ra tên cúng cơm của Voldemort. Phải biết rằng không ai trong giới phù thủy - ngoại trừ cụ dám gọi như thế. Trần Nam cũng không phải kẻ ngu, nó đem cả thần sáng lôi vào. Nếu Voldemort xuất hiện họ chịu ngồi yên nhìn sao? Vậy nên nó mới lớn mật như thế. Còn nếu không thì cùng lắm là chạy sang Mĩ, sang Nga,... Trực tiếp dùng bom nguyên tử đè bẹp tên Chúa tể đáng ghét. Tuyệt sẽ không anh hùng "rởm" đứng lại ăn đòn khi chưa đủ thực lực. Cụ Dumbledore bỗng thay đổi chủ đề, cụ lại hỏi : "Cậu nhóc. Năng lượng phù thủy của con từ đâu mà có? Làm sao một đứa bé mười tuổi như con lại có năng lượng của phù thủy cấp một?" Cấp một sao? Vậy có nghĩa "level" của phù thủy cũng không khác biệt vũ giả bao nhiêu. Mấy năm nay nó luyện võ. Đã đạt lên tam giai nhưng cái năng lượng kì quái trong cơ thể mà nó cho rằng là của phù thủy (cho rằng cái con khỉ. Đúng là năng lượng của phù thủy mà) ấy lại cứ thế rút đi, rất chậm và đến hôm qua thì nó mới phát hiện năng lượng quái qủy đó đã rút đi hơn nửa sức mạnh vũ giả của nó rồi. Nói đúng ra thì nó giống một hồ nước đầy bị rút một nửa. Tuy diện tích vẫn như cũ nhưng thể tích bên trong thì chỉ còn một nửa mà thôi. Thứ nó cần là năng lực vũ giả, nó phải tăng lên để vừa với diện tích. Và nó phải mạnh hơn khi tại đây còn rất nhiều phù thủy. Ai biết được lúc nào đó nó có bị một tên điên giống như Voldemort truy sát hay không? Nhưng chẳng lẽ cứ phải để lực lượng này rút đi vũ giả lực mãi sao? Nó đã quyết định phải dùng cả hai. Và giờ điều quan trọng nhất là không để phù thủy lực tự do tung hoành, nó phải điều khiển được cả hai lực lượng của chính nó. Mặc dù nó không biết cái năng lực kia do đâu mà ở trong cơ thể nó. Nó không quan tâm. Thấy nó suy nghĩ, cụ Dumbledore còn tưởng nó e sợ cụ. Cụ vội nói : "Cậu bé, không cần lo. Ta không có ác ý. Ta chỉ không hiểu do đâu mà còn nhỏ con có năng lực phù thủy cao như vậy thôi." Cần biết những học sinh tại Hogwarts hoàn thành năm nhất chưa chắc đã lên được phù thủy đệ nhất giai (Chuẩn phù thủy). Vậy mà thằng nhóc này còn chưa học gì a. Còn chưa đến tuổi nhập học a. Vậy mà đã đạt được đại thành, thậm chí còn có dấu hiệu đột phá lên đệ nhị cấp phù thủy. Hỏi sao cụ không tò mò cho được. Nó bèn nói ra tình trạng của mình. Từ lúc bị ngộ độc tự khỏi rồi qua một đêm cơ thể suy nhược nhưng phù thủy lực lại đại tăng... Vì sao nó tin cụ ư? Tất nhiên là vì tên gia hỏa này đã đọc Harry Potter rồi. Đương nhiên nó nói chỉ là quãng thời gian từ khi nó ở Giáo đường mà thôi. Và đương nhiên nó cũng không có nói nó là vũ giả. Dumbledore trầm tư, hiển nhiên cụ bất ngờ trước tình trạng của nó. Nếu nói đó là may mắn, tên nhóc này qủa là phúc lớn a. Qúa thích hợp để làm phù thủy. Cụ bèn lấy từ trong áo chùng ra một cuốn sách bìa vàng, gáy sách được nẹp bằng kim loại sáng bóng. Cụ nói : "Đây là cuốn sách thần chú căn bản năm nhất. Có lẽ sẽ giúp con điều khiển được năng lượng phù thủy trong cơ thể. Ta chỉ có vậy, hi vọng con sẽ có thành tựu." Nó vội cám ơn cụ. Thú thật nó cũng định đến Hẻm Xéo mua nhưng nghĩ lại nó lại thôi. Lấy đâu ra Galleons mà trả cho họ? Giờ lại được Dumbledore tặng. Mặc dù nó hơi khó hiểu là tại sao một phù thủy cao cấp như cụ lại mang theo cuốn sách cho bọn trẻ con này nhưng nó kệ. Miễn là giải quyết được mối lo điều khiển phù thủy chi lực trong cơ thể nó là được. Nó còn đang định xin cụ thêm cuốn biến hình cho người nhập môn nhưng từ xa đã có tiếng gọi của Meri thúc giục nó. Nó chỉ đành quay lại nói : "Cảm ơn cụ đã tặng sách cho cháu. Giờ cháu xin tạm biệt." Cụ Dumbledore nói : "Cậu bé, không cần cảm ơn. Hẳn là chúng ta có duyên, sau này sẽ gặp lại." Nhìn bóng dáng bé nhỏ của Trần Nam bước lên ô tô, cụ Dumbledore nói : "Qủa là một thằng nhóc thú vị. Trước khi rời khỏi Hogwarts, Trelawney từng nói ta nên mang theo cuốn sách phép thuật căn bẳn. Không lẽ là để tặng cậu bé kia. Còn nữa, tại sao trong danh sách những học sinh được mời nhập học lại không có tên Trần Nam?" Cụ tự hỏi rồi hướng ánh mắt về phía chiếc xe đang nhỏ dần rồi mất dạng. Rồi cụ bỗng cười mỉm một cách thần bí : "Cậu bé, đừng làm ta thất vọng. Ta hi vọng sẽ gặp lại con tại Hogwarts, Trần Nam - người không được chọn ạ." Rồi cụ bước ra khỏi con hẻm nhỏ, tà áo choàng phất phơ khuất dần vào biển người đông đúc trong thành phố.

Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!

Nhận gói giảm giá 1.500.000đ để mua sắm từ Temu!

0 Tặng phiếu

Báo lỗi

[Dịch]Harry Potter: Hành Trình Phù Thủy- Sưu tầm

Chương 4 : Người không được chọn

Chương 4 : Người không được chọn

Bình luận truyện