[Dịch] Đại Thời Đại 1958 - Tàng Thư Viện

Chương 53 : Serov báo cáo

Người đăng: ngo_ngo

Ngày đăng: 22:04 02-09-2020

.
“Mọi người xem cả đi!” trong số các bạn bè của Shelepin, Yegorychev chắc chắn có thể tính là chiến hữu thân thiết nhất, đó không chỉ là vì quan hệ giữa Yegorychev và Shelepin rất tốt mà càng quan trọng hơn là, Yegorychev làm việc tại thành ủy Moscow, rất nhiều lúc, Yegorychev sẽ thay thế Shelepin làm người triệu tập cho nhóm bạn này. “Xem ra anh bạn trẻ của chúng ta đã hỏi thăm sức khỏe chúng ta ta từ Italia rồi!” Tikhonov huýt sáo, đùa bỡn nói. Tâm tình Tikhonov hiện tại khá vui vẻ, trước khi Bộ Nội vụ cải tổ, Tikhonov đã thành công thoát ly Bộ Nội vụ, lấy lùi làm tiến gia nhập cơ quan an ninh Liên bang Nga. Đây cũng là một nước cờ ổn thỏa, dù sao KGB cũng mới thành lập, chẳng ai biết được trong đó ẩn chứa bao nhiêu nguy cơ, trong thời gian này đi một bước tính một bước cũng không hẳn là chuyện xấu. So với hai người trước, Mesyatsev làm việc ở đài phát thanh truyền hình thì trực tiếp hơn nhiều, hỏi: “Rút cuộc là có chuyện gì?” Mặc dù đã có không biết bao nhiều văn chương dài dòng bóng bẩy phải qua tay Mesyatsev mới được phát biểu, nhưng trên thực tế, khi nói chuyện với bạn bè, Mesyatsev trước nay luôn đơn giản, thẳng thắn, trong miệng còn mang theo điếu thuốc bất ly thân. Goryunov bất đắc dĩ xua xua tay, hy vọng xua đi một chút khói mù từ mấy cái ống khói xung quanh, chỉ có thể nói như đang kiếm tìm hỗ trợ, “Thực rất khó để tin rằng đồng chí Mesyatsev của chúng ta rất nhiều năm trước lại là một phát thanh viên nổi tiếng. Tôi thật sự rất hoài nghi, phải chăng là có người thay thế âm thanh của Mesyatsev, ngày ngày hút nhiều thuốc như vậy lại không hề làm hư hỏng dây thanh quản, kinh nghiệm cuộc sống cho tôi biết, điều này hoàn toàn không khoa học…” “Đây là thiên phú, giống như anh viết văn báo vậy, không cần khoa học!” Mesyatsev lại nhả ra một vòng khói, ung dung nói: “Chẳng biết sau khi thành tổng biên tập, Goryunov rút cuộc đã có bao nhiêu lâu không tự mình viết tin bài rồi…” “Công tác có phân công, không cần việc gì cũng đến tay!” Câu trả lời của Goryunov cũng đủ chính khí bừng bừng, hai người đều thuộc lĩnh vực tuyên truyền, cộng thêm quan hệ giữa hai bên không tệ nên ngày thường rảnh rổi rất thích đấu võ mồm, những người xung quanh cũng đều đã quen thuộc. “Lũ các anh, thật đúng là cho Đoàn Thanh niên cộng sản gia tăng không ít sức sống!” Theo tiếng nói, Shelepin đẩy cửa bước vào, cũng không nhiều lời, trực tiếp đi vào công việc, “Đồng chí trẻ tuổi của chúng ta ở Italia đưa tới tin tức, bây giờ gọi các anh tới thương lượng một chút, đầu tiên phần báo cáo này rút cuộc là có tính khả thi hay không, nếu như không tồi, có lẽ sẽ cần chúng ta tăng chút hỗ trợ cho Serov từ Bộ Ngoại giao!” Vừa nói Shelepin vừa vung vung điện báo trong tay, chính là báo cáo của Serov. “Đều phát biểu đi, hiện tại chúng ta nên làm thế nào? Gọi các anh tới không phải để các anh hun phòng làm việc của tôi thành ống khói!” Shelepin liếc nhìn Mesyatsev một cái, ý là tên nhóc nhà ngươi đừng có quá đáng, còn làm như vậy lần tới bắt chú sơn lại tường cho anh, vôi ve anh chuẩn bị sẵn hết rồi. Mesyatsev cười ha ha không thèm để tâm, nhưng cũng dập tắt điếu thuốc trong tay, bắt đầu nghiêm túc một chút, lật xem báo cáo của Serov, đọc lướt qua một lượt, suy ngẫm kỹ càng một lúc rồi nói: “Có vài ý tưởng mới mẻ, mang kiểu tàn độc đặc hữu của Bộ Nội vụ. Chỉ là loại thủ đoạn trong báo cáo của Serov thật sự sẽ gây nên sức phá hoại lớn như thế?” “Không biết được, căn cứ kinh nghiệm công tác của tôi ở Bộ Nội vụ, một số vụ án có dấu vết của loại thủ đoạn này, chỉ là tạo thành quy mô lớn thì không xuất hiện trong hồ sơ lưu trữ của Bộ Nội vụ!” Tikhonov chìm sâu vào hồi ức, giống như đang hồi tưởng lại các vụ án những năm đã qua, cuối cùng đưa ra câu trả lời của bản thân. “Nhưng đồng chí trẻ tuổi của chúng ta vỗ ngực đảm bảo, nói không chừng sẽ có hiệu quả!” Bản thân Shelepin cực kỳ muốn tin vào báo cáo của Serov, chủ yếu là vì hậu quả xuất hiện mà Serov miêu tả thật sự quá kinh người. Nhưng theo kinh nghiệm của bản thân, Shelepin lại bảo lưu hoài nghi, cho nên hiện tại không chỉ các bạn bè của mình rơi vào đắn đo, chính Shelepin cũng rất phân vân. Nhất thời, trong phòng làm việc không có ai lên tiếng, đối với sự vật chưa được chứng minh, con người ta luôn không dám làm người đầu tiên đi thử, chẳng ai biết được một khi bắt đầu, đến cuối cùng sẽ nhận được kết quả như thế nào, là tốt hay là xấu? Cuối cùng, Goryunov đã giữ im lặng từ đầu đến giờ, lên tiếng: “Cũng có thể thử một chút?” “Thử một chút? Thử hỏi chúng ta làm thế nào thuyết phục người của Tổng cục 01 KGB? Đây không phải chuyện một câu nói của Tikhonov tôi, cho dù hiện tại các đồng chí KGB vẫn còn nể mặt tôi một chút thì cũng sẽ không vì một lời của tôi mà triển khai kế hoạch lớn như vậy!” Tikhonov phản bác: “Phải biết rằng, việc này cần Tổng cục 01 KGB phối hợp, bây giờ tình báo đối ngoại đã không còn thuộc thẩm quyền của Bộ Nội vụ nữa!” “Có thể thử nghiệm qua ở trong nước, nếu như có hiệu quả thì sao không làm như vậy đi?” Goryunov công tác tại Hãng thông tấn TASS, vẫn luôn nổi tiếng với tài biến báo. Quy tắc là chết, người là sống, chỉ cần có biện pháp, không có quy tắc nào là không vòng qua được. Shelepin biết rằng, tranh luận đến lúc này đã tới lúc để mình vỗ bàn quyết định: “Vậy thì thử nghiệm thử một chút ở Azerbaijan, xem xem có thể thành công hay không. Để Semichastny duy trì giám sát nghiêm mật, khi xuất hiện chấn động lập tức ngăn cản!” “Một khi tạo thành sức phá hoại lập tức ra lệnh cho chủ tịch KGB Azerbaijan cứng rắn kết thúc!” Shelepin nhàn nhạt nói, “Thất bại không quan trọng, nhưng nếu như thành công thì sẽ cần tới sự phối hợp của đồng chí Tikhonov rồi!” “Nếu thật sự có hiệu quả, có thể đả kích kinh tế của chủ nghĩa đế quốc, tôi đương nhiên là sẵn lòng góp sức!” Tikhonov búng tay đánh chóc, tự tin tràn trề nói: “Tin rằng các đồng chí ở KGB cũng giống như vậy, tuyệt đối không nương tay!” Shelepin cười ha ha, không nói thêm gì, tiếp tục cùng các bạn phân tích báo cáo của Serov. “Câu truyện con ngựa gỗ thành Troy? Serov đúng ra có nhiều ý tưởng, cũng có thể thử một lần!” Yegorychev vừa đọc vừa nói, “Đồng chí trẻ tuổi của chúng ta chuẩn bị nâng đỡ một đảng nhỏ mới thành lập, sau đó tranh giành phiếu bầu với đảng Dân chủ Thiên chúa giáo ở khu vực phía bắc Italia?” “Ở khu vực Sicily, các đồng chí đảng Cộng sản Ý có sức ảnh hưởng rất lớn!” Tikhonov dù sao cũng là trùm mật vụ lâu năm, có hiểu biết sâu với một số chuyện, lập tức giảng giải cho Yegorychev. Thế lực của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo Ý tập trung chủ yếu ở phía bắc Italia. “Tikhonov, anh cảm thấy thế nào?” Shelepin hỏi. “Không vấn đề gì, kế hoạch này dù ở KGB hay Bộ Ngoại giao đều sẽ được tán đồng!” Tikhonov vô cùng tự tin đáp. “Còn lại là vấn đề tiền bạc, Serov cần bảy triệu USD kinh phí hoạt động!” Shelepin trầm tư nói: “Tôi có thể nói chuyện với đồng chí Khrushchyov, hẳn là không thành vấn đề!” “Bảy triệu USD, cậu ta cũng thật dám đòi hỏi!” Goryunov kinh ngạc nói, “Phỏng chừng có thể nuôi được Thông tấn TASS một năm…” Shelepin không nói gì, năm ngoái vì vấn đề nhà ở cho các dân tộc hồi hương, Serov lúc đó mới gọi là đòi tiền!
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang