[Dịch] Hắc Phong Thành Chiến Ký - Sưu tầm
Chương 25 : Ba tấm bản đồ
Ngày đăng: 05:15 22-02-2019
.
Vừa tới trước đường lớn, bọn Triển Chiêu ngẩng đầu lên nhìn thì thấy ở phía ngõ hẻm trước mặt, Ân Hậu một tay ôm Tiểu Tứ Tử, một tay nắm lấy tay Tiểu Lương Tử, tiến ra ngoài.
Cách một con đường, hai bên đứng đối diện nhìn nhau.
Tiểu Tứ Tử kêu, “Miêu Miêu, Bạch Bạch, Tiểu Lâm Tử!”
Triển Chiêu kinh ngạc, “Ngoại công, Tiểu Tứ Tử, Tiểu Lương Tử?”
Ân Hậu chớp mắt mấy cái, “Vậy mà còn có thể gặp được nhau, xem ra còn chưa bị ăn đòn.”
Ngũ gia thở phào nhẹ nhõm, “Quả nhiên không phải ta nhìn lầm, mới vừa rồi thật sự là Tiểu Lương Tử.”
Tiểu Lương Tử huơ huơ bàn tay, “Triển đại ca, Bạch đại ca, còn có cả Hỏa Kê nữa!”
Lâm Dạ Hỏa giậm chân, “Tại sao ngươi gọi họ lễ phép vậy hả?! Triển đại ca, Bạch đại ca, còn ta lại là Hỏa Kê hả? Ngươi nha, đồ ranh con!”
Cách một con đường, phía bên này vừa lớn tiếng chào hỏi thì bất chợt nghe “ầm”, một tiếng vang thật lớn truyền đến.
Cổng chính của một tòa nhà lớn nằm đối diện đường cái bị đạp bay, một bóng dáng gần như bay ra cùng lúc với cánh cửa, “phịch phịch” một tiếng ngã ở trên mặt đường, tạo ra một cái hố thật lớn, sau đó lại “ào ào ào” một tiếng vang khác, một trận băng vụn rơi đầy mặt đất.
Triển Chiêu và Lâm Dạ Hỏa chớp chớp mắt, nhìn về phía tòa nhà kia.
Bạch Ngọc Đường đỡ trán – Kẻ nào lại đi chọc giận sư phụ của hắn vậy?
Tiểu Tứ Tử ôm lấy cổ Ân Hậu nhìn lão đầu bị quăng đang nằm dài trên mặt đất một chút, nhỏ giọng hỏi, “Đây là Nghê Hạng Hạo à?”
Ân Hậu gật đầu, “Là hắn chứ còn ai… Đây đã là trận đòn thứ mười một, cũng không dễ dàng gì mà sống sót.”
Tiểu Lương Tử cực kỳ kích động – Tuy rằng bị Thiên Tôn đạp ngã nhưng nhìn nội lực thì có thể biết đây chắc chắn là một cao thủ!
Động tĩnh phía bên này dẫn tới sự chú ý của quân binh ở gần đó, tất cả mọi người đều nhìn sang…
Từ trong nhà, Thiên Tôn đi ra, nhìn bước chân vừa lướt gió mà đi lại vừa khiến cho bốn phía xung quanh hoàn toàn đóng băng, tất cả mọi người đồng loạt nuốt nước miếng – Vì sao lão gia tử lại tức giận vậy?
Triển Chiêu đưa mắt liếc nhìn lão đầu toàn thân bị băng vụn phủ trắng xóa, đang nằm trên mặt đất, hỏi Bạch Ngọc Đường, “Hắn là Nghê Hạng Hạo hả?”
Bạch Ngọc Đường cẩn thận đánh giá, quả thật… Đối phương già hơn một chút so với dáng vẻ mà hắn nhìn thấy lúc còn bé, tuy nhiên nội lực thì vẫn mạnh như cũ.
Chờ Thiên Tôn đi đến trước mặt, Nghê Hạng Hạo lồm cồm bò dậy từ trên mặt đất, há miệng nhìn Thiên Tôn, kêu lên, “Thiên Tôn! Ngươi không nhớ rõ ta à? Ta là Nghê Hạng Hạo nha! Ta thật sự là Nghê Hạng Hạo!”
Lâm Dạ Hỏa cùng Triển Chiêu há to miệng – Ồ! Người này hóa ra chính là cái vị thích phiền phức trong truyền thuyết kia!
Chỉ có Bạch Ngọc Đường là nhíu mày – Giọng điệu muốn ăn đòn vẫn cứ y chang với nhiều năm trước.
Ân Hậu thở dài – Đã nhiều năm như vậy rồi mà hình thức bị đánh vẫn hoàn toàn giống nhau.
Còn Tiểu Tứ Tử và Tiểu Lương Tử lại nhìn nhau, cảm khái – Mặc dù biết rõ lý do thật sự khiến hắn bị đánh là vô cùng oan uổng, thế nhưng khi nghe chính miệng hắn nói ra lại có cảm giác bị đánh là đáng đời!
…
Phía bên kia, trong Hắc Phong Thành.
Triệu Trinh ôm Hương Hương, chân bước theo sau Nam Cung và Qua Thanh, đi tới phía trước quân trướng của Triệu Phổ.
Bởi vì trong quân đội chỉ có một Nguyên soái, cho nên sau khi hay tin sắp có chiến tranh xảy ra, bắt buộc phải chiến đấu, Triệu Trinh cố ý không thường xuyên xuất hiện trong quân doanh, tránh chuốc thêm phiền phức cho Triệu Phổ.
Tuy nhiên, hôm nay Hương Hương có chút quấy rối, bé nói là nhớ Tiểu Tứ Tử, nhớ Cửu Cửu, vì thế Triệu Trinh mới ôm bé đến đây, mà bản thân hắn cũng tò mò muốn biết tiến triển của cuộc chiến tranh sắp tới này.
Ở trước cửa quân doanh, Gia Ảnh và Tử Ảnh đều có mặt, nhìn thấy Triệu Trinh tới thì hành lễ một cái, ra dấu cho biết Triệu Phổ đang ở bên trong.
Triệu Trinh bế Hương Hương tiến vào quân trướng, liếc mắt một cái, nhìn thấy cảnh tượng phía bên trong lều trướng, trong nháy mắt dở khóc dở cười, có chút câm nín.
Lúc này, Triệu Phổ đang gác hai tay sau đầu, ngồi dựa lưng trên ghế chủ soái, chân dài mang một đôi quân ủng, gác lên trên một đống công văn đặt ở bàn chủ soái, còn đang ngủ gà ngủ gật.
Triệu Trinh nhẹ nhàng khoát tay chặn lại hai người Nam Cung và Qua Thanh ở phía sau đang có ý định tiến vào, hai người lập tức lui ra ngoài.
Sau đó, Triệu Trinh giơ tay, “suỵt” một tiếng với Hương Hương.
Hương Hương rất hiểu chuyện, cũng làm động tác “suỵt” với Triệu Trinh, bé biết là lúc này không nên quấy rầy Cửu Cửu nghỉ ngơi.
Triệu Trinh ôm Hương Hương, nhẹ tay nhẹ chân lui ra ngoài, đi qua quân doanh, quay về chỗ ở của mình.
Nam Cung đi theo Triệu Trinh, không nói thêm điều gì, thế nhưng Tiểu Qua Thanh lại có chút ngạc nhiên, tò mò hỏi Triệu Trinh, “Hoàng thượng, thần thái của Vương gia vô cùng thong thả, phải chăng hắn đã tính trước mọi chuyện rồi?”
Nam Cung gật đầu, “Mặc dù trong trận chiến này, chúng ta ở tình thế không tốt.”
Triệu Trinh cười cười, “Hắn ngủ, việc này nói lên hai điều.”
Nam Cung và Qua Thanh đều nghi hoặc, “Hai điều gì?”
“Thứ nhất, chuyện hắn phải làm đều đã làm xong.” Triệu Trinh cười, “Sau khi đã làm xong, dĩ nhiên có thể an tâm ngủ.”
“Còn điều thứ hai?” Nam Cung hỏi.
“Điều thứ hai là… Hắn đang đợi.” Triệu Trinh nhíu mày, “Trong khoảng thời gian Triệu Phổ chờ đợi, tốt nhất là không nên ở cạnh hắn.”
“Vì sao lại thế?” Qua Thanh hoàn toàn không hiểu.
“Bởi vì sẽ bị bức đến chết.” Triệu Trinh cười nói, “Hắn đang nhắm mắt nghỉ ngơi, cho dù kẻ ở bên cạnh hắn gấp đến độ cuống quýt thì hắn vẫn bày ra cái dáng vẻ thảnh thơi kia, nhưng một khi hắn mở mắt, chính là lúc thời cơ hành động đã đến.”
Qua Thanh và Nam Cung liếc mắt nhìn nhau, có chút hưng phấn, muốn quay trở về trước quân trướng – khi nào thì Triệu Phổ mới mở mắt? Trận chiến này cũng không phải do hắn chỉ huy, trên tiền tuyến là đội quân Trung Lộc của Hạ Nhất Hàng đó! Cách xa như vậy, Triệu Phổ cũng có thể đoán được thời cơ sẽ đến vào lúc nào sao?
…
Mà hiện tại, trái ngược với sự nhàn rỗi của Triệu Phổ chính là sự bận bịu túi bụi của người dân thành Bình Chung, mà bận rộn nhất thật ra không phải là Hạ Nhất Hàng lo chuẩn bị chiến tranh, càng không phải là Long Kiều Quảng chịu trách nhiệm tiếp viện mà là Trâu Lương, người lo việc áp tải, vận chuyển vật tư.
Tả Tướng quân cứ một chuyến rồi lại một chuyến đi tới đi lui giữa Hắc Phong Thành và thành Bình Chung để vận chuyển gỗ và gạch đá các loại. Có vẻ như Triệu gia quân muốn xây dựng cho thành Bình Chung những căn nhà vượt ra khỏi ranh giới của khu vực.
Hữu Lộc Long Kiều Quảng cùng Trung Lộc Hạ Nhất Hàng phân phó mấy vạn người chạy đi hỗ trợ, cùng với hắn xây dựng các công trình, cứ một đến hai người vác bó gỗ cồng kềnh như vậy, khí thế ngất trời.
Công Tôn đứng ở chỗ cao nhất của cổng thành, nhìn ra phía ngoài thành, thấy bên trong thung lũng là các tướng sĩ Triệu gia quân đang bận rộn, y lại nghĩ đến “kế hoạch” mà Triệu Phổ đã nói với y trước khi y rời khỏi Hắc Phong Thành.
Công Tôn hai tay vuốt cằm, nghĩ tới xuất thần – Không biết nên nói Triệu Phổ thông minh hay là nên nói hắn bị điên, cái loại quỷ kế vượt khỏi suy đoán mà cũng dám làm, một quân doanh có tới hơn mười vạn người này cũng điên cùng với hắn luôn.
“Tiên sinh." Lúc Công Tôn còn đang thất thần thì nghe được sau lưng có người gọi, y quay đầu lại nhìn.
Thẩm Thiệu Tây cầm một cái chén đứng sau lưng y, trong chén là canh ngân nhĩ hạt sen.
Công Tôn nhìn chén canh đầy ắp kia với vẻ mặt bội phục, Thẩm Thiệu Tây cứ như vậy mà bưng chén chạy lên cổng thành, một giọt cũng không tràn ra ngoài, thậm chí còn không thèm nhìn đến.
Công Tôn nhanh chóng nhận lấy cái chén rồi nói lời cảm tạ, lại nhớ tới vừa rồi nói không ít chuyện với Hạ Nhất Hàng, cổ họng có chút khô rát, Thẩm Thiệu Tây quả nhiên là kiểu người chu đáo.
Công Tôn vừa ăn vừa ngây ngốc nói chuyện phiếm.
Thẩm Thiệu Tây hỏi, “Tiểu Tứ Tử và Tiểu Lương Tử chạy đâu rồi?”
“Hai đứa nó nói là cùng Ân Hậu đi vào thành.” Công Tôn có chút bất đắc dĩ, Tiểu Tứ Tử càng ngày càng bướng bỉnh, khi còn bé rõ ràng là một đứa nhỏ chỉ biết trốn ở sau lưng y.
Thẩm Thiệu Tây dường như rất thất vọng, hắn còn muốn chơi đùa với Tiểu Tứ Tử một chút mà.
“Lại nói đến…” Công Tôn sau khi uống vài hớp canh ngân nhĩ thì lại nhớ tới chuyện này, “Bọn họ nói cái gì mà người tình của Thiên Tôn đến vậy?”
Thẩm Thiệu Tây vui vẻ cười khúc khích một tiếng, tố giác Thiên Tôn, “Khiếu Thiên kể lại, lúc nãy Ân Hậu chạy vào trong lều, nói với Thiên Tôn ‘Nghê Hạng Hạo tới’, họ nghe thành 'người tình của Thiên Tôn'.”
Công Tôn vẻ mặt mờ mịt, “Nghê Hạng Hạo…”
…
Mà lúc này, quân lính trong thành Bình Chung cũng mang cùng một vẻ mặt mờ mịt như vậy.
Bọn họ có cảm giác – có phải là mình đang chứng kiến một màn “bạo lực gia đình” hay không?
Một lão đầu tự xưng là người tình của Thiên Tôn, kết quả cuối cùng lại bị Thiên Tôn đánh tới nỗi răng rụng đầy đất.
Lâm Dạ Hỏa nhìn một đống răng trên đất, “Mẹ ơi… Đây vừa là người tình vừa là kẻ thù của người sao Thiên Tôn?”
Bạch Ngọc Đường thật ra tỏ vẻ rất bình tĩnh, trong trí nhớ của hắn chuyện này đã xảy ra rất nhiều lần rồi.
Triển Chiêu hiếu kỳ hỏi Bạch Ngọc Đường, “Chắc không phải đây là cách thức biểu đạt sự yêu thích của Thiên Tôn đó chứ?”
Bạch Ngọc Đường lại thực sự nghiêm túc suy nghĩ lời nói của Triển Chiêu một chút, “Không đúng lắm…”
Hai người còn chưa nói dứt lời, trước mắt thoáng cái lại “vù” một tiếng.
Hai người bọn họ phản ứng nhanh nhạy, nhanh chóng tung người dạt ra hai bên trái, phải.
“Phịch phịch” một tiếng, Nghê Hạng Hạo lại té ngã, đúng lúc ngã trước mặt hai người bọn họ, trên mặt đất tiếp tục xuất hiện một cái hố băng.
Người này cũng thật là lạ, không có hành động gì khác ngoài việc nhìn Thiên Tôn rồi kêu lên, “Ta là Nghê Hạng Hạo mà!”
Thiên Tôn phát cáu, xoắn ống tay áo lên cánh tay, chuẩn bị đánh đợt thứ hai.
Ân Hậu vội vàng chạy tới khuyên can, lôi Thiên Tôn qua một bên, “Quên đi quên đi!”
Thiên Tôn nhìn thấy Ân Hậu lại đột nhiên nhớ tới chuyện vừa nãy, giận không có chỗ phát tiết, vươn tay kéo lấy ông, “Lão Quỷ, ta đang muốn tính sổ với ngươi đây, ngươi đi khắp nơi nói chuyện gì của ta cho người ta hả…”
Ân Hậu đem Thiên Tôn xoay về phía Nghê Hạng Hạo bên kia, “Cái này để sau hãy nói, chi bằng ngươi cứ tiếp tục đi…”
Tiểu Tứ Tử chạy đến bên cạnh bọn Triển Chiêu, Tiểu Lương Tử nghiêng đầu đánh giá tiểu lão đầu trước mặt – Ta cảm thấy, lão đầu này bị đánh đến như vậy rồi, nội lực của Thiên Tôn lại mạnh như thế, mà cuối cùng hắn cũng không bị đánh tới đầu rơi máu chảy, tuy nhiên mặt mũi bầm dập thì không thể tránh khỏi.
Bạch Ngọc Đường ngẫm xem có phải có gì sai lầm ở đây không, khi mình còn nhỏ đã nhớ lầm rồi sao? Nghĩ vậy hắn lập tức hỏi lão đầu kia, “Này, ngươi là ai vậy?”
Nghê Hạng Hảo ngẩng đầu nhìn Bạch Ngọc Đường, nhanh chóng trả lời, “Người tình của ngươi nha!”
Bạch Ngọc Đường sửng sốt, “Ai?”
“Người tình của ngươi nha… Phụt.”
Nghê Hạng Hạo mới mở miệng lần thứ hai thì đã bị Triển Chiêu đạp cho một cước.
Bạch Ngọc Đường nhìn Triển Chiêu.
Triển Chiêu mau chóng thu chân lại, xua tay vỗ vỗ ống quần – Không kiềm chế được… Phản ứng theo bản năng, phản ứng theo bản năng!
“Chờ một chút.” Lâm Dạ Hỏa đột nhiên khoát tay, ngăn cản mọi người, ngồi xổm xuống, chọt chọt Nghê Hạng Hạo, “Lão đầu, ngươi họ gì?”
“Lão phu họ Nghê nha.”
Tất cả mọi người kinh ngạc.
Thiên Tôn chớp mắt mấy cái, một tay túm lấy cổ áo của Ân Hậu, tay còn lại thì gãi đầu, “Họ Nghê…”
“Tên gì?” Lâm Dạ Hỏa hỏi tiếp.
“Hạng Hạo nha! Ta là Nghê Hạng Hạo!” Lão đầu trả lời.
Trong giây lát, mọi người sững sờ tại chỗ, sau đó lại giật giật khóe miệng mà hít khí.
Triển Chiêu kinh hãi, “Thì ra tên là Nghê Hạng Hạo(*).”
(*) Nghê Hạng Hạo (倪项昊 – ní xiàng hào). Sở dĩ Thiên Tôn không biết Nghê Hạng Hạo là ai, thậm chí còn nổi đóa lên đánh lão đầu này là vì mỗi lần lão xuất hiện đều giới thiệu tên mình là Nghê Hạng Hạo, mỗi tội nói nhanh quá khiến người khác nghe lại thành (你相好 – nǐ xiāng hǎo – Người tình của ngươi) cho nên mới bị ăn đập nhiều như thế.
“Vậy ngươi phải nói cho đúng chứ.” Bạch Ngọc Đường tiếp tục nói, “Nói ngươi họ Nghê, tên là Hạng Hạo không được hả, uổng công khổ sở bị ăn đòn nhiều như vậy.”
Thiên Tôn khoanh tay gật đầu đứng ở một bên.
Triển Chiêu vô cùng băn khoăn, vừa nãy bản thân mình còn đạp lão đầu một cước, nhưng thật sự cái tên này rất dễ gây hiểu lầm nha, còn tưởng đây là một lão háo sắc đấy!
Lão nhân gãi đầu, “Đây vốn không phải là tên thật của ta nha, lúc đầu tên ta là Nghê Hạng, sau đó Yêu Vương giúp ta đổi tên, hắn nói là thêm một chữ Hạo, mong ước luôn bình an.”
Khóe miệng mọi người giật giật một cái – Gì?
Nghê Hạng Hạo cũng không quá để ý, đứng dậy phủi đi lớp bụi bặm trên quần áo, nói, “Lúc nhỏ ta có làm vài chuyện trộm vặt, một lần may mắn đụng phải Yêu Vương, ngài ấy nói bởi vì ta tham tiền tài lại bất nghĩa cho nên cuối cùng đoản mệnh, ta liền hỏi ngài liệu có cách nào hóa giải hay không. Yêu Vương nói sửa tên của ta một chút, ở phía sau viết thêm một chữ Hạo nữa là được! Còn nói, ta sau này nếu gặp người khác, đặc biệt là đồ đệ Tiểu Du của ngài ấy thì nhất định phải lớn tiếng nói ra tên mình, như vậy mới có thể sống lâu trăm tuổi… Ai nha, từ lúc Yêu Vương sửa lại tên cho ta, ta liền gặp được may mắn! Cả đời này coi như có vô số lần thuận buồm xuôi gió, mỗi lần để Thiên Tôn đánh là y như rằng vận khí sau đó sẽ đặc biệt tốt!” Vừa nói vừa nằm ngã chỏng vó, ngẩng mặt lên nói, “Thiên Tôn mau đánh ta!”
Y còn chưa nói dứt lời, Ngũ gia nhấc chân đạp vào mặt hắn, “Ít kêu tên sư phụ ta đi, tên ngươi sau khi đổi lại nghe thật biến thái!”
Mọi người cũng mang cùng một biểu hiện ghét bỏ – Hóa ra là tình nguyện bị đánh!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện