[Dịch]Con Đường Trở Thành Sủng Phi - Sưu tầm

Chương 67 : Chương 63.2

Người đăng: 

.
Hai người vừa bước vào cửa Thanh Lan Uyển thì đã thấy Lý tẩu đỡ Lâm Tam Tư đứng đợi sẵn ở đó, bởi vì Hoắc Dực liên tục dặn dò nên Lâm Tam Tư không dám làm trái lời hắn, cho nên nàng liền đứng bên trong để tránh gió, y phục mặc trên người cũng rất dày dặn, không lo sẽ bị lạnh.Nhưng dù có vậy thì lúc Hoắc Dực nhìn thấy nàng, ánh mắt vẫn không khỏi trầm xuống. “Tam Tư cung nghênh thái hậu nương nương giá lâm.” Lâm Tam Tư dịu dàng cười với thái hậu nương nương, đến khi ánh mắt nàng dời đến chỗ Hoắc Dực, nhìn thấy ánh mắt lạnh lẽo của hắn, lòng nàng chợt rét run, thầm nghĩ thôi xong rồi, nàng không nghe lời Hoắc Dực…nên Hoắc Dực giận rồi. Nhưng dù sao người tới cũng là thái hậu nương nương, là hoàng tổ mẫu của Hoắc Dực, nếu nàng đã là nữ nhân của Hoắc Dực, thì làm sao có thể nằm trên giường chờ thái hậu nương nương đến thăm chứ! “Mau đứng dậy mau đứng dậy.” Thái hậu nương nương thả tay Hoắc Dực ra rồi vội vàng đi tới đỡ Lâm Tam Tư, nói: “Mới vừa sinh con xong, sao lại xuống giường rồi, mau trở về nghỉ ngơi đi.” Lâm Tam Tư đang định lên tiếng thì lại thấy Hoắc Dực đang lạnh lùng nhìn mình, ánh mắt mang ý ra lệnh không cho phép cự tuyệt, môi hắn mím chặt lại thành một đường thẳng.Nàng bèn ngoan ngoãn đáp: “Đa tạ thái hậu nương nương.” Bách Hợp dắt Lâm Tam Tư lên giường, để nàng nằm dựa nửa người, Lý tẩu bế Thần Hi đến, cậu nhóc mới ăn no nên bây giờ đang say sưa ngủ, bỗng nhiên bị người ta bế lên rồi chuyển vào một vòng ôm xa lạ, chân mày nho nhỏ còn hơi nhíu lại.Thái hậu nương nương nhìn mà vui mừng khôn xiết, nói: “Dực nhi, đứa nhỏ này cực kỳ giống con hồi nhỏ, lông mày, ánh mắt, cái mũi này, quả thật là giống con như đúc!” Hoắc Dực nhếch môi, trầm giọng nói: “Hoàng tổ mẫu, Thần Hi là con của tôn nhi.” “Hoàng tổ mẫu đương nhiên biết đây là hài tử của con, chứ không thì sao hoàng tổ mẫu phải vội vàng từ trong cung đến đây làm gì?!” Thái hậu nương nương nhìn đứa bé nhỏ xíu trong lòng, nước da của Thần Hi là thừa hưởng từ Lâm Tam Tư, trắng trẻo hồng hào, ngũ quan thì đa phần đều giống Hoắc Dực, tuy còn nhỏ nhưng nét nào ra nét đấy. “Đúng là quá giống, hoàng tổ mẫu đứng ở đây, cảm thấy như được trở lại hơn hai mươi năm về trước, khi đó con mới sinh ra, hoàng tổ mẫu cũng bế con như thế này.” “Thái hậu nương nương, Tam Tư cảm thấy không chỉ có tướng mạo là giống thôi đâu, mà ngay cả tính tình cũng rất giống với điện hạ!” “Nhỏ như vậy mà đã nhìn ra được tính cách rồi sao?” Thái hậu nương nương hoài nghi hỏi, cúi đầu đúng lúc nhìn thấy Thần Hi chậm rãi mở mắt ra, đôi mắt đen to tròn lúng liếng nhìn bà một cái, xong lại bình tĩnh nhắm mắt lại.Thái hậu nương nương trong lòng vui mừng, nói: “Đúng là giống thật, nhìn thấy ai gia mà chẳng sợ hãi chút nào, tính cách này trừ Dực nhi ra thì còn có ai giống được nữa!” Nghe thái hậu nói xong, tất cả mọi người trong phòng đều bật cười, chỉ có Hoắc Dực là dùng ánh mắt thâm trầm nhìn Lâm Tam Tư.Nàng có thể là vì cười hơi dùng sức nên làm bụng dưới đau, mới cười mấy tiếng đã cau chặt mày, nét mặt có hơi mất tự nhiên. Hoắc Dực đi tới, một tay ôm lấy nàng, dịu dàng hỏi: “Nàng sao vậy?” Lâm Tam Tư thấy thái hậu nương nương chỉ một lòng để ý đến Thần Hi chứ không chú ý bên này, trong phòng thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười với Hoắc Dực, khẽ đáp: “Vừa rồi lúc cười làm động đến vết thương, hơi đau một chút, không có chuyện gì đâu, ta chú ý một chút là được, điện hạ không cần lo lắng.” Hoắc Dực thản nhiên nói: “Nếu vậy thì mấy ngày tới không cho phép nàng cười nữa.” Lâm Tam Tư ngẩng lên nhìn Hoắc Dực, thấy dáng vẻ của hắn không giống như đang nói giỡn, không khỏi buồn rầu nói: “Điện hạ, cười là việc không thể khống chế được, sao có thể nói không cười là không cười được chứ?” Hoắc Dực hỏi ngược lại: “Sao lại không thể?” Nhìn gương mặt Hoắc Dực, Lâm Tam Tư không phản ứng kịp, chẳng lẽ không phải như vậy sao? Nàng nhớ trước đây khi nàng mới vào phủ, Hoắc Dực hầu như chẳng cười được mấy lần, thế mà dạo gần đây lại cười rất nhiều. “Được rồi, ta sẽ cố gắng.” Hoắc Dực mím môi cười, nét mặt cao ngạo có thêm chút dịu dàng, giúp nàng vén một lọn tóc ra sau tai, không hề để tâm đến những người khác trong phòng, trong mắt chỉ có một mình Lâm Tam Tư, nhẹ nhàng nói: “Còn đau không?” Lâm Tam Tư hơi ngượng khi được Hoắc Dực ôm, cúi đầu nói: “Không đau nữa, chỉ mới vừa rồi đau một chút thôi.” Thái hậu nương nương ngắm Thần Hi mãi mà không đã, quay đầu lại thấy Hoắc Dực đang ôm Lâm Tam Tư, nụ cười trong ánh mắt càng thêm rõ ràng.Bà không phải là người có tư tưởng phong kiến lạc hậu, chỉ mong rằng con cháu được hạnh phúc mỹ mãn, bên nhau trọn đời là đủ. Thái hậu nương nương dùng ánh mắt ra hiệu cho Lý tẩu và mọi người, sau đó lặng lẽ bế Thần Hi ra khỏi phòng, để lại Hoắc Dực và Lâm Tam Tư ở riêng với nhau. Hoắc Dực mặc dù không thèm để tâm đến cái nhìn của người bên cạnh, nhưng hắn nghĩ đến cảm nhận của Lâm Tam Tư, sợ Lâm Tam Tư thẹn thùng.Cho nên vừa nãy khi hoàng tổ mẫu và mọi người ở trong phòng, hắn chỉ lặng yên ngồi ôm nàng thôi, hiện giờ người trong phòng đều đã đi hết sạch, hắn cũng không thèm kiêng kỵ gì nữa, muốn làm gì thì làm rồi. Hoắc Dực nắm lấy cái cằm trắng mịn của Lâm Tam Tư, để nàng nhìn thẳng vào mắt mình, hờ hững nói: “Tại sao không nghe lời ta?” Lâm Tam Tư mở to mắt nhìn Hoắc Dực, đáp: “…Người tới là thái hậu nương nương mà.” “Vậy thì sao? Hoàng tổ mẫu không bao giờ để tâm đến mấy chuyện này.” “Thái hậu nương nương không để tâm, nhưng mà…” Lông mi dài của nàng khẽ run lên, đôi môi đỏ mọng hơi mấp máy, dáng vẻ khả ái động lòng người. “Nếu để cho người ta biết được, sẽ nói điện hạ không biết dạy dỗ người, ta không muốn điện hạ mất thể diện.” Hoắc Dực thoáng rung động, thì ra nàng không để ý gió rét, kiên trì muốn ra cửa nghênh đón hoàng tổ mẫu là vì chuyện này! Hoắc Dực không tiếng động thở dài, cúi xuống hôn lên đôi môi mọng của nàng, môi lưỡi dây dưa, nói: “Ngốc, ta có nàng rồi, còn quan tâm miệng lưỡi thiên hạ làm gì.” Lâm Tam Tư tiếp đó bị Hoắc Dực hôn đến không thở nổi, muốn đưa tay đẩy hắn ra, nhưng mà khí lực của đối phương rõ ràng hơn nàng quá nhiều, nên tay nàng vừa mới đưa lên đã bị hắn giữ chặt lấy. Hoắc Dực buông đôi môi mềm của Lâm Tam Tư ra, nghiêng người để nàng dựa vào mình, ngón trỏ quyến luyến đặt lên môi nàng, trêu chọc nói: “Mới một ngày không luyện tập mà đã không kiên trì nổi rồi hả?” Giọng nói mang theo sự quyến rũ mê hoặc, nhất thời khiến Lâm Tam Tư choáng váng. Lâm Tam Tư quay đầu đi, xấu hổ nói: “Thái hậu nương nương vẫn còn ở trong phủ đó!” “Nàng đừng ngại, hoàng tổ mẫu còn đang mong nàng sinh thêm cho người một chắt nữ nữa đấy.” Lâm Tam Tư giơ nắm đấm yếu ớt đánh lên ngực Hoắc Dực, “Điện hạ!” Hoắc Dực cầm tay nàng, nói: “Nàng nghỉ ngơi tốt chưa?” Lâm Tam Tư không hiểu ý hắn, hỏi: “Làm gì?” Hoắc Dực hai mắt sáng rực nhìn nàng, nói: “Chi bằng ta đem mấy ngày nghỉ tập bù lại một lần, phải thật chăm chỉ luyện tập mới được.” Lâm Tam Tư: “…” Không phải muốn nàng phải nghỉ ngơi thật tốt sao? *** Thái hậu nương nương rất yêu thích chắt trai Hoắc Thần Hi, mặc dù phần lớn thời gian Tiểu Thần Hi đều nhắm mắt ngủ, nhưng bà cũng không thèm để ý, chỉ cần được ngồi ở bên nôi ngắm Thần Hi là được rồi, ngắm đến mấy canh giờ cũng không chán, đến khi trời tối rồi vẫn chưa muốn trở về. Nếu không phải ở trong cung truyền ra tin tức hoàng hậu nương nương đột nhiên hộc máu ngất xỉu, thì e là thái hậu nương nương còn tính sẽ ngủ luôn ở phủ thái tử rồi. Hoắc Dực mặc dù không liên quan đến hoàng hậu nương nương, nhưng dù sao hắn cũng là thái tử, xảy ra chuyện lớn như vậy, hắn đương nhiên phải trình diện, lập tức dặn dò Lý tẩu và hạ nhân hầu hạ Lâm Tam Tư, sau đó cùng thái hậu nương nương đi đến hoàng cung. Cả hậu cung lúc này đang vô cùng náo loạn, xui xẻo nhất không ai khác chính là những thái y của thái y viện, sáng sớm vừa mới bị thái tử điện hạ khiển trách xong, cũng may là mẹ tròn con vuông, phủ thái tử thuận lợi sinh hạ hoàng trưởng tôn, các thái y còn được ban thưởng.Nào ngờ đến tối hoàng hậu nương nương lại xảy ra chuyện, buổi tối cứ hộc máu không ngừng, sau lại hôn mê bất tỉnh, mặc dù nghi ngờ là bị trúng độc, nhưng nhất thời vẫn chưa tìm ra nguyên nhân trúng độc, nên đám thái y lại tiếp tục bị Lương vương mắng xối xả. Dù sao hậu cung cũng là nơi dành cho nữ quyến, cho nên lúc Hoắc Dực đến nơi cũng chỉ cùng mấy vị hoàng tử khác đứng ở tiền điện chứ không đi vào trong, mấy vị hoàng tử đều quây quanh Lương vương để an ủi hắn, duy chỉ có Hoắc Dực là lạnh lùng đứng trong điện không nói một lời, mọi người đều biết hắn xưa nay vốn là người lãnh đạm, cho nên không ai dám lên tiếng trách móc. Ninh vương cũng ở trong đám hoàng tử kia để an ủi, mẫu phi của hắn là Hiền quý phi luôn luôn bất hòa với hoàng hậu nương nương, vì tranh giành tình cảm mà nỗi oán hận chất chứa đã lâu, cho nên hắn và Lương vương cũng vì thế mà bị ngăn cách, cộng thêm việc cả hai đều tranh đoạt ngôi vị thái tử nên càng thêm đối địch.Lần này thái độ lại khác thường khiến cho người ta nghi ngờ, ngay cả mẫu phi Hiền quý phi của hắn cũng khác hẳn với thường ngày, nghe tin hoàng hậu nương nương hôn mê, liền dẫn các phi tử ở hậu cung tới thăm, như thể là tỷ muội thân thiết vậy. Hoắc Dực lạnh lùng nhìn một đám người giả tạo trước mắt, khóe môi nhếch lên một nụ cười quỷ dị, sau đó đi ra khỏi Minh Tâm điện, đến Phúc Thọ cung của thái hậu. Đang là mùa đông, lại là đêm khuya nên nhiệt độ xuống mức cực thấp, lớp đá cuội trên đường lạnh lẽo đến rợn người, trừ Tống Cảnh Ngưỡng ra thì Hoắc Dực không cho ai đi theo, hai người một trước một sau đi về phía trước. Tống Cảnh Ngưỡng vừa đi vừa siết chặt lấy áo choàng, lại thấy Hoắc Dực sắc mặt vẫn bình thản, tựa hồ không hề lạnh chút nào. “Điện hạ, người không lạnh sao? Thuộc hạ vẫn nên gọi người vác kiệu đến thì hơn, còn một đoạn đường nữa mới tới Phúc Thọ cung.” “Không cần.” Hoắc Dực nói, làn khói trắng phả ra từ miệng, lông mày nhướn lên, phân phó: “Ngươi không cần đi theo ta nữa, đi báo cho Hà Tất Kỳ đi, sau đó chia nhau ra điều tra hành tung gần đây của Ninh vương và Hiền quý phi, xem bọn họ đã từng tiếp xúc với ai.” Dừng một chút lại nói: “Điều tra cả An vương mới trở về kinh nữa.” “Điện hạ đang hoài nghi chuyện của hoàng hậu nương nương có liên quan đến bọn họ sao?” Tống Cảnh Ngưỡng nói: “Chuyện này không hợp lý lắm, Hiền quý phi và hoàng hậu nương nương có mối thù nhiều năm, nhưng nếu lựa chọn hạ thủ lúc này thì có phải rất thiếu thông minh hay không?” Hoắc Dực bình tĩnh nói: “Ta đoán nguyên nhân là do Hi nhi.” “?” Hi nhi? Tống Cảnh Ngưỡng càng hồ đồ hơn, nói: “Tiểu công tử? Nhưng sáng nay tiểu công tử mới ra đời mà? Còn chưa biết nói chuyện nữa!” Hoắc Dực cười lạnh nói: “Ta đã được giải trừ lệnh cấm, khôi phục thân phận thái tử, Lương vương thì có hoàng hậu nương nương làm chỗ dựa, lại chịu trách nhiệm cai quản đất nước, Hiền quý phi tuy được phụ hoàng sủng ái, nhưng thân thể phụ hoàng ngày một lụn bại, sáng nay khi ta gặp, phụ hoàng đã yếu lắm rồi.” Hoắc Dực chắp tay sau lưng, nói tiếp: “Ngươi cảm thấy hiện giờ, ai là người yếu thế nhất?” “Tất nhiên là Ninh vương.” Tống Cảnh Ngưỡng cũng là người thông minh, Hoắc Dực nói thế thì hắn đã hiểu rồi, suy nghĩ một chút, trong lòng lại càng thông suốt hơn. “Ý của điện hạ là, Ninh vương lựa chọn động thủ lúc này, là hành động vội vã bất đắc dĩ.Hiện tại tình thế nguy cấp, giữa người và Lương vương, hắn phải diệt trừ một người, mà người mới được bỏ lệnh cấm, vừa sinh hoàng trưởng tôn, là tiêu điểm của Nam Dạ quốc lúc này, cho nên hắn không thể xuống tay với người được, chỉ có thể ra tay với Lương vương.Còn đối với Lương vương, chỉ cần hoàng hậu nương nương ngã xuống, thì Lương vương cũng không thể trụ được.” Ánh mắt của Hoắc Dực lộ ra sự hung ác, con ngươi còn tối hơn cả màn đêm: “Ngươi vẫn chưa đến mức quá ngốc.” Tống Cảnh Ngưỡng gãi đầu nói: “Còn không phải vì đi theo điện hạ lâu năm hay sao.” Hoắc Dực liếc Tống Cảnh Ngưỡng một cái, khiến hắn lập tức biết điều đứng ngay ngắn lại. Hoắc Dực phân phó: “Đi đi, thời gian cấp bách, chúng ta phải điều tra ra chân tướng sự việc trước Ninh vương.” “Ninh vương hắn cũng điều tra sao? Rõ ràng hắn là người đứng sau mọi chuyện, vậy hắn còn điều tra cái gì?” Hoắc Dực cười lạnh, nói: “Hắn không điều tra thì làm sao dám xuất hiện trước mặt phụ hoàng nữa? Hắn ta sao có thể bỏ qua cơ hội được diễn trò như vậy.” Mà Hoắc Dực hắn cũng không thể nào lãng phí một cách vô ích hảo ý của Ninh vương và Hiền quý phi được, hắn đã chuẩn bị một phần đại lễ để tặng cho hai người họ rồi! Cằm của Tống Cảnh Ngưỡng như sắp rớt ra khỏi miệng: “Điện hạ, người nói cho thuộc hạ biết đi, lúc bọn họ làm ra những chuyện này, có phải người vẫn luôn đứng một bên nhìn hay không?” “Đừng nói nhảm.” Hoắc Dực lườm Tống Cảnh Ngưỡng, nói: “Đi nhanh đi, chậm trễ ta phế ngươi.” Tống Cảnh Ngưỡng thu hồi nét mặt cười đùa, nói: “Thuộc hạ tuân chỉ, điện hạ hãy yên tâm.” Tống Cảnh Ngưỡng vừa xoay người rời đi thì lại bị Hoắc Dực gọi lại. “Quay lại đã.” Tống Cảnh Ngưỡng lại hấp tấp chạy về, thở hổn hển hỏi: “Điện hạ, còn chuyện gì nữa sao?” Hoắc Dực chắp tay sau lưng, bóng dáng cao gầy dưới ánh trăng trông càng thêm cao ngạo, sườn mặt cực kỳ anh tuấn, giọng nói nhẹ nhàng hơn vừa rồi rất nhiều. “Trước tiên ngươi hãy vào phủ một chuyến, truyền lời của ta dặn nàng đi ngủ sớm, không cần chờ ta.” Tống Cảnh Ngưỡng: “…” Vừa rồi ai mới nói là phải khẩn cấp điều tra Ninh vương và Hiền quý phi đó? Hiện tại lại bảo hắn quay về phủ thái tử truyền lời là thế nào? Điện hạ người thật là…Phân không rõ chuyện gì quan trọng hơn sao? Không thể phân phó người khác à? Thấy Tống Cảnh Ngưỡng vẫn đứng im tại chỗ, Hoắc Dực lại lạnh lùng lườm hắn, trầm giọng nói: “Muốn ta phải đi cùng ngươi hả?” “…” Tống Cảnh Ngưỡng bị dáng vẻ lạnh lùng và ngữ điệu băng giá của Hoắc Dực làm cho rét run, vội vàng đáp: “Không cần, thuộc hạ lập tức đi ngay.”
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang