[Dịch]Dương - Bình - Nhi​- Sưu tầm

Chương 13 :  Thật trong giả, giả trong thật

Người đăng: 

.
Cả bốn người bọn họ đều hỏi chung một câu hỏi làm tôi có chút hoang mang, mắt tôi lúc này hai màu, hai màu thật sao? Không thể nào, mắt tôi vốn hai màu, một mắt xanh rêu đen, một mắt màu đỏ đặc trưng của Ma cà rồng, nhưng từ khi bị hất tung đến đây, nằm bất động một thời gian dài mới tỉnh, tôi bị mất hết năng lực Ma cà rồng, hai mắt tôi chỉ còn một màu xanh đen. Tôi cũng không còn có thể nhìn xa như trước, cả khả năng nhìn trong bóng tối cũng không còn. Sao bây giờ mắt tôi lại hai màu như trước, lẽ nào sức mạnh của tôi đã quay về? Tôi thử phóng tầm mắt ra xa quan sát xung quanh, đây không phải gian mật thất lúc đầu tôi bị hút vào, cũng không phải hang đá có con rắn hóa thạch, là một hang động khác rộng và cao hơn rất nhiều so với hang đá kia, có khi phải gấp ba lần. Trùng Đèn Chuông đã bay tản ra khắp động, ánh sáng của chúng như những quả cầu rọi sáng từng khu, từng khu. Trong động không có con Mãng Xà Thạch, cũng không có thứ dịch lỏng lỏng kinh tởm nhung nhúc Trùng Huyết Tử, hoàn toàn trống không. Tôi có thể nhìn rất xa tít trên đỉnh động những hốc hang sâu hoắm, nhìn được cả những mảng cỏ rêu bám vào tường hang đang khẽ đung đưa. Hóa ra vừa rồi thứ mềm mềm mùi dễ chịu tôi vừa nằm lên là loại cỏ rêu đặc biệt này. Tôi thử nhún người bật lên cao, nếu như sức mạnh của tôi đã trở lại thật thì tôi có thể di chuyển rất nhanh, tốc độ còn nhanh hơn cả Ngô Thông, Dương Dương. Kể cả không có phép dịch chuyển nhưng tôi vẫn có thể đuổi kịp họ. Tôi vận động toàn thân nhún một cái, sau đó thì nhanh chóng ngã uỵch xuống đất đau điếng. Tôi vẫn không bay được. Lẽ nào chỉ mắt tôi hồi phục thôi ư, còn bao nhiêu sức mạnh của tôi đều chưa quay lại? Thấy hành động kỳ quặc khó hiểu của tôi cả bốn người bọn họ đều ngơ ngác. Tôi nằm bần thần một lúc đành ngồi dậy cười như mếu. Dương Dương đỡ tôi dậy rồi cứ lắp bắp mãi một câu: "E... m khô... ô... ông bị... biến... hình... đấy chứ?" Tôi không khỏi khó chịu: "Cái gì mà biến hình chứ, chẳng phải đã nói với anh rồi sao, em là ác quỷ, còn biến được thành cái gì nữa, thành Tiên nữ chắc? Mắt em sinh ra vốn hai màu mà." "Mắt cô hai màu thật sao?" Tiên nữ hoang mang nhìn tôi. "Đúng! Tôi là con lai." Tôi khẳng định không chút do dự, cũng không muốn giải thích gì cả. "Thật trùng hợp quá, cô cũng là con lai giống Dương ca sao?" Tiên nữ thốt lên làm tôi giật mình. Tôi đúng là con lai, tôi chỉ có một nửa Ma cà rồng, còn Dương Dương cũng là con lai là sao? Tôi nhìn Dương Dương, mắt anh hai màu à. Đúng là trước giờ tôi không chịu để ý vì tộc Tiên đi đâu cũng lóe sáng, ánh mắt họ trong veo êm đềm tựa như nước mùa thu nên tôi không để ý mắt Dương Dương có hai màu hay không. Mọi người đang từ tập trung nhìn tôi lại chuyển sang nhìn Dương Dương, anh đúng là con lai nhưng mắt anh một màu thôi mà. Dương Dương cũng chẳng ngạc nhiên, anh chỉ cười. Anh là con lai thì có gì là lạ đâu, từ khi sinh ra anh đã là kỳ nhân kiệt xuất giống Vương tử rồi. Vương tử Bắc Thành tàn tật thì Vương tử tộc Tiên là con lai có gì ghê gớm đâu. Tôi bỏ qua Dương Dương mà quay sang lừ mắt với Tiên nữ. "Con lai thì sao? Tôi lai giống từ loài ác quỷ vô cùng đáng sợ đấy." Tôi ngang ngạnh với Tiên nữ. "Cô không đùa đấy chứ?" Tiên nữ mặt nghệt ra có chút hốt hoảng. "Cô cứ chờ xem, món nợ hai bàn tay suýt bị chặt tôi sẽ trả đủ cho cô." Tôi cười gian xảo, nhìn bộ mặt ngây thơ của Tiên nữ càng lúc càng tái mà trong lòng đầy hả hê. "Từ khi nào em có vẻ mặt đầy tà khí thế hả?" Anh Nhi cốc vào trán tôi rõ đau. Tiên nữ còn lè lưỡi chế giễu tôi. Hừ, anh dám bênh cô ta hả. Tôi nhìn Vương tử hằn học, anh ngược lại không thèm chấp với thái độ trẻ con của tôi, anh nhìn ngắm cái động trống rỗng rồi như đang suy nghĩ gì đó, một lúc sau nói phải tìm cách thoát ra khỏi đây đã. Dù có khó chịu với Vương tử nhưng trong lòng tôi lại thấy vui đến lạ, mắt anh cuối cùng cũng đã nhìn được và đã nhìn thấy hình dáng thật của tôi. Thật không biết phép thần thánh nào lại màu nhiệm đến thế? Có thể khôi phục được ánh nhìn cho Vương tử thần kỳ đến vậy? Phải chăng do sức mạnh của Hỏa Kỳ Lân? Thật cám ơn ông trời đã trả lại đôi mắt cho Vương tử, con người anh đã phải chịu quá nhiều mất mát và hi sinh rồi. (...) Cái động này biết nói gì về nó đây, nó hoàn toàn trống rỗng, không có gì ngoài loại cỏ rêu đặc biệt dài và có mùi thơm dễ chịu. Tôi lắng nghe xem có âm thanh gì không thì cũng chỉ nghe thấy tiếng nước chảy rất nhỏ luồn qua các ngách hang động. Xem ra tai tôi cũng đã khá hơn. Nhưng mà vừa rồi Anh Vũ giả (Linh Ảnh) có thể dễ dàng biến mất khỏi đây thì tại sao chúng tôi lại không thể, sao không dùng phép dịch chuyển hay phép gì đó? Tôi nhìn sang Vương tử thấy anh đang chăm chú xem xét động là đủ hiểu không thể dùng phép rồi. Toàn thân anh cứ lướt lướt trên mặt đất khiến tôi có cảm giác thấy hơi rờn rợn, cứ như nhìn ma đi vậy, dù tôi cũng có thể nói là một dạng ma. Anh Nhi nói Linh Ảnh vốn chỉ là linh hồn được dùng phép thực thể, nó không có tà khí hay yêu khí, sát khí nên nó có thể đi qua bất kỳ kết giới nào, và di chuyển rất nhanh dù không có phép dịch chuyển. Linh Ảnh thừa hưởng sức mạnh của linh hồn chủ thể, chủ thể có nhiều pháp lực thì nó có thể mạnh tương đương. Tuy vậy tôi không hiểu tại sao Linh Ảnh không lấy được Phụng Xà Tiễn, chẳng nhẽ nó sợ lũ Trùng Huyết Tử kia? Tôi nhất thời quên mất là Linh Ảnh không có Kiếm Tiên Hoàng Nhãn Long thì không thể nào giải ấn cho Phụng bay lên đánh thức Mãng Xà Thạch được. Cả bọn chia nhau ra xem xét các ngóc ngách của động rêu. Động này thực sự rất rộng, không hiểu đây là phần nào của lão Quy tổ nữa. Trong đầu tôi lúc này còn thoáng thắc mắc rất vớ vẩn là mắt lão Quy tổ có màu xanh đen thẫm giống tôi không? Loại cỏ rêu kỳ lạ thơm thơm dễ chịu này bao phủ hầu như toàn bộ lòng hang động và chúng mọc tươi tốt hơn rất nhiều so với những loại cỏ rêu tôi đã từng biết. Đặc biệt chúng có mùi hương rất dễ chịu. Không hiểu nếu lão Quy tổ không bị phong ấn thì nơi này sẽ như nào nữa, sẽ là khung cảnh thần tiên cho lũ giun sán ký sinh nghỉ dưỡng? Là nơi lý tưởng cho lũ Trùng Huyết tử sinh sản? Nghĩ đến chỗ này cứ nhung nhúc đầy rẫy lũ trùng gớm ghiếc ấy mà tôi thấy sởn da gà. Từ khoảng cách khá xa tôi nghe lỏm được Dương Dương và Vương tử nói chuyện. “Anh Nhi cậu nói xem, chuyện Thái tử giả là sao?” Dương Dương nói. “Thì là vậy đấy!” Vương tử giọng rất thờ ơ. “Này, cậu nói chuyện có thể dễ chịu hơn một chút được không, cậu đã biết những gì? Tôi thực sự không hiểu, Thái tử giả, Linh Ảnh, Quận chúa, rồi cậu tự dưng trở lên mạnh mẽ thế này, và cả cái Phụng Xà Tiễn kia nữa, tất cả là như nào?” “Khi cần cho cậu biết tôi sẽ nói, giờ chưa phải lúc.” “Khi nào mới là lúc sẽ nói?” Dương Dương có vẻ rất sốt ruột. Anh Nhi ngước nhìn Dương Dương một hồi thở dài mới nói tiếp: “Khi cậu không để tình cảm lấn át hết lý trí.” “Tình cảm gì chứ? Cậu nên nói rõ ra đi! Tôi không thể cứ đuổi theo những thứ mơ hồ như này mãi được.” “Cậu có tin tôi không?” Vương tử đột nhiên quay sang nhìn Dương Dương rất nghiêm túc. Dương Dương không trả lời, chỉ nhìn Vương tử với vẻ mặt khó xử. Vương tử lại thở dài, nét mặt thoáng trầm ngâm: “Nếu cậu không tin tôi thì tôi có nói gì cậu cũng sẽ không hiểu. Dương Dương, cậu hãy nhớ rằng, từ khi sinh ra cả hai chúng ta đều được giao nhiệm vụ bảo vệ Việt Quốc đến khi không còn chút hơi thở nào. Chúng ta không phải ngẫu nhiên được chọn, chúng ta là những kỳ nhân mang sứ mệnh. Có nhiều việc tôi cũng rất muốn biết rõ, ký ức của tôi đã bị Thu Sa đánh cắp, giờ đây tôi rất hỗn loạn, tâm trí tôi hoàn toàn rời rạc. Cậu không tin cũng được, bởi chính tôi cũng không muốn tin Thu Sa là người xấu. Nhưng cậu hãy nghĩ đến đại cục, tỉnh táo hơn được không? Sau này chiến tranh chắc chắn sẽ xảy ra, chúng ta đều phải chiến đấu, có thể sẽ chẳng còn ở bên nhau nữa. Tôi chưa cho cậu biết vì muốn bảo vệ cậu thôi, chỉ cần cậu tin tôi, mọi chuyện dần dần cậu sẽ tự biết.” "Thu Sa đã đánh cắp ký ức của cậu? Không thể nào." Dương Dương cơ hồ không chấp nhận nổi. Có lẽ chưa bao giờ Dương Dương nghe thấy Vương tử nói nhiều như vậy, lại toàn những lời sâu xa khiến anh chưa thấu được hết. Anh ngẩn người suy nghĩ, anh cũng không ngờ rằng Vương tử lại suy nghĩ cẩn trọng nhiều đến thế. Trên thân thể tàn tật kia đã phải gánh vác trách nhiệm quá lớn và quá sớm. Còn anh luôn được tộc Tiên bao bọc, anh có hoài bão nhưng chưa phải chịu trách nhiệm nặng nề nào cả. Anh dành trọn tình cảm cho một người, lấy người đó làm mục đích và nuôi ý chí phấn đấu. Giờ đây lại bảo anh phải xóa bỏ người đó, thay vào đó là sống cuộc sống của anh thực sự chứ không phải theo đuổi bóng hình nào cả. Anh còn lấy việc trả thù cho một người không là gì của mình làm mục tiêu, quả là có chút nực cười. Dương Dương như nghĩ thông suốt điều gì đó, sống cuộc sống vay mượn hình ảnh của người khác đúng là đã lãng phí không ít thời gian của anh. Trong khi anh là Vương tử tộc Tiên mà giờ cả tộc ly tán cũng không biết tình hình mọi người ra sao, anh không bảo vệ được tộc của mình thì là Vương tử gì chứ. “Anh Nhi, tôi quả thực không bằng cậu.” “Giữa chúng ta không có chuyện hơn thua.” Anh Nhi trả lời rất điềm tĩnh, bởi thực tâm trong lòng anh chẳng bao giờ so bì bản thân mình với ai. Dương Dương ngập ngừng một lúc mới nói được: “Xin lỗi vì đã từng muốn giết cậu!” Vương tử cười nhạt nói: “Người muốn giết tôi nhiều lắm, không chỉ có mình cậu, cho cậu biết một chuyện, tôi thành như này là vì tôi có gân Kỳ Lân, còn cậu như nào thì phải xem cậu có xứng đáng với Kiếm Tiên Hoàng Nhãn Long không?” “Kiếm Tiên Hoàng Nhãn Long, cậu biết rồi sao?” “Tôi biết Tứ Trụ không phải là một bảo pháp, cũng không phải là một loại vũ khí, cũng không phải riêng một cá nhân kiệt xuất nào. Tôi chưa biết chắc chắn nó là thứ gì, nhưng tôi biết tôi, cậu, và cả cô ấy (Vương tử chỉ sang tôi đang vểnh tai lên nghe trộm cuộc nói chuyện của họ) có liên quan đến nhau." “Cả Bảo Bình ư?” Dương Dương ngạc nhiên. “Phải, cả cô ấy. Trong đầu tôi đến giờ còn chưa hiểu một chuyện.” “Chuyện gì vậy?” “Tại sao Thu Sa lại bày ra mọi chuyện như này?” “Ý cậu là Thu Sa cố ý dẫn chúng ta vào đây?” “Tất cả là do cô ấy sắp đặt!” Tôi nghe trộm mà cũng thấy bàng hoàng. Là Quận chúa sắp đặt hết ư? Sao người chết như cô ta lại có thể sắp đặt mọi chuyện thành ra như này được chứ? Mục đích của cô ta là gì? “Thu Sa muốn gì ở chúng ta?” Dương Dương lộ rõ vẻ gấp gáp. “Không biết có phải vì Phụng Xà Tiễn không, cô ấy muốn dùng nó để phá Tinh kết giới. Linh hồn một khi thoát khỏi Tinh kết giới thì chắc chắn tất cả chúng ta không phải là đối thủ, cô ấy dám làm việc trái với tự nhiên để có thứ sức mạnh độc nhất vô nhị, là loại pháp lực phi phàm mà chưa ai được biết.” “Thu Sa có thể hồi sinh ư? Không thể nào, chưa ai có thể thoát khỏi Tinh Kết Giới.” Dương Dương lập tức phủ nhận. “Chỉ là chưa ai có thể thôi, chứ không phải là không thể, pháp lực là thứ không tuyệt đối, cậu nên chuẩn bị tinh thần đi, một ngày nào đó rất có thể chúng ta sẽ gặp Thu Sa trên chiến trường.” “Chúng ta sẽ giao chiến với cô ấy?” Dương Dương không khỏi ngỡ ngàng. “Đó sẽ là trận chiến sinh tử, nhưng giờ tôi nghĩ Tứ Trụ không phải là thứ duy nhất có thể bảo vệ Việt Quốc, trong tay chúng ta còn có một thứ lợi hại hơn.” Vương tử nói đầy ẩn ý. “Thứ gì có thể mạnh hơn cả Tứ Trụ trong truyền thuyết?” “Pháp lực hỏng sẽ thành ván bài lật ngửa.” Nghe đến đây tôi khẽ giật mình, Vương tử không phải đang ám chỉ tôi chứ, thực ra đúng là tôi rất lợi hại nhưng giờ tôi chỉ là cái ống nhòm và máy nghe trộm thôi. Tôi đang đau khổ trong lòng thì bỗng nghe tiếng cạch rõ đanh dưới chân mình. Chết rồi! Lẽ nào tôi đã dẫm phải cơ quan gì đó? Rồi lại tiếng cạch nữa. Lần này thì nghe rất rõ. Nghe là biết âm thanh này chẳng tốt lành gì rồi. Tôi nhìn sang phía mọi người thì thấy không ai để ý đến tôi đang dở khóc dở cười cả, cái động này rộng quá mà. Rồi liên tiếp những tiếng cạch cạch cạch đầy bất thường dội lên từ phía dưới chân tôi làm tôi càng hoang mang. Sao lần nào tai họa cũng rơi vào tôi? Tôi không thích những thứ tôi không hút máu được, tôi lo lắng vội hét to gọi Dương Dương. Cũng chẳng hiểu sao lại gọi anh ta nữa, anh ta đã từng rủa tôi và khiến tôi ghét rồi mà. Sau vài giây đã thấy gương mặt quen thuộc của Dương Dương nháng lên trước mắt. Tôi còn đang nở nụ cười méo xệch định phân trần thì đã bị sụt xuống trong tích tắc, khi Dương Dương chưa kịp nắm lấy tay tôi. Trong thoáng chốc toàn bộ đáy hang động rêu sụt xuống để lộ ra lòng chảo tối tăm và tôi như con cá chết ngáp đang rơi tự do vào đó. Tai tôi nghe được rất nhiều âm thanh hỗn loạn, mắt thì nhìn rõ từng tảng đá, từng mảng cỏ rêu đang thi nhau ụp lên người tôi, tôi còn nhìn rõ Dương Dương từ trên cao đang phi xuống cố với lấy tôi, theo sau là bóng dáng quen thuộc của Vương tử. Toi rồi, lòng chảo này khá sâu, rơi xuống kiểu này không tan xác thì cũng bị đá đè cho bẹp dúm, lại còn hai ông tướng kia nữa, thích chết theo kiểu nào đây? Tiếng đá lăn ầm ầm hung dữ vang khắp hang động đến chói tai. Tôi có chút sợ, toàn thân run rẩy, chẳng biết chuyện gì đang xảy ra quanh mình nữa. Vì độ nghe nhìn của tôi đã tốt hơn nên mọi thứ liên quan đến tai mắt đều như được cường điệu hóa lên bội phần. Khi mắt và tai hoạt động rõ hơn thì hoàn cảnh xung quanh hiện ra càng khủng khiếp hơn. Bỗng Dương Dương bắt kịp được tôi, anh ôm chặt lấy tôi cố phi thân lên nhưng đá lăn thì cứ văng khắp nơi như muốn nhấn chìm chúng tôi xuống. Tôi không còn nhìn thấy Vương tử đâu nữa, khắp nơi toàn tảng đá lớn nhỏ bay loạn xạ, còn Dương Dương cứ nhảy cóc đủ kiểu làm tôi không thể định hướng. Anh xoay bốn phía ngang dọc, chân còn đá văng những tảng đá đang hùng hổ phóng tới khiến tôi bị quay mòng mòng. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, cả động rêu đã sụt lún không còn biết hậu quả. Khi tôi tỉnh lại thì lúc đấy đá đã hết rơi, bốn bề toàn đá lổn nhổn, bên cạnh là Dương Dương nằm thở dốc, trên người đã bị thương không ít. Tôi bị thương không đáng kể, có lẽ những tảng đá to đã bị Dương Dương “hứng” hết rồi. Anh quay sang nhìn tôi, còn choáng nhưng vẫn cười cười, tuy vậy nhìn tổng thể gương mặt anh là vô cùng bất mãn. Chúng tôi giờ đã lọt thỏm trong một lòng chảo toàn đá tảng, xung quanh tối tăm chưa thể định rõ tình hình. Nhìn kỹ một lúc mới thấy Vương tử nằm ở góc không xa chúng tôi. Tôi bò sang thì tình trạng anh cũng giống Dương Dương, bị thương nhiều chỗ. "Kết giới của cậu có vẻ không lợi hại." Dương Dương vừa thở dốc vừa cười. "Cả núi đá sụp xuống mà cậu vẫn còn cười được như vậy là nhờ cái kết giới không lợi hại ấy đấy." Vương tử giọng khô khốc. "Ờ, nhờ cậu cả." Dương Dương miễn cưỡng đồng tình. Họ còn đấu khẩu được như vậy là tốt rồi, tôi khẽ thở phào, hết cả hồn, cứ tưởng chết hết cả đám chứ. Dương Dương lúc này mới hiện nguyên hình, anh quay sang lườm tôi đầy oán trách, tôi đành cười trừ, tôi cũng có muốn thế đâu, chẳng qua là đi đến đâu tay chân tôi số đen cứ chạm phải bẫy đấy chứ. Có trách thì trách lão Quy tổ quái dị kia kìa, khi không lại chứa toàn thứ quái gở trong người. Nhìn sang Vương tử thì anh đã mất rất nhiều sức rồi, giờ muốn đứng lên di chuyển cũng không nổi, chỉ ngồi lỳ một chỗ, ánh mắt u ám. Tình hình thế này thì chỉ có thể chờ Ngô Thông xuống đây bế Vương tử lên chứ Dương Dương chắc chắn sẽ không làm thế rồi. Tôi vừa nghĩ đến chuyện đó đã thấy ánh mắt kiên quyết phản đối của Dương Dương, anh ta đọc vị được ý đồ của tôi sao? Thật kỳ lạ, tôi nghe có tiếng thở đầy ma quái khác ở đâu đó trong lòng chảo đá tảng này. Ở đây ngoài ba chúng tôi ra còn ai khác nữa. Nhịp thở này là của kẻ đầy gian manh, tôi còn cảm giác như hắn đang rình mò và cười nhạo chúng tôi. Tôi nhìn quanh lòng chảo, mắt tôi có thể quét một vòng rất nhanh để thấy hết mọi thứ, kể cả những góc tối, thật tiện lợi quá, giờ không cần Trùng Đèn Chuông nữa. Quả nhiên, trong góc tối chéo cánh phía Dương Dương có người, hắn không ngồi rình mò như tôi đoán mà đang rất nhẹ nhàng “đậu” trên vách lòng chảo. Và thực sự hắn đang cười đầy quỷ quyệt. Làm thế nào hắn có thể “đậu” trên vách như vậy được, vừa rồi đá lăn xuống khủng khiếp như thế mà hắn lại chẳng bị sao cả. Tôi kéo tay Dương Dương nói anh lui lại gần tôi với Vương tử. Dương Dương và Vương tử đều chưa nhìn thấy hắn, nhưng tôi thì thấy rất rõ. Tôi còn thấy cái miệng cười xếch của hắn đang càng ngày càng rộng. Kiểu cười vô cùng quỷ dị khiến tôi có chút lo lắng.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang