[Dịch]Đích Trưởng Tôn - Sưu tầm
Chương 18 : Chương 18
                                            .
                                    
             Ánh nến từ chính phòng bập bùng cháy, Chu Thừa Lễ đang ở bên trong nói chuyện cùng Triệu lão thái gia.
Triệu  Trường Ninh đã đứng đợi ở ngoài cửa rất lâu, giữa màn đêm ảm đạm đại  tuyết không ngừng rơi. Nàng lặng lẽ đứng trước mái hiên, tuyết rơi trên  vai, trên đầu nàng, nhưng vẫn không có một ai tới gọi nàng tiến vào. Mãi  đến khi trong phòng bước ra một người, đi đến trước mặt nàng cung kính  hành lễ: “Đại thiếu gia, lão thái gia mời ngài vào trong.”
Triệu  Trường Ninh ừ một tiếng, cởi xuống áo choàng đưa cho Tứ An bên cạnh,  bước vào bên trong thư phòng. Nàng vén tà áo quỳ xuống: “Thỉnh an tổ  phụ.”
Triệu lão thái gia cũng không bảo nàng đứng dậy như trước,  trong tay ông vẫn cầm bài văn của Trường Ninh, nhất thời không nói ra  được cảm xúc đang cuồn cuộn trong lòng là gì, sắc mặt ngưng đọng, không  nói lời nào. Vẫn là Chu Thừa Lễ ở bên cạnh thở dài: “Lão thái gia, để  Trường Ninh đứng dậy trước đã.”
Triệu lão thái gia khoát khoát tay, ông đi tới trước mặt Trường Ninh. “Trước đây có ai giúp đỡ ngươi làm văn không?”
Triệu  Trường Ninh lắc đầu nói: “Không có ai cả. Văn chương, kiến giải mà tôn  nhi viết đều là suy nghĩ của bản thân, nếu có thể lọt vào mắt tổ phụ  đương nhiên là cái phúc của tôn nhi…”
Triệu lão thái gia thình  lình đập mấy tờ giấy mỏng lên bàn, chỉ về phía nàng, ngón tay khẽ run  nghiêm giọng nói: “Ta còn bảo Trường Tùng nhẫn tâm, Trường Hoài vô tình,  ngươi có lẽ là đứa trẻ hiền lành nhất trong ba đứa. Chẳng ngờ huynh đệ  các ngươi, không có một kẻ nào đơn giản cả. Ngươi đang đề phòng ai? Đề  phòng ta hay nhị thúc ngươi? Hay là cảm thấy trong nhà này đâu đâu cũng  toàn mưu tính, kẻ nào cũng muốn gây khó dễ cho đại phòng?”
Cho dù  trước đây thi cử không tốt, Triệu lão thái gia cũng chưa từng dùng  giọng điệu nghiêm khắc như thế nói chuyện với nàng. Nghe đến đây Trường  Ninh cũng cảm thấy buồn rầu, có điều cũng nằm trong dự đoán, nàng cố  gắng duy trì ngữ khí bình ổn: “Trường Hoài do người tự mình nuôi lớn,  hắn trước nay bất hòa với con. Trường Tùng là con một của chính thê nhị  phòng, nhị thúc lại có xích mích với phụ thân con…”
“Ngươi im  miệng!” Triệu lão thái gia giận dữ đến đập bàn lần nữa. Đúng vậy, lúc  ông nhìn thấy bài văn của Triệu Trường Ninh, ý nghĩ đầu tiên chính là  tức giận, giận bản thân già rồi, trong nhà nảy sinh nhiều tâm tư đến  thế, ngay cả Triệu Trường Ninh ông cho rằng ngoan ngoãn nhất cũng không  hề đơn giản. Y giấu diếm thực lực, không phải là vì chút tâm tư kia sao!
Triệu Trường Ninh sợ làm ông càng thêm tức giận, nhẹ giọng nói: “Tổ phụ, con sai rồi.”
Triệu  lão thái gia hít một hơi thật sâu, lúc ông bình tĩnh lại, nhìn về phía  Triệu Trường Ninh đang quỳ. Nhớ đến ngày đó nhị thúc nghiêm khắc với y,  nhớ đến y bị Trường Hoài đánh thương khuỷu tay, thậm chí là cha mẹ vô  dụng, muội muội ngang ngược của đại phòng y. Cuối cũng vẫn là động lòng  trắc ẩn, tiến lên vài bước đỡ y đứng dậy.
Triệu Trường Ninh thấy  cuối cùng ông đã bớt giận, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, lại chắp  tay với Triệu lão thái gia: “Chuyện trước đây là tôn nhi đã sai. Tổ phụ  luôn đối xử với các huynh đệ như nhau, những gì có thể cho được đều cố  gắng cho. Trường Ninh vô cùng kính phục người.”
Lời tán thưởng ai  lại không thích nghe, đứa trẻ này quen nịnh nọt ông, đến nay đã có thể  hạ bút thành văn được rồi. Triệu lão thái gia trong lòng cũng thư thái  không ít, biết tác phong của đứa trẻ này thay đổi, e rằng nguyên cớ là  vì hôm đó ông đã đưa cho y đối bài, đồng ý chống lưng cho y.
Vẻ  mặt già nua của ông nhìn qua có vẻ mệt mỏi, mới khoát tay nói: “Được  rồi. Ta và thất thúc của ngươi đã thương lượng, hắn nhận ngươi làm học  trò. Ngoài ra, tự ta sẽ bỏ ngân lượng, mỗi tháng cấp cho ngươi hai mươi  lượng tiền tiêu, ta cũng đã phái người đến xem qua chỗ của ngươi, vị trí  thư phòng không tốt, ta đã thay ngươi bố trí lại từ đầu. Có điều chuyện  này ta và thất thúc ngươi đã quyết định, sẽ không truyền ra bên ngoài,  dù sao cách thi hội cũng không đầy hai tháng nữa, tránh cho mọi việc  biến động làm huynh đệ các ngươi lòng dạ không yên.”
Triệu lão  thái gia quả thực đã coi trọng y rồi. Nếu hành động lần trước của ông  chỉ là để áp chế nhị phòng, lần này thì thật sự là coi trọng y!
Triệu  Trường Ninh lại quỳ xuống tạ ơn, lần này Triệu lão thái gia mới đưa tay  ra đỡ: “Đứng dậy đi, ngươi có thiên phú là chuyện tốt không gì bằng, tổ  phụ còn đợi các ngươi làm vẻ vang gia tộc nữa.”
Đại tuyết tuy  vẫn liên miên không dứt, nhưng đồ đạc vẫn lục đục đưa đến đại phòng.  Sáng sớm hôm sau, Triệu lão thái gia phái người đưa tới thêm càng nhiều  thứ
Thư án mới, kệ đồ cổ mới, còn cả một bộ văn phòng tứ bảo,  thậm chí cả vài chậu hoa lan được chuyển tới từ phòng ấm của Triệu lão  thái gia. Tấm bình phong hỏng đôi chỗ cũng đã được sửa lại, phủ thêm lớp  giấy Cao Ly. Khi Triệu Thừa Nghĩa và Đậu thị đến thăm Triệu Trường  Ninh, đúng lúc nhìn thấy những đồ đạc này được chuyển vào, liền hỏi  Triệu Trường Ninh: “Con à, đang có chuyện gì vậy?”
“Tổ phụ tặng con vài thứ mà thôi.”  Trường Ninh mỉm cười sai nô bộc dọn dẹp trên bàn, thuận tiện cho cha mẹ ngồi xuống.
“Đồ  đưa đến đều là những thứ tốt.” Đậu thị chủ yếu chỉ quan sát giá tiền,  “Ta thấy mực kia cũng đáng chút bạc. Chắc là tổ phụ muốn khích lệ con  chăm chỉ học hành đấy, con của ta, thiên tư con bình thường, càng phải  cổ gắng hết sức để báo đáp tổ phụ con mới phải.”
“Cố gắng là  chuyện nên làm, bất luận có được hay không cũng đều phải thử, phụ thân  đã dặn dò nhà bếp rồi, buổi tối chuẩn bị sẵn đồ nóng, tránh cho con tối  đến học bài thấy đói lại phải ăn bánh nguội cơm nguội.” Triệu Thừa Nghĩa  rất quan tâm đến ăn uống của nhi tử. Bản thân ông là một đồng tiến sĩ,  tự nhiên sẽ chú trọng đến chuyện thi tiến sĩ của y. Giống như mọi bậc  cha mẹ trên đời, sinh ra một cái trứng, sau đó sẽ đem hy vọng gửi gắm cả  vào đời sau.
Triệu Trường Ninh đều cười đồng ý, thái độ của cha  mẹ với nàng rõ ràng chính là tâm trạng mua vé số “Tuy đứa trẻ này nhìn  chẳng ra sao, nhưng nhỡ đâu lại gặp may thi đỗ.”
Hôm nay là ngày  phải đi Khổng miếu tế bái, cha mẹ cũng thả cho nàng ra cửa. Triệu Trường  Ninh dẫn thư đồng đến cổng Triệu phủ, đã thấy Triệu Trường Húc đang dắt  ngựa buồn chán chờ nàng.
Triệu Trường Ninh nhìn quanh, phát hiện  ra một chuyện vô cùng nghiêm trọng, tất cả mọi người đều cưỡi ngựa, mã  phòng vậy mà không chuẩn bị xe ngựa… nơi ở của Cổ tiên sinh lại gần  Khổng miếu, không cần xuất phát từ Triệu gia.
Hai người Đỗ Thiếu  Lăng và Triệu Trường Hoài cũng dắt ngựa tới, Triệu Trường Tùng rơi ở sau  cùng, hắn thì lại ngồi xe ngựa, còn dẫn theo hai thư đồng tướng mạo  tuấn tú.
“Huynh trưởng, sao lại không đi?” Triệu Trường Húc tiến  về phía nàng, “Vừa hay hẹn với đám Trường Hoài ra ven sông ngoại thành  cưỡi ngựa, ơ, ngựa của huynh đây?”Khóe miệng Triệu Trường Ninh khẽ rút, bình thản nói: “Ta không biết cưỡi ngựa.”
Triệu  Trường Húc vỗ đầu một cái, sao hắn lại quên mất chứ, hồi bé huynh  trưởng bị ngựa đá một cước, cho nên từ nhỏ đã không thích ngựa, cũng  không học cưỡi ngựa. Liếc qua chỉ thấy Triệu Trường Tùng có xe ngựa, mà  Triệu Trường Tùng đã quay ngoắt đầu đi coi như không thấy rồi, sắc mặt  hắn lạnh xuống, ngoảnh lại cười nói với Triệu Trường Ninh: “Việc này có  gì to tát, nào, đệ đưa huynh cùng cưỡi!”
Bây giờ hắn vô cùng  nhiệt tình với Triệu Trường Ninh, nếu không phải Triệu Trường Ninh đuổi  hắn đi, hắn còn hận không thể tới chỗ y ở lại.
Mặt Triệu Trường Ninh sắp đen như đáy nồi, đưa nàng cùng cưỡi? Đùa cái kiểu gì vậy!
Nhưng  vị đại huynh đệ này dùng ánh mắt như chó lớn nhìn nàng, chỉ thiếu điều  không nói ra ‘Chẳng lẽ huynh ghét bỏ đệ sao tại đệ quá kém cỏi sao?’
Lúc  này còn đi lấy xe ngựa e rằng sẽ tới muộn, Triệu Trường Ninh chỉ đành  đến xem xe ngựa của Triệu Trường Tùng. Tuy ngồi một xe với kẻ này rất có  khả năng sẽ đánh nhau, nhưng cũng không còn lựa chọn tốt hơn nữa rồi.
Đỗ  Thiếu Lăng cực kỳ không vừa mắt Triệu Trường Tùng, hắn tiến tới nói:  “Trường Ninh huynh, chúng ta đều là nam tử, cũng không có vấn đề gì, nếu  huynh không muốn đi cùng Trường Húc, hay là để ta đưa huynh đi.”
Đây  căn bản không phải vấn đề ai đưa nàng đi. Triệu Trường Ninh đương nhiên  là từ chối, không đợi Triệu Trường Tùng đồng ý đã chui vào xe của hắn,  sau đó cười hỏi: “Tam đệ không ngại ta đi cùng chứ?”
Khóe miệng  Triệu Trường Tùng hơi co rút, sao Triệu Trường Ninh lại đột nhiên muốn  chung xe ngựa với hắn? Nghe nói tối qua hắn bị phạt đứng ngoài phòng tổ  phụ, lẽ nào đầu óc bị đông cứng luôn rồi? Hắn chỉ đành cười cười: “Đương  nhiên là không ngại, huynh trưởng ngồi đi.” Sau đó phân phó đánh xe  nhanh chóng lên đường.
Triệu Trường Ninh biết đối phương không  muốn nói thêm câu nào với mình, tự nhiên cũng không mở miệng. Xe ngựa  lọc cọc chạy ra khỏi Triệu phủ, Triệu Trường Húc dùng ánh mắt mất mát  lại u ám nhìn xe ngựa phía trước, giống như hận không thể nhìn ra một  cái lỗ trên xe. Hắn không có huynh đệ ruột thịt, bởi vậy đặc biệt thân  thiết với Triệu Trường Ninh. Nhưng cứ luôn cảm thấy huynh trưởng không  phải thích hắn lắm, mời uống rượu y không uống, thoa thuốc cho y cũng  không đồng ý, đến cưỡi chung một con ngựa với hắn cũng chê. Hắn không  vui.
Triệu Trường Hoài là kẻ chuyện không liên quan đến mình thì  quẳng sang một bên, thuần thục cưỡi ngựa tiến lên phía trước. “Huynh  trưởng cố chấp, chắc chắn sẽ không ngồi chung ngựa với ngươi. Nếu ngươi  thật sự muốn có người ngồi chung như thế, ta cho ngươi mượn hai thư đồng  nhé. Thế nào?”
Triệu Trường Húc quay đầu lạnh lùng nhìn hắn: “Huynh bớt nói mát đi!”
Triệu Trường Hoài giật giật khóe miệng, hở, hắn giận thật sao?
Đợi  ra khỏi phố Minh Chiếu, đến gần trường học của phủ Thuận Thiên xe ngựa  mới dừng lại, đoạn đường này cấm xe ngựa. Bọn họ đi bộ đến trước cổng  Khổng miếu, quả nhiên đã thấy Cổ tiên sinh đứng đó chờ. Khổng miếu này  cũng khá lớn, có đến ba cửa vào. Gần đây sĩ tử đến thắp hương càng lúc  càng đông, giá hương ở Khổng miếu đã tăng gấp ba lần, sĩ tử bất đắc dĩ  vẫn phải bỏ tiền mua.
Triệu Trường Ninh cảm thấy hương khói vấn  vít trong Khổng miếu không được dễ chịu, dâng hương xong liền lui ra,  nhìn đường phố bên ngoài tấp nập rộn ràng, đột nhiên có cảm giác rối  loạn. Người đi đường, phu khuân vác cùng các hòa thượng tới lui, vô cùng  phồn vinh náo nhiệt. Đối diện là tiệm bút mực, tiệm vàng mã, tiệm quần  áo. Ở chỗ rẽ còn có một con hẻm nhỏ, treo đủ loại biển hiệu bán đồ ăn  vặt, đậu hũ vàng, hoành thánh vỏ mỏng tang, canh thịt dê Minh Ký, tiệm  thịt chó Lý Ký, bánh nướng thịt lừa. Nếu không tận mắt nhìn thấy, làm  sao biết được sự phồn thịnh của kinh thành Đại Minh.
Đi thêm một  đoạn về phía trước là chùa Chính Giác, Triệu Trường Ninh dừng lại trước  hàng bánh nướng thịt lừa, cũng không phải muốn ăn, chỉ là nhớ lại mùi vị  của bánh bao nhân thịt. Ngẩn ngơ một hồi, ánh mắt đã nhìn về phía chiếc  bánh nướng: “Không phải huynh muốn ăn đấy chứ?”
Người này không phải Triệu Trường Húc thì còn là ai? Tuy có vẻ vẫn còn giận dỗi nàng, gương mặt lạnh tanh.
Trường  Ninh quả thật là thích người đệ đệ này, cười nói: “Ngươi ăn đi, ta chỉ  nhìn xem sao thôi!” Lại nói, “Chuyện ban nãy ngươi cũng đừng mất hứng,  hai nam tử cưỡi chung một ngựa, còn ra cái dạng gì nữa?” Dứt lời giơ tay  lên vỗ vỗ vai hắn. Biết đường đệ này chẳng qua chỉ là rất thích chơi  cùng nàng mà thôi.
Triệu Trường Húc cầm một chiếc bánh nướng đi  theo sau nàng: “Đệ nghe nói tối qua huynh vào học chỗ thất thúc, thất  thúc có nghiêm khắc với huynh không?”
Triệu Trường Ninh đáp: “Vẫn  tốt, ngươi không tận tâm học hành, lại đi lo lắng chuyện học hành của  ta?” Triệu Trường Húc không có chút thiên phú nào trong chuyện học hành  cả, hắn theo thất thúc tới Thông Châu làm việc, học võ công cũng không  tồi, có thể thấy vóc người đã cao lên không ít.
“Thất thúc nhìn  có vẻ nghiêm khắc, thật ra con người cũng khá tốt. Nếu thúc ấy nghiêm  khắc với huynh, cứ bảo với đệ một tiếng, đệ sẽ đi nói chuyện với thúc.”  Triệu Trường Húc thấy nàng không ăn, tự mình cắn vài miếng hết luôn cái  bánh nướng thịt lừa. Y vẫn đối tốt với mình như mọi khi, bởi vậy không  còn giận nàng nữa.
Triệu Trường Ninh cảm thấy tính tình của hắn  thật giống trẻ con. Nàng tiến vào thư cục bên cạnh, chọn hai cuốn sách  giảng về văn Bát cổ. Đợi đến lúc nàng đi ra, đã thấy hai người Triệu  Trường Húc và Triệu Trường Hoài đứng trước cửa, đối diện là chùa Chính  Giác. Chỉ thấy trước cổng ngôi chùa kia, Đỗ Thiếu Lăng hình như đang trò  chuyện với một thiếu nữ khoác áo choàng, thiếu nữ nọ được tì nữ vây  xung quanh, mặc y phục lụa thêu vàng, rất có thân phận, vừa nhìn đã biết  là tiểu thư khuê các của danh gia vọng tộc nào đó, lúc Đỗ Thiếu Lăng  nói chuyện cùng người ta hơi cúi đầu, thanh âm cũng đè xuống cực thấp.
Triệu  Trường Húc thấy nàng đi ra, còn có một chút vui vẻ, thì thầm với nàng:  “Huynh trưởng, huynh xem tên nhóc kia đi, vừa ra ngoài đã gặp tình nhân  rồi kìa!”
“Cái gì mà tình nhân.” Triệu Trường Ninh cười nói, “Ta thấy đấy chính là muội muội ruột của hắn.”
“Sao huynh lại biết được ?” Triệu Trường Húc cảm thấy thật tò mò. 
                
                            
                                .
                            
            
                
Bình luận truyện