[Dịch]Dương - Bình - Nhi​- Sưu tầm

Chương 14 : Cậu ấy là Thái tử.

Người đăng: 

.
Trùng Đèn Chuông không chiếu sáng được tới tận dưới lòng chảo toàn đá tảng mấp mô này, không khéo chúng đã bị đá đè chết hết rồi. Tôi tập trung quan sát kẻ bí ẩn đang có mặt bất thường ở trong lòng chảo. Lòng chảo này vừa mới tạo thành, hắn chắc chắn không rơi xuống cùng tôi và Dương Dương, Vương tử. Nhưng nếu hắn ở dưới lòng chảo này từ trước thì thật kỳ lạ, trận sạt lở vừa rồi hắn không thể không hề hấn gì. Hắn rốt cuộc là thứ gì mà vẫn lặng lẽ cười quỷ dị trong bóng tối? Hắn cứ “đậu” ở trên vách lòng chảo rất lâu, nụ cười mỗi lúc thêm nham hiểm, lúc này Dương Dương và Vương Tử đều mất nhiều sức lực rồi, họ chỉ có thể ngồi thở chứ chẳng làm gì được, nếu hắn tấn công thì cả ba chỉ còn cách dắt tay nhau sang thế giới bên kia. Dương Dương thì thào hỏi: "Em nhìn thấy gì ở phía đó vậy?" Tôi nét mặt vẫn rất cảnh giác nhìn về phía hắn. "Ở đây có người lạ." Tôi khẽ trả lời. "Người lạ? Sao em nhìn được mà ta lại không thấy gì?" Dương Dương hỏi. Anh nhìn sang Vương tử ý hỏi anh có thấy gì không thì Vương tử cũng lắc đầu. Tôi chưa vội giải thích, điệu cười ma mãnh của hắn làm tôi không dám rời mắt. Lúc sau Dương Dương lại hỏi: "Em thấy hắn thế nào, liệu hắn có làm gì chúng ta không?" "Em làm sao mà biết, anh hỏi hắn kia kìa." Tôi căng thẳng. "Nếu ở đó có người mà nãy giờ hắn không rời vị trí thì không có việc gì đâu." Vương tử nói làm tôi có chút yên tâm hơn. Trong mọi tình huống Anh Nhi luôn nhìn nhận mọi việc khách quan nhất. Tôi nhìn sang Dương Dương. Anh nắm chắc vũ khí trong tay rồi định hỏi thì hắn đã lên tiếng trước: "Thật không ngờ lại là mấy người?" Cả ba chúng tôi quay ra nhìn nhau ngơ ngác, hắn có quen chúng tôi sao? Tôi đâu có quen. Hắn không rời vị trí, vẫn “đậu” nguyên trên vách nói tiếp: "Đã lâu không gặp, Anh Nhi." Giọng hắn hớn hở đầy ma quái, nghe càng khó hiểu. "Hắn quen anh kìa." Tôi nhấp nhỉ với Vương tử. "Cậu... là Thái tử?" Đột nhiên Vương tử hỏi như thế làm tôi với Dương Dương ngỡ ngàng. Thái tử nào chứ, sao lại có Thái tử ở đây? Kẻ bí ẩn “đậu” trên vách kia lại cười lạnh nhưng không trả lời. "Khẩu ngữ này đúng là gã Thái tử kiêu căng ngạo mạn tôi đã gặp mấy năm trước." Vương tử tiếp. "Quả nhiên Vương tử đúng là người rất thông minh, ta chỉ gặp ngươi đúng một lần mà ngươi vẫn còn nhận ra ta." Hắn vẫn bất động trong bóng tối mà cười khẩy. "Sau lần gặp mặt đó chuyện gì đã xảy ra với cậu?" Vương tử rất bình thản nói chuyện làm tôi và Dương Dương không chen vào được, bao tò mò cũng phải nén lại, đành ngồi im làm thính giả. "Ồ, ngươi phải hỏi cô Quận chúa yêu quý của ngươi chứ, cô ta bắt nhốt ta ở nơi này, còn dùng Linh Ảnh để thay thế ta. Cô ta có cả âm mưu lớn, trong âm mưu đó Vương tử ngươi chắc chắn không còn sống mà tới nổi nơi này gặp ta. Thật không ngờ còn thấy ngươi ở đây. Mệnh ngươi cũng lớn lắm đấy!" Hắn lạnh giọng, xen lẫn nụ cười xếch thường trực trên môi. Tôi thầm lo lắng về cái cô Thánh nữ Thu Sa kia, cô ta sao chuyện gì cũng làm được thế, cả Thái tử cũng bắt nhốt được. Thật quá lợi hại! "Quận chúa có âm mưu gì?" Vương tử cơ hồ chưa hiểu. Nghe Vương tử hỏi tôi lại nhìn sang Dương Dương xem phản ứng của anh. Quả nhiên nét mặt anh có chút xao động. "Lão cha gian xảo của ngươi chết rồi phải không?" Hắn cười đểu. "Quốc Vương đã băng hà." Vương tử giọng trầm xuống. "Làm sao mà chết?" Hắn thoáng ngạc nhiên. "Bị cậu giết." "Sau đó thì sao?" Hắn có chút biến sắc. "Ta gánh tội giết cha thay cho cậu để tránh bất hòa gây chiến tranh hai miền Nam Bắc." "Ngươi khá lắm, vẫn cái bản chất mưu mô tính toán giống cha ngươi, có khi ngươi còn hơn cả lão già quỷ quyệt đó. Thảo nào đến giờ Quận chúa vẫn không làm gì được ngươi." "Cô ấy muốn làm gì?" Vương tử nét mặt có vẻ căng thẳng khi hỏi câu này. "Diệt trừ thứ nghiệt chủng khủng khiếp là ngươi. Kẻ từ khi sinh ra đã là ác quỷ như ngươi là mối đe dọa của nhân loại." "Ồ! Ta nổi tiếng vậy sao?" Vương tử cười nhạt. "Bên cạnh ngươi chẳng phải là ác quỷ đầy mùi máu tanh đấy sao?" Hắn hướng về phía tôi nói đầy mỉa mai. Tên này lợi hại thật, biết cả chuyện của tôi. Tôi có hứng thú với máu của hắn rồi đấy. Dương Dương lúc này bực dọc lên tiếng: "Đừng có nói Bảo Bình như vậy, cô ấy không phải là ác quỷ, ngươi có giỏi thì lộ diện đi." Sao khi không lại mạnh miệng bênh vực tôi vậy, thực làm tôi cảm động quá. Hắn lại cười gian xảo: "Ngươi là Vương tử tộc Tiên mà lại giao du với lũ ác quỷ kia là phạm vào đại kỵ đấy. Trách nhiệm của tộc các ngươi là tiêu diệt lũ ác quỷ mà giờ đây ngươi lại nhiễm đầy thứ mùi tà khí bẩn thỉu ấy. Thật buồn nôn!" Hắn thấy buồn nôn sao? Nghe đến đây tôi thực không kiềm chế được cơn ấm ức. Tôi muốn xem bộ dạng đó của hắn, đã vậy tôi sẽ khiến cho hắn nôn luôn cả ruột gan ra. Tôi đứng phắt dậy đi về phía kẻ có nụ cười quỷ dị kia, thật rất muốn bóp méo cái miệng xảo quyệt đó. Hắn nhìn thấy tôi đang hầm hố tiến lại liền buông giọng miệt thị nhưng đầy thách thức: "Loại ác quỷ như cô có giỏi cứ qua đây!" Dương Dương vội giữ tôi lại, anh nói quanh hắn có kết giới Sát Tinh, lợi hại hơn kết giới Âm nhiều, tôi lại gần sẽ hóa cát bụi ngay tức khắc. Cái kết giới kinh khủng như vậy đúng là chỉ có kẻ độc ác như Quận chúa mới nghĩ ra. Nhưng tôi sợ chắc, ngoài ánh sáng tôi không sợ thứ gì có thể biến tôi thành tro bụi cả. Tôi thật muốn nhìn bộ dạng nôn mửa của tên hợm hĩnh kia. Dương Dương bất lực không cản được tôi đành đứng im, còn tôi thì hầm hầm hố hố đi một mạch đến chỗ hắn. Tôi đã tiến đến rất gần chỗ hắn, tuy cũng có chút hồi hộp, cái thứ kết giới Sát Tinh quái gở này tôi chưa chuột bạch bao giờ. Tôi có chút mừng thầm khi nét mặt của hắn đang biến chuyển, từ ngạo nghễ sang bất ngờ. Đúng như tôi nghĩ, tôi đi qua kết giới mà chẳng bị sao cả, tay chân và toàn thân đều còn nguyên vẹn. Dương Dương thì không qua được kết giới Sát Tinh, mặt anh méo mó nhìn tôi. Suy nghĩ một lúc tôi đành dừng lại kéo anh đi cùng tôi. Vương tử từng nói tôi có phong ấn Hỏa Kỳ Lân thì có thể hóa giải kết giới. Có lẽ lúc này kết giới đã tan hết rồi. Dương Dương qua sẽ không việc gì. Tay tôi vừa với được tay Dương Dương thì toàn bộ kết giới biến mất. Dương Dương nhìn tôi kinh ngạc, chỉ có Vương tử là chẳng ngạc nhiên chút nào. Anh ấy có tầm nhìn xa, có lẽ đã biết tại sao tôi có thể đi qua kết giới và làm suy yếu nó. Tôi bây giờ cũng khá lợi hại mà. Tôi tiến sát để nhìn bộ mặt kiêu ngạo kia đang hết sức ngỡ ngàng, hắn không thể nào ngờ tôi có thể đi qua kết giới và phá kết giới dễ dàng đến thế. Thứ đã vây hãm hắn bao lâu nay. Tôi giơ bàn tay lên kiểm tra một chút rồi nhìn Dương Dương đầy gian xảo, anh nhìn bộ dáng lưu manh của tôi đương nhiên không hiểu tôi định làm gì. Chẳng đợi anh hỏi tôi đã giáng một cái tát rất mạnh vào bộ mặt đáng ghét kia. Dám xúc phạm Vương tử với Dương Dương này, thằng nhãi ranh, bà cô đây không phải dễ bị khinh thường thế đâu nhé. Bị tôi đánh bất ngờ khiến tên hợm hĩnh kia không kịp phản ứng, chính xác vì hắn không thể nào mà ngờ tôi lại dám ra tay manh động như thế, tôi còn nghe thấy cả tiếng giật mình của Dương Dương. Chưa hả giận tôi còn ra tay thêm một phát nữa khiến bộ mặt phẫn nộ của hắn lên đến cực điểm, mắt hắn đỏ sọng lên như con thú dữ quyết cắn xé con mồi. Tuy cơn tức giận của hắn đã thể hiện hết lên khuôn mặt nhưng toàn thân hắn không thể cử động gì cả. Hắn gầm lên giận dữ, tôi thì lại càng hả hê trong lòng. Tôi vừa xem xét bộ dáng hắn sao kỳ quái như thế vừa châm chọc: "Hóa ra chú em càn quấy quá nên mới bị Quận chúa nhốt lại, phong ấn kiểu này rất hợp với chú em đấy. Hôm nay để bà chị ác quỷ này giải thoát cho chú em. Thích chị cắt lưỡi, cắt gân hay hút sạch máu đây?" Dương Dương cười phá lên làm tôi bất mãn. Anh không để tôi thành ác quỷ được à? Anh cũng chờ đấy, đến khi tôi thành ác quỷ, tôi sẽ bắt anh phải khóc. Còn hắn thì khỏi phải nói bộ mặt lúc này đã méo mó đến độ nào. Vương tử vẫn ngồi im từ xa quan sát, mặt không để lộ là đang biểu cảm gì. Tên hợm hĩnh này bị phong ấn rất cẩn thận, tôi không hiểu hắn bị phong ấn kiểu gì, bộ dáng “đậu” trên vách kỳ quái của hắn hóa ra vì lý do này. Dương Dương không chạm được vào hắn, nhưng tôi thì còn có thể tát hắn hai cú trời giáng. Ác quỷ như tôi thật lợi hại, tôi thầm cười mỉa mai hắn: "Ngửi rõ thứ tà khí kinh tởm rồi mà sao ngươi chưa nôn, mau nôn hết ruột gan của ngươi ra cho ta xem nó thối đến mức nào rồi." Mồm nói tay làm tôi còn nhân tiện đá cho hắn thêm mấy phát nữa vào bụng làm hắn kêu lên đau điếng, cái đồ Thái tử kệnh cỡm, hách dịch. Dương Dương thấy tôi hăng quá không tiện can ngăn, cứ để mặc tôi thỏa sức xả giận. Anh đương nhiên không muốn bị vạ lây rồi. Vương tử ngồi đằng xa khẽ thở dài gọi với sang phía tôi: "Em còn đá nữa cậu ta sẽ chết vì tức giận đấy. Đừng tranh thủ lúc người ta đang yếu thế." "Em phải cho thằng nhóc này biết ác quỷ thực sự như thế nào." Tôi ngang bướng chưa muốn dùng lại chút nào. Nhưng nhìn tên nhóc này đúng là cũng chẳng thể làm được gì tôi, tôi ra tay như vậy đúng là có chút không phải. Đánh nhau mà chỉ có một phía thì chẳng thú vị chút nào. Thôi thì nể mặt Vương tử tha cho hắn. Tôi nhân tiện vừa nghiến răng vừa nhéo hai má tên hợm hĩnh, đến khi hắn mắt long sòng sọc rồi cuối cùng cũng phải hét lên tôi mới tha. Dương Dương và Vương tử cũng chỉ còn bó tay với tôi. (...) Tôi xem xét kỹ lại thật cẩn thận rốt cuộc tên hợm hĩnh này bị nhốt kiểu gì. Nếu là phong ấn thì tôi không thấy có cách nào giải phong ấn, bởi chẳng có biểu tượng, phù điêu hay dấu hiệu nào cả. Nếu bị điểm huyệt thì chắc cũng không phải, hắn sẽ không thảm thế này. Nếu là kết giới thì càng nan giải, tôi chỉ qua được kết giới chứ không biết cách phá, cùng lắm cũng chỉ làm nó suy yếu. Vừa nãy cũng chỉ hóa giải được kết giới Sát Tinh, Dương Dương đi qua mà nãy giờ mặt mũi cứ nhăn nhó, lại cũng không dám manh động làm gì là biết vẫn bị kết giới ảnh hưởng. Còn kết giới trên người Thái tử thì hoàn toàn không có cách nào. Cái cách nhốt người kiểu này đúng là tàn nhẫn quá! Dương Dương khoanh tay đứng cạnh tôi chờ đợi, anh có cố cũng không lại gần được Thái tử. Dương Dương là người tộc Tiên, có thể đi qua bất kỳ kết giới nào, giống Tiên nữ vậy, cô ta không đánh nhau được nhưng đi qua kết giới hay dùng phép dịch chuyển thì rất giỏi, nhưng vừa rồi Dương Dương không qua được kết giới Sát Tinh, bây giờ thì không chạm được vào tên hợm hĩnh. Kết giới này rốt cuộc này là thứ gì mà miễn nhiễm với cả người lợi hại như Dương Dương. Cái cô Quận chúa đó tỉ mỉ thật đã chu đáo tính toán hết đường thả Thái tử ra rồi. Tôi thầm chửi rủa ả phiền phức đó, cộng thêm phải nhìn bộ mặt bất mãn của tên hợm hĩnh càng khiến tôi khó chịu. Xem hồi lâu tôi nói với Vương tử rằng chẳng có gì khả quan, anh im lặng một lúc rồi hỏi: "Thu Sa đã làm gì cậu?" Gã Thái tử định lờ đi không trả lời, điệu bộ rất ngứa mắt, tôi bèn nhéo má hắn, bắt hắn phải nói, hắn thua rồi cũng hậm hực nói: "Ta không biết, khi tỉnh lại ta đã bị như này rồi, không cử động được. Bên ngoài cô ta còn tạo kết giới Sát Tinh, từ lúc đó đến giờ cũng không thấy quay lại." "Xem ra Thu Sa quyết không cho cậu thoát ra khỏi đây, cũng không cho ai có thể tìm thấy cậu mà còn sống trở về." "Nhưng chắc cô ta không ngờ lại có kẻ có thể đi qua kết giới của cô ta dễ dàng như này," hắn hất hàm về phía tôi, "cái thứ này ở đâu ra vậy? Không chỉ thế, thứ này còn nhìn xuyên qua kết giới mà thấy được ta trong bóng tối dễ dàng." "Ta còn có thể hút cạn máu ngươi đấy." Tôi nghiến răng, thực chỉ muốn bóp chết tên này luôn cho rồi. Vương tử vẫn rất kiên nhẫn: "Đừng gọi Bảo Bình là “cái thứ này”. Cậu thân là Thái tử, sao lại ăn nói hàm hồ thiếu tự trọng vậy? Ta hỏi lại sau khi gặp ta, chuyện gì đã xảy ra? Quận chúa đã làm gì? Nếu chỉ nhốt cậu ở đây để Linh Ảnh thay thế cậu ám sát Quốc Vương thì cần gì phải mất công thế, trong đầu cậu vốn đã muốn giết cha ta rồi. Cứ để cậu tự hành sự rồi ngư ông đắc lợi có phải tốt hơn không? Hay cậu đã biết bí mật gì của Quận chúa?" Vương tử dừng lại ngẫm nghĩ một lúc mới nói tiếp: "Thật khó hiểu, nếu cậu biết điều gì đó thì cứ thủ tiêu cậu luôn rồi để Linh Ảnh thay thế cậu cho đỡ phiền toái, nhốt cậu ở đây đâu được lợi gì?" "Cô ta đã làm gì với đầu óc ngươi vậy, ngươi không nhớ gì à?" Hắn hỏi lại. "Không nhớ rõ lắm, vì thế ta mới hỏi cậu." "Cô ta có phải đã lấy cắp ký ức của ngươi phải không?" "Thu Sa còn ra tay hạ sát ta." Vương tử rất thẳng thắn trả lời không để cho gã Thái tử kịp nghi ngờ. "Thảo nào... Quận chúa vốn không thể lấy cắp ký ức của ngươi, nếu ngươi không suy yếu đến mức không còn khả năng chống cự thì cô ta tuyệt nhiên không làm gì được ngươi. Ngươi rất yêu Quận chúa nên khi bị cô ta phản bội, lại còn tự ra tay giết ngươi, ngươi đau lắm phải không?" Hắn cười khẩy. "Ý cậu nói Quận chúa bày ra đủ trò như vậy là muốn làm Vương tử mất hết khả năng kháng cự để đánh cắp ký ức của anh ấy?" Tôi bất mãn. Hắn lại cười. Tôi thực khó chịu với cái kiểu ngạo mạn này, chỉ muốn tát thêm mấy cái vào bộ mặt đó thôi. Nếu chỉ để lấy ký ức của Vương tử thì Quận chúa phong ấn chúng vào cánh tay anh ấy làm gì chứ, chẳng lẽ cô ta cố tình để lại những quả cầu ký ức đó như ám hiệu hay lời nhắn gì đó? Nếu đúng là thế thì chúng có nghĩa gì chứ? Còn những ký ức đã bị lấy đi là gì? Vương tử cũng nghĩ giống tôi, anh trầm ngâm rồi vẫn bình tĩnh dẫn dắt vấn đề: "Thu Sa để Linh Ảnh dẫn bọn ta tới đây với mục đích gì? Nếu chỉ vì Phụng Xà Tiễn thì không hợp lý, nếu để tìm thấy và giải cứu cậu thì càng khó hiểu." "Các ngươi đã lấy được Phụng Xà Tiễn? Làm sao có thể? Thứ đó bị phong ấn bởi máu bất tử, không có máu bất tử sao có thể phá phong ấn chứ? Máu bất tử không thể tồn tại trên một vật thể sống?" Gã Thái tử nói đầy vẻ kinh ngạc. Tôi chợt mơ hồ nhận ra điều gì đó, tôi nhìn sang Vương tử đúng lúc anh cũng đang nhìn tôi. Quận chúa bày đủ mọi cách như vậy không phải là để tìm kẻ có máu bất tử như tôi chứ? Chúng tôi cứ đi tìm đáp án nhưng thực ra là đang gián tiếp giải đố giúp cô ta. Mọi thứ Quận chúa đều đã sắp xếp hết, chỉ chờ chúng tôi bước vào chơi trò giải đố. Nhưng tôi chỉ là pháp lực hỏng ngẫu nhiên, nếu không có sự cố đó thì không có tôi, chẳng phải mọi mưu đồ của cô ta đều thành công cốc sao? Tôi ở đây là ngẫu nhiên không phải do được sắp đặt từ trước. Tôi không tin nổi nữa. Chuyện này rốt cuộc là thế nào? "Nhìn vẻ mặt hốt hoảng của em là lại nghĩ đi đâu rồi? Nói xem làm sao hai người lấy được Phụng Xà Tiễn?" Vương tử vẫn giọng điệu bình thản hỏi. Thấy tôi im lặng nên Dương Dương kể lại mọi chuyện lúc ở hang Mãng Xà Thạch. Từ đầu đến cuối, chú trọng nhất là lúc tôi dùng Kiếm Tiên cắt máu để Phụng uống máu tôi rồi hồi sinh, Hoàng Nhãn Long cũng hồi sinh theo. Cả hai uốn lượn khắp hang, rồi cuốn lấy con Mãng Xà Thạch khổng lồ, sau đó Mãng Xà Thạch nhè Phụng Xà Tiễn ra, rồi Hoàng Nhãn Long và Phụng biến mất. Nghe từ đầu đến cuối tôi thấy biểu cảm Vương tử thay đổi liên tục, anh đã hiểu ra vấn đề rồi chăng? Tôi cơ hồ cũng nhận ra giả thiết vừa rồi của mình có vẻ không đúng. Quận chúa đúng là đang bày trò chơi cho chúng tôi chơi nhưng trong trò chơi của cô ta vốn không tính đến có tôi tham gia. Nhưng vấn đề máu bất tử liên quan gì ở đây thì tôi chưa hiểu. Vương tử im lặng không nói gì thêm, có lẽ chính anh cũng chưa hiểu rõ Quận chúa thực ra là đang mưu tính chuyện gì. Bỗng có tiếng Ngô Thông và Tiên nữ gọi với từ trên cao xuống, họ đang tìm cách trèo xuống lòng chảo. Mất một lúc sau mới thấy họ xuất hiện, trông họ tất tả như vậy có lẽ đã rất khó khăn mới leo được xuống đây. Họ vừa thấy Vương tử ngồi sụp dưới đất lại bị thương là chạy tới xem xét ngay, không để ý có người quen mà lạ ở đây. Tôi mặc kệ bọn họ cứ ríu ra ríu rít, lại quay sang nhìn bộ mặt đáng ghét này, vốn định hỏi hắn chuyện có nhớ đã từng gặp tôi rồi, chợt nghe hắn thì thầm rất nhỏ nhưng với khả năng của tôi thì có thể nghe rõ mồn một không sót từ nào: "Thú vị thật, ở đây có Linh Ảnh Quận chúa." Mặt tôi biến sắc nhìn hắn, hắn cũng có vẻ ngỡ ngàng khi nhận ra tôi đã nghe được hắn nói dù nhỏ như vậy. Ở trong lòng chảo này có Linh Ảnh sao? Là ai mới được chứ? Chắc chắn không thể là tôi, Dương Dương, Vương tử hoặc tên hợm hĩnh này được, trong hai người kia, ai là Linh Ảnh mà hắn nhắc đến? Tiên nữ hay Ngô Thông? Cái này tôi không thể nhận biết được, liệu Vương tử có biết gì không? Trên người Ngô Thông đang đeo Phụng Xà Tiễn. Tiên nữ vẫn bộ mặt ngây thơ đó, Ngô Thông vẫn bộ mặt lạnh lùng chỉ biến đổi khi nhìn thấy Vương tử, ở họ có gì khác thường? Linh Ảnh là ai đây?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang