[Dịch] Hắc Phong Thành Chiến Ký - Sưu tầm

Chương 30 : Mộng

Người đăng: 

Ngày đăng: 05:15 22-02-2019

.
Trải qua một khoảng thời gian cố gắng không ngừng của Công Tôn và đám học trò Thái học viện, rốt cục cũng đã xem xong cả rương sách, sau đó lại qua sự sàng lọc của mọi người, cuối cùng tìm ra thêm được một số trường hợp “ngẫu nhiên” khác tương tự với lần này, phải có gần hai mươi vụ. Bàng Dục cảm thấy không thể tin được, “Nếu vụ án này không phải là trùng hợp, vậy thì do người cố tình gây ra?” Tất cả những người còn lại gật đầu đồng ý. “Nhưng phải dùng biện pháp tài tình đến thế nào mới có thể canh được ‘thời cơ’ chuẩn như vậy mà giết người chứ?” Bao Duyên cũng nghĩ không ra, “Dù võ công cao cường cũng chưa chắc đã làm được loại chuyện như thế này đúng không?” Tất cả mọi người theo bản năng mà nhìn Triệu Phổ. “A… Đúng là cái này khá phức tạp.” Triệu Phổ nói, “Nếu hung thủ có nội lực rất cao thì hoàn toàn có thể làm được việc khiến cho người khác trượt chân ngã hay bị cái gì đó đập trúng đầu, nhưng nếu để làm xảy ra liên tiếp sự trùng hợp nhiều lần như vậy cùng một lúc thì không phải là chuyện dễ dàng gì.” “Có thể là đã lên kế hoạch chặt chẽ từ trước không?” Công Tôn hỏi. “Nếu quả thực là như vậy.” Cửu Vương gia buông một tay xuống, “Thì ta chỉ có thể nói rằng, tên hung thủ này ngoại trừ rất rảnh rỗi thì còn rất có hứng thú với tội ác.” … Tạm thời không nhắc đến mấy người họ đang cùng nhau xem sách bên trong quân doanh của Triệu Phổ, đám người Triển Chiêu bên này đang muốn đi “dò hỏi thực địa”. Sau khi rời khỏi Thái Bạch Cư, mọi người chia thành mấy nhóm khác nhau. Ân Hậu và Thiên Tôn vừa nghe đến việc phải tra án thì không có hứng thú, đi tìm chỗ ngồi uống trà nghe diễn kịch. Lâm Dạ Hỏa hẹn lát nữa đi xem ổ sói với Trâu Lương. Mấy ngày hôm nay lại có thêm vài con sói nhỏ vừa mới sinh nữa, bởi vậy Hỏa Phượng rất vội. Tinh Minh Linh và Miêu Bát Thải có việc bận nên về quân doanh trước. Chỉ còn lại Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường lo liệu chuyện đứng đắn là tra án, mặc dù tuổi còn nhỏ nhưng Tiểu Lương Tử và Tiểu Tứ Tử lại là người có “lương tâm” nhất, cùng đi thăm dò vụ án với Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường. Hai nhóc con này là thanh mai trúc mã nên khi ở cùng một chỗ đều rất tình cảm, nhưng trên căn bản hai đứa lại là hai loại hình tính cách hoàn toàn bất đồng. Tiểu Tứ Tử là loại hình bé ngoan nắm tay người lớn ngoan ngoãn đi trên đường. Mà Tiểu Lương Tử lại là loại hình nhóc con hoang dã thích nhảy lên nhảy xuống, có muốn bắt cũng không bắt được. Vì thế, tình hình khi mang theo hai nhóc con này đi dạo phố chính là… Bạch Ngọc Đường nắm tay Tiểu Tứ Tử chậm rãi đi, Triển Chiêu thì thỉnh thoảng chạy lên nóc nhà người ta, xách Tiểu Lương Tử thích chạy mất dạng xuống dưới. Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường hoàn toàn không biết đường, vốn định tìm một người quen thuộc đường đi lối lại ở đây để chỉ dẫn, nhưng một khi đã có Tiểu Tứ Tử ở đây rồi thì lại dễ làm việc hơn nhiều. Một đường đi thẳng đều không cần bọn họ hỏi đường, chỉ cần trông thấy Tiểu Tứ Tử đứng ở đầu đường nhìn trái nhìn phải vài cái thì ngay lập tức có vài người tốt bụng chạy tới hỏi bé có phải lại lạc đường nữa rồi không, muốn đi chỗ nào a… Dưới sự giúp đỡ đầy “nhiệt tình” của đông đảo mọi người, Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường tìm được nhà của bà lão đã mất kia rất nhanh chóng. Bà lão nọ họ Tiền, hàng xóm của Tiền lão thái thấy đám người Triển Chiêu đến điều tra, liền chiêu đãi bọn họ rất nhiệt tình. Quả nhiên, vụ án của Thẩm Đại quá mức oanh động, mấy láng giềng này đều đã được nghe qua. Không chỉ có bọn Triển Chiêu mà ngay cả những người này cũng đã liên hệ chuyện Tiền lão thái đã gặp phải với vụ án của Thẩm Đại – Thực sự là có rất nhiều điểm giống nhau. Mặt khác, những người hàng xóm còn cung cấp một manh mối khiến cho Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường chú ý – Tiền lão thái thái khi còn sống đã từng nhắc đến Tiêu Diêu Lâu gì đó thì phải. Rời khỏi nhà người hàng xóm nọ, Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường mang theo Tiểu Tứ Tử, Tiểu Lương Tử trèo tường vào ngôi nhà cũ của Tiền lão thái. “Tiêu Diêu Lâu?” Triển Chiêu nhíu mày, hỏi Bạch Ngọc Đường, “Có môn phái giang hồ nào tên như vậy sao?” Ngũ gia đưa tay che tai Tiểu Tứ Tử, trả lời Triển Chiêu, “Nghe không giống tên môn phái giang hồ mà giống tên mấy thanh lâu hơn.” “Ừm… Cũng có lý.” Triển Chiêu gật đầu. Tiểu Lương Tử khoanh tay nhìn Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường, hỏi, “Sao hai người chỉ che tai Cận nhi mà không che tai đệ?” Triển Chiêu đưa tay sờ sờ đầu Tiểu Lương Tử, tỏ vẻ đồng tình – Đệ thực sự hết thuốc chữa rồi, đệ không nhớ mình là đồ đệ nhà ai sao. Tiểu Lương Tử thở dài. Nhà Tiền lão thái có vẻ cũng không phải là nghèo khó, lúc này trong sân bị bão tuyết bao phủ, cửa lớn bị khóa, Triển Chiêu đẩy cửa sổ, có một cánh có thể mở ra. Nhảy cửa sổ vào trong phòng, ngoài dự đoán của hai người, bên trong khá sạch sẽ, chỉ phủ chút bụi mà thôi. Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường bắt đầu xem xét khắp nơi. Tiểu Lương Tử cũng theo hai người lục tung cả lên, nhóc đang định mở một ngăn kéo thì bị Tiểu Tứ Tử chọc chọc đầu vai. Tiểu Lương Tử quay đầu lại, thấy Tiểu Tứ Tử chỉ xuống dưới gầm giường. Tiểu Lương Tử lập tức chạy tới, cúi xuống gầm giường mà nhìn vào trong, hô một tiếng, “Có cái gì đó trong này này!” Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường nghe vậy đều đi tới. Tiểu Lương Tử chui xuống dưới giường, kéo từ trong ra một cái khay. Trong khay có một cái chén. Trong cái chén có chứa một ít chất lỏng màu đỏ đã khô, phủ đầy bụi bặm, thoạt nhìn qua thấy có chút ghê tởm. “Là máu sao?” Triển Chiêu nhìn chằm chằm cái chén. Tiểu Tứ Tử liếc một cái,lắc đầu nói, “Không phải là máu đâu, nếu là máu thì qua một thời gian sẽ biến thành màu đen.” “Có thể là các loại nước màu đỏ linh tinh gì đó?” Bạch Ngọc Đường cũng hỏi. Triển Chiêu đưa mũi ngửi thử, nhíu mày, “Có mùi thuốc đông y.” Tiểu Tứ Tử kéo tay áo Triển Chiêu, ý là – Bé cũng muốn ngửi nữa. Triển Chiêu đưa cho bé ngửi thử. Tiểu Tứ Tử ngửi qua, sau đó cau mày, nói, “Có chút mùi hoa hồng.” “Hoa hồng?” Bạch Ngọc Đường hỏi, “Dùng để trị chấn thương ngoài da sao?” “Vâng, nhìn giống như keo vậy, nhưng nếu là hoa hồng thì không đỏ như vậy đâu.” Tiểu Tứ Tử nói, “Đem cái này về cho phụ thân nhìn thử xem.” Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường đều gật đầu, lấy ra một mảnh lụa trắng bọc cái chén lại. “Dưới gối hình như có cái gì ấy!” Tiểu Lương Tử đang sờ giường thì phát hiện dưới gối đầu có giấu một phong thư nhỏ, bé lấy ra đưa cho Triển Chiêu. Triển Chiêu nhận lấy phong thư, khẽ nhíu mày… Trên phong thư không có kí tên, bên ngoài chỉ có một bức họa, thứ được vẽ là một tòa tiểu lâu, nhìn qua chỉ thấy như một bức tranh thuỷ mặc vô cùng đơn giản, tiểu lâu này nằm ở trong mây mù, như ẩn như hiện. Bạch Ngọc Đường nhíu mày, “Có phải chúng ta đã gặp cái tiểu lâu này ở đâu rồi không?” “Ta cũng cảm thấy nó rất quen mắt.” Triển Chiêu tỉ mỉ nhìn kỹ, “Nhưng mà… tiểu lâu như thế này hình như đã thấy qua ở rất nhiều nơi.” Bạch Ngọc Đường gật đầu, dù sao tiểu lâu này cũng là loại kết cấu xây dựng phổ thông. Triển Chiêu mở phong thư ra nhưng bên trong lại trống không, không có gì cả. Hai người liếc mắt nhìn nhau một cái, hỏi Tiểu Lương Tử, “Dưới giường có chậu than không?” Tiểu Lương Tử lại xuống dưới gầm giường, nhanh chóng kéo ra một chậu than. Bởi vì ở Hắc Phong Thành có đến nửa năm là vô cùng rét lạnh cho nên mỗi nhà đều có chậu than để sưởi ấm. Bên trong cái chậu than bằng đồng này, ngoại trừ có bồ hóng màu đen bám bên ngoài còn có một chút tro bụi, bên trong có một tờ giấy cháy sạch chỉ còn sót lại một góc. Triển Chiêu lấy mảnh giấy ra nhìn, “Nhìn giống như một góc của giấy viết thư.” Bạch Ngọc Đường gật đầu, “Tiền lão thái chết sau khi đi quân doanh tìm người… Có thể bà ấy đã đốt phong thư này không bao lâu trước khi chết.” Triển Chiêu nhíu mày, nhìn tiểu lâu vẽ trên phong thư, “Đây chính là Tiêu Diêu Lâu mà mấy người hàng xóm đã nhắc đến sao?” Bạch Ngọc Đường vươn tay tiếp tục che tai Tiểu Tứ Tử, nói với Triển Chiêu, “Tiểu lâu này nhìn không giống như là thanh lâu.” “Ừm…” Triển Chiêu lại nhìn phong thư, “Chi bằng trở về hỏi Âu Dương Thiếu Chinh thử xem sao? Mấy kiểu kiến trúc ở Hắc Phong Thành chắc hắn là người quen thuộc nhất.” Bạch Ngọc Đường gật đầu, cũng có thể Đổng Thiên Dực có một chút đầu mối về Tiêu Diêu Lâu. Rời khỏi nhà Tiền lão thái, Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường mang theo hai nhóc con quay về quân doanh. … Trước tiên hai người họ đi quân doanh của Triệu Phổ để tìm Công Tôn, vừa tới thì nhìn thấy một đám thư ngốc đang lật sách. Đổng Thiên Dực đem rất nhiều tư liệu tới đây, kết quả là tìm thấy nhiều bản ghi chép về các vụ án tương tự nhau, đều là “tử vong ngoài ý muốn” có từ năm năm trước, tổng cộng đã hơn bốn mươi vụ. Triển Chiêu cầm tờ ghi chép nhìn một hàng từ trên xuống dưới, không nhịn được cảm khái một câu, “Thì ra lại có nhiều kiểu chết ly kỳ cổ quái như vậy!” Tiểu Tứ Tử cho cha bé nhìn cái chén kia. Công Tôn ngửi thử, rồi cạo một mảnh trong chén ra, đem ngâm nước, sau đó nói, “Thành phần chủ yếu của cái này là hoa hồng, bỏ thêm một ít kim sang dược.” “Chỉ dùng để chữa trị ngoại thương thôi sao?” Bạch Ngọc Đường hỏi. “Ừ! Bị thương chảy máu hay là bị bỏng đều có thể dùng loại dược này để trị.” Công Tôn gật đầu. “Tiểu lâu này nằm ở đâu?” Triển Chiêu đưa phong thư cho Triệu Phổ nhìn thử, hỏi hắn có biết không. Triệu Phổ nhìn một cái rồi lắc đầu, thuận tay đưa cho Đổng Thiên Dực. Thiên Dực liếc một cái, nói, “Ở Hắc Phong Thành thì loại tiểu lâu này có ít nhất hơn ba trăm tòa, bởi vì rất nhiều tửu lâu và khách điếm đều dùng phương pháp xây dựng này.” “Vậy còn cái tên Tiêu Diêu Lâu?” Triển Chiêu hỏi, “Ngươi từng nghe qua chưa?” Đổng Thiên Dực vươn tay che tai Tiểu Tứ Tử, nói, “Trong Hắc Phong Thành không có tên tiểu lâu này, nhưng phải có hơn ba mươi cái tên giống cái tên này của mấy tửu lâu, thanh lâu, cầm lâu và nhà tắm ở các châu thành phủ huyện xung quanh.” Mọi người dở khóc dở cười – Đúng là cái tên được hoan nghênh mà! “Hay là thử hỏi vị Thẩm phu nhân kia xem?” Triệu Phổ đề nghị. Mọi người đều cảm thấy rất có khả năng sẽ hỏi được, ít nhất cũng có thể biết nàng ta học được phương pháp hạ Huyết chú từ đâu, vừa rồi nàng ta còn khóc sướt mướt, lúc này chắc là đã bình tĩnh lại rồi? Triệu Phổ để Tử Ảnh mang người tới. Nhưng Tử Ảnh mới vừa đi không bao lâu, chợt nghe từ trong phủ chủ soái truyền ra tiếng chuông tập kết thị vệ. Triệu Phổ khẽ nhíu mày. Mọi người cũng chạy ra bên ngoài nhìn, chỉ thấy Giả Ảnh vội vội vàng vàng chạy về, “Nguy rồi! Vị Thẩm phu nhân kia chết rồi!” Mọi người kinh hãi. “Tại sao lại chết được?” Công Tôn nhảy dựng lên. Triệu Phổ cũng nhíu mày, “Không phải có Phi Ảnh và Đại Ảnh ở cùng nàng ta sao?” “Đúng là vậy! Người của ta đều ở bên trong cả!” Giả Ảnh gật đầu. Mọi người hai mặt nhìn nhau – Chết ngay trước mắt Phi Ảnh và Đại Ảnh sao? Vậy cũng quá tà môn rồi! Trong chốc lát, mọi người đã chạy tới gian nhà trong tiểu viện mà Thẩm phu nhân ở tạm kia. Phi Ảnh và Đại Ảnh trầm mặt đứng ở cửa. Công Tôn chạy vào phòng để kiểm tra thi thể, Lỗ Nghiêm và Miêu Bát Thải cũng chạy tới. Triển Chiêu hỏi Phi Ảnh và Đại Ảnh xem chuyện gì vừa xảy ra. Hai cô nương cũng cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Phi Ảnh nói, “Lúc trưa khi nàng ta dùng cơm vẫn rất bình thường, chúng ta còn ăn cơm cùng nàng ta nữa! Ăn xong mọi người ngồi trò chuyện được một lúc, tâm trạng nàng ta cũng bình tĩnh hơn nhiều, sau đó nói muốn nằm ngủ một lát… Ai ngờ vừa rồi khi Tử Ảnh chạy tới nói Nguyên soái cho gọi người đến, ta đẩy nàng ta một cái thì thấy nàng ta đã tắt thở rồi!” Bao Duyên lật xem tờ ghi chép kia, “Đúng là vậy, người hạ chú chết không phải vì thọ chung chính tẩm (sống thọ và chết tại nhà) mà là chết trong lúc ngủ mơ, cũng không phải trải qua chuyện thống khổ gì.” “Tà môn như vậy? Có phải là trúng độc hay bị người hạ cổ không?” Miêu Bát Thải chạy vào kiểm tra thi thể cùng Công Tôn. Sau nửa canh giờ, Công Tôn và Miêu Tướng quân ủ rũ đi ra. Tất cả mọi người đều không mở miệng hỏi, chỉ mở to đôi mắt đầy trông mong nhìn hai người – Nguyên nhân tử vong là gì? Công Tôn lắc đầu. Miêu Bát Thải buông tay. “Có nghĩa là gì?” Mọi người hỏi dồn. “Không biết được nguyên nhân tử vong!” Vẻ mặt Công Tôn mờ mịt, “Không trúng độc, không trúng cổ, cũng không có dấu hiệu sinh bệnh, tóm lại chính là… tự dưng mất mạng!” Mọi người há to miệng nhìn Công Tôn. “Lát nữa ta sẽ giải phẫu thi thể, cẩn thận nghiệm thi.” Công Tôn lộ ra dáng vẻ không cam lòng, “Không thể có chuyện vô duyên vô cớ chết mà không tra ra nguyên nhân!” “Có khi nào là nguyền rủa thật không?” Lúc này, Tiểu Hầu gia hỏi một câu. Bao Duyên lắc đầu, “Không nên tin vào mấy thứ quái lực loạn thần (mê tín) này nọ! Nếu thật sự nguyền rủa có tác dụng thì Cửu Vương gia đã sớm chết mấy lần rồi!” Triệu Phổ nhìn trời – Thì ra tất cả mọi người đều nghĩ như vậy a… Triển Chiêu hỏi Phi Ảnh, “Thẩm phu nhân có nói gì về chuyện Tiêu Diêu Lâu không?” Phi Ảnh ngẩn người. Đại Ảnh vỗ tay một cái, “Có a!” Mọi người hai mắt sáng ngời – Thật sao?! “Lúc chúng ta tán gẫu cùng nàng có hỏi nàng ta làm thế nào học được phương pháp hạ Huyết chú.” Phi Ảnh nói, “Nàng ta nói là lúc nằm mơ thấy mình đi đến Tiêu Diêu Lâu, có một tên yêu quái đã nói cho nàng ta biết.” “Yêu quái?!” Giọng điệu Bàng Dục cao lên mấy phần. Mọi người cũng nhíu mày, “Yêu quái gì chứ? Là cái tên Huyết yêu trong truyền thuyết kia sao?” “Nói mới nhớ…” Đại Ảnh sờ sờ cằm, hỏi Phi Ảnh, “Ngươi có phát hiện giọng điệu của nàng ta lúc nói tới chuyện Tiêu Diêu Lâu có chút kì quái không?” Phi Ảnh gật đầu, “Ừ! Nghe giống như là Tiêu Yêu Lâu hơn.” “Tiêu Yêu Lâu?” Triển Chiêu hỏi. Phi Ảnh và Đại Ảnh đều gật đầu. Mọi người quay mặt sang nhìn Đổng Thiên Dực. Lúc này, Đổng Thiên Dực lấy ra một quyển ghi chép viết tay không biết từ chỗ nào, lật lật giở giở, cuối cùng lật đến một tờ, ngẩng đầu nói, “Có ghi chép liên quan tới Tiêu Yêu Lâu!” Mọi người đồng loạt chụm đầu vào xem. Đổng Thiên Dực nói, “Ba năm trước đây, trong quân doanh có một binh sĩ qua đời trong lúc ngủ mơ, lúc đó quân y không tra ra được nguyên nhân cái chết, chỉ nói có thể là do đột tử. Mà một binh sĩ cùng doanh nói rằng binh lính vừa chết kia cách đó mấy hôm có hỏi hắn một câu là đã từng mơ thấy qua một tòa tiểu lâu gọi là Tiêu Yêu Lâu chưa, còn hỏi hắn chuyện trong mộng có thể tin được hay không.” Triển Chiêu và Bạch Ngọc Đường liếc mắt nhìn nhau một cái, hỏi, “Trong khoảng thời gian này kẻ thù của hắn có bị chết không?” “Á, cái này ta cũng không biết…” Đổng Thiên Dực lắc đầu, “Sau đó ta đã làm một bản thống kê thì thấy số lượng các binh lính trong quân doanh từng mơ thấy tòa tiểu lâu Tiêu Yêu Lâu kia có khoảng hai trăm người.” “Cái gì?” Lông mày Triệu Phổ đều nhướng cả lên, “Họ nói thế nào?” “Trong giấc mộng, thứ mà tất cả mọi người nhìn thấy là màn sương mù lượn lờ, bên trong sương mù là một tòa tiểu lâu, dòng chữ trên tấm biển là ba chữ ‘Tiêu Yêu Lâu’ như ẩn như hiện, sau đó hình như có tiếng ai đó hỏi, ngươi có hận hắn đến mức muốn cùng hắn đồng quy vu tận hay không… Sau đó thì tỉnh mộng thức giấc.” Tất cả mọi người nhìn chằm chằm Đổng Thiên Dực. Triệu Phổ cũng nhìn Đổng Thiên Dực, “Sự việc kì quái như vậy sao ngươi lại không báo lại?” Đổng Thiên Dực nháy mắt mấy cái, “Rất quỷ dị sao? Số người ngủ mê thấy cảnh tượng này ở trong quân doanh tối đa cũng chưa tới trăm người nha!” Mọi người run run khóe miệng – Còn có cả số danh! Triệu Phổ rất tò mò, “Tên đầu tiên nằm mơ như thế nào?” Đổng Thiên Dực nhìn trời. “Nói!” Triệu Phổ đá hắn một cước. Thiên Dực trốn ở phía sau Công Tôn, nói, “Bị Nguyên soái đánh…” Công Tôn sờ cằm, “Quả nhiên!” Triệu Phổ nghiến răng, “Tìm bọn họ đánh một trận!” “Vậy tên thứ hai?” Triển Chiêu rất ngạc nhiên. “A, bị Nguyên soái đè…” “Phụt…” Triệu Phổ phun một miệng trà ra. Mọi người há to miệng, hít khí lạnh. Công Tôn híp mắt tiến tới hỏi, “Đan dược nổi tiếng sao? Ta cho bọn họ nhiều thuốc trị mộng! Ăn rồi đảm bảo cả đời cũng sẽ không bao giờ nằm mơ nữa!” ”Cái này là điều tra nặc danh! Nếu dùng tên thật thì ai mà dám nói lời thật a!” Đổng Thiên Dực ôm bản ghi chép trốn ra phía sau lưng Triển Chiêu, nhìn Công Tôn – Đáng sợ quá, ánh mắt thật sự rất dọa người! Mọi người ở hiện trường trầm mặc một lát, đồng loạt nhào qua cướp đoạt bản ghi chép của Đổng Thiên Dực, ai cũng muốn xem qua nội dung cụ thể của một trăm cái tên kia, hình như rất thú vị nha!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang