[Dịch]Cuộc Sống Sâu Gạo Của Nữ Phụ - Sưu tầm
Chương 13 : Tiểu bằng hữu
.
Trời sắp về chiều, gió thu thổi nhẹ, lá cây kêu xào xạc vui tai, trong cái đình nhỏ, một nữ tử mặc một thân váy lụa màu lam thêu những con bướm trắng nhỏ xíu, tóc tết đuôi sam, trên đầu không cài lấy một cái trâm, hai chân bắt chéo, một tay chống cằm, một tay cầm lấy tăm tre,đâm vào miếng cá viên chiên vàng óng trong cái đĩa bên cạnh, lại bận rộn cho thức ăn vào miệng nhai nhai, mắt phượng đen nhánh trong trẻo nhìn chăm chăm vào bàn cờ, mày thanh tú chốc chốc khẽ nhíu lại.
Tiểu Mãn đứng ở bên, cũng không rời mắt khỏi bàn cờ. Loại cờ này là mấy hôm trước tiểu thư cho người làm. Ba mươi hai con cờ tròn tròn làm từ gỗ, sau đó tiểu thư lại dùng hai màu mực đen và đỏ vẽ lên mặt gỗ, mỗi màu có các quân cờ và số lượng như sau: một Tướng, hai Sĩ, hai Tượng, hai Xe, hai Pháo, hai Mã, năm Tốt, bàn cờ có chin đường dọc, mười đường ngang cắt nhau chia làm những ô vuông nhỏ, một khoảng trống ở giữa nằm ngang bàn cờ. Tiểu thư cũng giải thích luật chơi, cốt để nàng bồi tiểu thư nhưng thứ cho nàng bất tài, không hiểu vẫn là không hiểu.
Người nào đó cũng thầm kêu khổ, hây, đã dặn lòng tuyệt đối không như các nữ xuyên không khác, mang mấy trò hiện đại ra khiến cho cuộc sống trở nên khác người hơn, nhưng biết sao đây, những loại sách nàng muốn xem, ở nơi này vô cùng ít, còn mấy loại thi từ ca phú phong hoa tuyết nguyệt nàng lại không mấy hứng thú. Nếu cứ hết ăn rồi ngủ thì cuộc sống khác gì heo chứ!
“Tỷ tỷ xinh đẹp, đây là món gì?”
Khuynh Nhan liếc nhìn về nơi phát ra âm thanh, lại thấy một bé gái nhỏ xinh tầm bốn, năm tuổi, cô bé đang hướng ánh mắt đến đĩa cá viên chiên của nàng, đánh ực một tiếng.
“Đây gọi là cá viên chiên”
Người nào đó cố nhớ lại, bé con trước mắt là con của vị phi tử nào nhưng kết quả nàng nhớ là dưới gối hoàng thượng chưa có mụn con nào.
“Tỷ tỷ xinh đẹp, muội có thể nếm thử hay không?”
Nàng đang lo nhất câu này, nhỡ đâu đứa nhỏ này dị ứng với cá viên chiên, rồi xui xẻo hơn nó lại là con cái của một nhân vật quyền lực nào đó thì làm sao? Có thể chạy loại trong cung, thân phận thật không thể bình thường nha. Nhưng chống lại ánh mắt trong veo, chờ mong của một đứa bé xinh xắn như tinh linh thế này, ai mà chịu nổi chứ.
“Được chứ” Lời vừa nói ra, người nào đó hối hận muốn chết, hận không thể cắn đứt đầu lưỡi của mình.
“Tỷ tỷ, tỷ thật tốt” Đứa bé cười híp mắt với nàng sau đó đưa tay ghim cả hai viên cho vào miệng. Nhìn đứa bé phùng má nhai nhai, nhịn không được đưa tay véo véo hai má hồng nộn.
“Tiểu muội muội, muội tên là gì?”
“À, Gọi muội là Niệm Nhi đi”
“Ừ, Niệm Nhi”
“Vậy còn tỷ?”
“Muội gọi ta Nhan tỷ.”
“Nhan tỷ tỷ xinh đẹp, chúng ta kết bằng hữu có được không?”
“Được chứ”
“Nghĩa mẫu nói, bằng hữu thì phải biết chia sẻ, Nhan tỷ tỷ sau này nếu có đồ ngon, nhớ chia sẻ với muội nhé, muội cũng sẽ như vậy”
“…..”
“Nương nương, thức ăn đã chuẩn bị xong” Bích Dao từ trong đi ra nói. Sau đó liếc thấy bé con đang ngồi bên cạnh nương nương nhà mình liền nhanh chóng hành lễ.
“Nô tỳ tham kiến công chúa, công chúa vạn phúc kim an”
Công chúa? Khuynh Nhan thầm than, ôi tiểu bằng hữu của nàng cư nhiên là công chúa nha.
“Nhan tỷ tỷ xinh đẹp, chúng ta là bằng hữu” Bé con kéo kéo tay áo Khuynh Nhan, cười cười. Chúng ta là bằng hữu đó, nên tỷ phải cho muội ăn cơm đi hắc hắc.
“Bích Dao, giúp ta dọn thức ăn ra đây, thêm một chén, một đũa nhé”
“Dạ, nương nương”
Sau khi thức ăn được dọn lên, Niệm Niệm nghĩ, quả nhiên không kết lầm bằng hữu, thức ăn thật là ngon, vị bằng hữu này bé không thể không kết nha.
“Ôi tiểu tổ tông ơi, lão nô tìm người sắp khóc rồi.” Lão mama bộ dáng đúng là sắp khóc thật, vừa chạy đến vừa hô lên, lại liếc thấy Khuynh Nhan liền hành lễ:
“Lão nô thỉnh an nương nương, nương nương vạn phúc kim an”
Niệm Niệm vẫn mặc kệ, bộ dáng ‘ta không nghe, ta không biết, ta không thấy, ta chỉ ăn thôi’. Đến khi no bụng mới buông đũa, liếc nhìn Khuynh Nhan cười cười nói:
“Nhan tỷ tỷ xinh đẹp, ngày mai muội lại đến tìm tỷ nha, bây giờ muội phải về.”
“Được”
Sau khi tiễn tiểu bằng hữu của mình, Khuynh Nhan xoay người vào trong, vừa đi vừa hỏi Bích Dao:
“Vị công chúa vừa rồi là con gái của bị phi tần nào?”
“Dạ thưa nương nương, Minh Huyền công chúa là nghĩa nữ của hoàng hậu nương, hoàng thượng cũng rất yêu thích nên phong làm công chúa.”
“Đã mang dược thiện sang thái hậu chưa?”
“Dạ rồi thưa nương nương”
Gần đây ngày nào nàng cũng hướng dẫn đầu bếp làm vài món tốt cho sức khỏe thái hậu, nhờ vậy mà chúng đau đầu của thái hậu giảm hẳn, hiện tại thái hậu rất vui mừng và hiển nhiên càng yêu thương nàng hơn. Việc được yêu thương hơn này nầng cũng không lấy làm vui vẻ gì, chỉ thấy có chút áp lực hơn thôi. Nàng là chỉ vì thái hậu có nét giống mẹ nàng nên nàng một lòng hiếu kính, người nhìn vào lại cho là nàng trăm mưu ngàn kế lấy lòng thái hậu.
………………Ta là đường phân cách Ngự thư phòng…………………
“Thần đệ tham kiến hoàng thượng, hoàng thượng vạn phúc kim an”- Tam vương gia khuỵu gối hành lễ.
“Quả nhiên là người đã thành gia lập thất, trưởng thành không ít nha, đứng lên đi”- Chính Đức đế cười như không cười nhìn đệ đệ của mình.
“Hoàng huynh, hiện tại ôn dịch ở thành Thừa Ninh đang tràn lan, có dấu hiệu lấn sang các vùng lân cận, thần đệ đến xin ý chỉ của hoàng huynh, hy vọng có thể kịp thời xử lý.”
“Đệ đã nghĩ ra biện pháp gì chưa?”
“Thần đệ bất tài, hiện vẫn chưa tìm được phương án thích hợp”
“Vậy còn ý kiến là phong tỏa vùng bị ôn dịch sau đó thiêu sống, dùng hỏa khử ôn dịch, đệ thấy thế nào?”
“Hoàng huynh, ngàn vạn lần không thể làm vậy, nếu làm vậy, lòng người lạnh lẽo, làm sao dân chúng nể phục hoàng gia chúng ta”
Chính Đức đế mỉm cười, nhẹ giọng nói:
“Trẫm cũng có ý nghĩ như đệ, việc cần làm trước mắt là tìm ra nguyên nhân gây ôn dich, biết được nguyên nhân mới có thể đưa ra cách giải quyết. Trẫm giao việc này cho đệ, cần gì cứ báo với trẫm.”
“Vậy thần đệ xin cáo lui trước”
“Ừ, cũng đừng quá mệt mỏi”
Vũ Văn Trác khẽ gật đầu, sau đó lui ra. Ngự Thư phòng trở về yên tĩnh. Đưa tay xoa xoa huyệt thái dương. Lại tiếp tục căm chú phê duyệt tấu chương. Chẳng lẽ phải xuống lệnh giết con dân vô tội của mình chỉ vì họ bệnh tật sao?
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
Bình luận truyện