[Dịch] Đồ Đằng - Tàng Thư Viện

Chương 21 : Phần thưởng (2)

Người đăng: NovemberRain

.
Có một kiểu nữ nhân như vậy đó, thanh thuần như phù dung, như lân gia bích ngọc, khi nàng cười trong đôi mắt lấp lánh quang mang hiền hòa, có thể khiến tất cả mọi nam nhân trong thiên hạ tim đập thình thịch. Một bộ váy trắng xinh tươi, nửa phần u sầu khiến quân vương cũng phải thương xót: vải đỏ tuột xuống đất, xuất hiện trong lồng chính là một cô gái như thế. Nói chính xác, nàng vẫn là một tiểu cô nương. Nàng có mái tóc dài đen nhánh, mặc một bộ váy liền trắng tinh, dáng dấp chỉ khoảng 15, 16 tuổi. Trên người bị trói bởi một sợi xích sắt, còn có vài cơ quan phòng ngừa tự sát. Nàng co ro một góc trong lồng, lẳng lặng nhìn Giang Nam, đôi mắt to đen láy ảm đạm mờ mịt, dường như đã tuyệt vọng đến cực điểm. Bên người cô gái này còn đặt ba đồ vật, một cây bút, một phong thư, còn có một con dấu phát ra ánh lửa, hiển nhiên nóng trên trăm độ. Giang Nam nhặt bức thư, chỉ thấy bên trên viết: - Kẻ chiến thắng tôn quý, ngài có vừa lòng với lễ vật này không? Bên trong bức thư ngập ngụa ngôn từ ám muội: - Cô gái này là do trường đấu ta thu mua trong chợ đen từ nước khác, thiên tư quốc sắc, ôn nhu tựa thủy. Ngài đánh thắng lôi đài, nghĩa là có thể sở hữu cực phẩm nữ nô mê người này… - Các hạ, trong lồng có con dấu nô lệ, chỉ cần ngài đóng con dấu lên bất cứ một vị trí nào ngài thích trên người cô gái, vậy thì cô gái này sẽ trở thành nữ nô chung thân của ngài! - Xin ngài hãy yên tâm, gia đình cô gái này ở xa ngàn dặm, qua tay lòng vòng mới đến quốc gia ta, ngài chiếm hữu nàng sẽ không gây bất cứ hậu hoạn nào. Ngoài ra, vì bảo đảm giá trị lễ vật này, chúng tôi chưa hề chạm qua nàng, cô gái này vẫn là ‘hàng nguyên tem’. Được rồi, con dấu cực nóng kia chính là con dấu nô lệ, mà cô gái này chính là phần thưởng cho người chiến thắng! Vậy thì… nên xử lý cô gái này thế nào đây? Đây là một vấn đề chết người. Dẫn nàng về nông trường? Không được, bản thân Giang Nam là nô lệ, nếu dẫn thêm một nữ nô nữa về, vậy cho dù hắn có một trăm cái miệng cũng đừng mong che đậy được chuyện giấu tên đấu lôi đài. Vứt nàng ở đây tự sinh tự diệt? Cũng không được, hãy thử nhìn bộ dạng cô gái đi, quần áo mỏng manh, khổ sở đáng thương, trong đêm lạnh tuyết bay đầy trời này, nếu để nàng lại đây, kết cục đang chờ đợi nàng, không phải là chết đói thì cũng là chết cóng! Ngay khi Giang Nam đang suy ngẫm, cô gái cũng tò mò nhìn Giang Nam. Trong dự liệu của cô gái, một khi tấm vải đỏ tụt xuống, nam nhân bên ngoài nhìn thấy nhan sắc mình thì hoàn toàn có thể tưởng tượng được. Nam nhân này cho dù sẽ không như lang như hổ vồ mạnh tới, thì mắt nhất định cũng sẽ lộ vẻ ham sắc dục, vội vội vàng vàng dẫn mình vào trong phòng. Nhưng, vượt ngoài dự liệu chính là, nam nhân này vừa nhìn thấy dáng dấp mình, chẳng những không có bất cứ vẻ sắc tâm nào, ngược lại hắn còn hệt như nhìn thấy một củ khoai lang bỏng tay, ảo não hận không thể một cước đá văng đi… Cô gái đối với nam nhân trước mắt tăng thêm ít hảo cảm, cẩn thận nhìn lần nữa, người này bận một chiếc trường sam, dưới thân là một chiếc quần ngắn, trên mặt còn đeo một mặt nạ bảo hộ rách khuyết góc. Xuyên thấu qua mặt nạ, hắn hình như bị người đánh cho mặt mũi bầm dập, thảm hại không chịu nổi. Bộ dạng này… Hi hi, cô gái không nhịn nổi bật cười. Song, vẻn vẹn chỉ sau nửa giây, cô gái lập tức khôi phục dáng vẻ hời hợt vô cảm. Nàng từ trong cơ quan thò hai tay ra, nhấc bút vào lòng bàn tay viết một đoạn, hiện ra ở trước mặt Giang Nam. - Ngươi đánh thắng lôi đài, giành được ta. –Nét chữ vô cùng đẹp đẽ, giữa hàng chữ lại lộ ra một cỗ quật cường thà chết chứ không chịu khuất phục. - Nhưng ta sẽ không làm nữ nô của ngươi, giết ta đi, hoặc cầu xin ngươi cởi gông cùm trên người ta, để ta tự sát! Viết xong, cô gái nhắm hai mắt, quật cường ngẩng đầu lên, chờ đợi sự phán quyết của Giang Nam. Giang Nam thở dài, lúc này hắn đã nghĩ đến nên xử trí cô gái này như thế nào. - Được rồi, ta sẽ không giết cô, cũng sẽ không để cô làm nữ nô. Giang Nam chui vào đống rác. Vài phút sau, hắn bới ra từ trong đó hai chiếc thảm cũ bẩn thỉu rách rưới, một đống rau nát, còn có cả một chiếc bát sứt góc. Chỉ dùng mấy thứ này, Giang Nam đã hóa trang cho cô gái thành một nam tiểu khất cái. Sau đó, Giang Nam cởi bỏ gông cùm trên người cô gái, rồi lại quẳng dược phẩm còn dư lại cho nàng, nhún vai nói: - Tiểu thư, mang theo chỗ thuốc, men theo con đường này đi về phía Bắc. Cô có thể dùng chỗ thuốc ấy đổi lấy ít tiền, sau đó hỏi thăm đường về nhà ở dịch trạm… - Này, đừng nhìn ta như thế, ta cũng không muốn hóa trang cô thành một tên ăn mày, nhưng thưa tiểu thư, cô không cảm thấy dung mạo cô quá bắt mắt ư? Muốn về nhà, tốt hơn hết là hóa trang thành ăn mày thì an toàn hơn… Hắn đang nói cái gì? Cô gái kinh ngạc ngẩng đầu, trong đôi mắt to tròn đen láy chớp lên vẻ kỳ dị lia lịa, hệt như nói mớ: - Ngươi muốn thả ta, cho ta tự do? - Chuyện này rất rõ ràng, không phải sao? –Giang Nam mở lồng sắt, vung tay nói: - Còn không chịu đi sao? Tiểu thư, thử nhìn bộ dạng của ta đi, ta là tên quỷ nghèo rách rưới, chỉ có thể giúp cô ngần ấy thôi. Vì để chứng minh lời của mình, Giang Nam bóp nát con dấu nô lệ, lập tức rời khỏi con hẻm. Cô gái thẫn thờ nhìn bóng lưng Giang Nam. Cuối cùng, sau nửa phút, khi bóng lưng Giang Nam sắp biến mất thì nàng cuối cùng đã xác nhận, nam nhân này thật sự không phải đang đùa giỡn! Hắn là một người tốt thực sự! - Óa, óa! Cô gái phát ra hai tiếng réo kì quái, nàng dường nhớ đến cái gì đó, cấp tốc viết một đoạn chữ lên lòng bàn tay, rồi lại đổi tay trái, viết vài chữ lên lòng bàn tay phải. Nàng không ngờ có thể dùng bút bằng hai tay! Cô gái đuổi theo Giang Nam, cúi người thật sâu về phía Giang Nam, sau đó nàng ngẩng đầu. Trong nụ cười kích động, nàng duỗi hai bàn tay trắng muốt ra. Chỉ thấy trên tay trái viết: - Có thể nói cho tôi biết tên ngài không? Ngài đã cứu tôi, tôi nhất định sẽ báo đáp ngài! Mà tay phải lại viết: - Tôi tên Tố Tố! - Tiểu thư, thấy mặt nạ của ta không? Rất rõ là ta không muốn nói cho cô tên của ta. –Giang Nam hiếu kỳ nhìn miệng cô gái, ngạc nhiên nói: - Cô… Vì sao không nói? Cô gái chán nản cúi gằm mặt, viết một đoạn chữ vào lòng bàn tay khiến Giang Nam tắc lời. - Tôi là người câm. oOo Không biết bắt đầu từ khi nào, bông tuyết ngừng rơi, đèn hoa vừa dăng, xa xa con hẻm từng ngôi nhà sáng bừng lên, ánh đèn phản chiếu cảnh tuyết, mọi thứ hiện lên đều rất yên tĩnh an bình như thế. Giang Nam nhìn nụ cười nơi khóe miệng cô gái, lặng tiếng sau một lúc lâu, bỗng nhiên hắn vung tay, đầu cũng không buồn ngoảnh lại biến mất trong tầm mắt cô gái. Giang Nam không biết mình vì sao lại đi nhanh như vậy, hắn chỉ cảm thấy trong lòng có thứ gì đó không dễ tiếp thụ, muốn mau chút rời khỏi nơi này. Một cô gái tuyệt sắc, giản dị không ngờ lại là một người… Ôi! Giang Nam thở dài khó hiểu. Mà cô gái vẫn một mực lẳng lặng nhìn theo bóng lưng Giang Nam, đôi mắt to chớp chớp, nàng tịnh không biết tên Giang Nam, cũng không trông thấy bộ dạng của Giang Nam. Song, nàng sẽ rất để tâm, rất nghiêm túc nhớ kỹ bóng lưng Giang Nam…! Đây chính là lần đầu tiên Giang Nam và Tố Tố gặp mặt. Có lẽ sau lần từ biệt hôm nay, hai người sẽ không còn cơ hội gặp mặt nhau nữa... Có lẽ sau vài chục năm... hai người có thể đi ngang qua nhau trên đường... Nhưng lúc ấy họ đều đã bạc phơ mái tóc... chỉ coi đối phương như một người qua đường xa lạ mà thôi… Đương nhiên, cũng có khả năng sẽ có tình huống như thế này: Rất nhiều năm sau, một thi nhân lãng du quen gặp sẽ đứng ở đầu đường, nói càng thêm hay nghe: Mùa đông năm 2143 Lưu Hoa lịch, ngày tuyết bay lả tả, Thánh Tôn Roddy mai sau vượt qua điểm cuối của con đường Đồ Đằng, khai sáng ra sự nghiệp Tử Linh Đồ Đằng vĩ đại, ở trong một tòa thành bé nhỏ, gặp được một nữ nhân sẽ quấn quít với hắn cả đời… Nào ai biết tương lai rồi sẽ ra sao? Vài phút sau, Giang Nam đã quẳng chuyện về Tố Tố ra khỏi đầu, hắn có chuyện còn quan trọng hơn. Nên biết rằng, trận đấu của tiểu thư Welen đã sắp kết thúc, trước khi chủ nhân ra khỏi trường đấu, Giang Nam ắt phải tìm được một cái cớ hoàn mỹ để giải thích mình vì sao lại bị đánh thành ‘mặt nở hoa đào phản ánh hồng’ để mang cái bộ dạng gớm ghiếc đến mẹ đẻ cũng không nhận ra như thế này. Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang