Dịch Trung Thiên Trung Hoa Sử: Tam Quốc Kỷ

Chương 12 : Chia ba thiên hạ (3)

Người đăng: Hiếu Vũ

Ngày đăng: 14:59 03-10-2018

.
Đúng, Quan Vũ không hiểu chính trị, không biết tại nhiều phía chính trị quan hệ bên trong, xưa nay liền không có vĩnh viễn bằng hữu, cũng không có vĩnh viễn kẻ địch. Hắn cũng không hiểu quan hệ xã hội. Tôn Quyền đưa ra kết làm thông gia, không đồng ý cũng là thôi, cần gì phải nhục mạ sứ giả? Hắn còn không biết đối xử tử tế bộ hạ. Giang Lăng cùng Công An thủ tướng đầu hàng, một trong những nguyên nhân chính là oán hận cùng sợ hãi Quan Vũ, dứt khoát hàng. 34 Bởi vậy, để Quan Vũ trấn thủ Kinh Châu, tại chính trị cùng quân sự hai cái phương diện đồng thời đối phó Tào Tháo cùng Tôn Quyền hai cái kiêu hùng, kỳ thực là không thích hợp. Đáng tiếc một tuấn che bách xấu. Quan Vũ anh dũng thiện chiến cùng liên tiếp kiến chiến công, đặc biệt là hắn tại Phàn Thành đại phá Tào quân, uy chấn thiên hạ, kém một chút liền làm cho Tào Tháo dời đô, càng khiến cho hắn trở thành chiến thần giống như nhân vật."Chiến thần" là không cho hoài nghi, cũng là không thể phê bình, chỉ có thể tùy theo hắn hướng đi vực sâu. Bất quá, Quan Vũ bị bại nhanh như vậy, nhưng nằm ngoài ý nghĩ của tất cả mọi người, liền ngay cả Tào Tháo cùng Tôn Quyền cũng chưa từng ngờ tới. Cái này cũng là Lưu Bị bọn họ tại sao mặc cho Quan Vũ một mình phấn khởi chiến đấu, nhưng chậm chạp không đi cứu viện nguyên nhân. Đương nhiên, Lưu Bị cũng không nghĩ ra Tôn Quyền cùng Tào Tháo đã trong bóng tối cấu kết, Lã Mông cùng Lục Tốn dĩ nhiên sẽ hai lộ ra binh đánh lén Nam quận, hơn nữa sét đánh không kịp bưng tai. 35 Nhưng mà dù như thế nào, Lưu Bị đều không thể nào tiếp thu được tất cả những thứ này. Cứ việc hắn cũng không có lập tức là Quan Vũ báo thù, cũng không có cho Quan Vũ phong hiệu, nhưng Tôn Quyền ở sau lưng xuyên này một đao, hắn vĩnh viễn sẽ không bao giờ quên. 36 Di Lăng cuộc chiến Lưu Bị quyết định chinh phạt Tôn Quyền. Đông chinh là tại Quan Vũ thất bại bỏ chạy Mạch Thành hai năm rưỡi sau đó. Bây giờ liền đến ít nói rõ trận chiến này mục đích, cũng không hoàn toàn là vì Quan Vũ báo thù. Chân chính có tính quyết định ý nghĩa, là trong khoảng thời gian này thiên hạ đại thế biến hóa. Trên thực tế, Quan Vũ chết rồi một tháng, sự kiện trọng đại liền liên tiếp phát sinh. Kiến An hai mươi lăm năm (công nguyên 220 năm) tháng giêng, Tào Tháo tạ thế, thái tử Tào Phi kế thừa Ngụy vương vương vị. Tháng mười, Tào Phi bức Hán Hiến Đế nhường ngôi, thay Hán xưng đế, cải nguyên hoàng sơ. Năm thứ hai bốn tháng, Lưu Bị xưng đế, kiến nguyên Chương Vũ. Tám tháng, Tôn Quyền tiếp thu Tào Phi sắc phong Ngô vương tên gọi, năm sau kiến nguyên Hoàng Vũ. Cứ như vậy, ngay lúc đó thiên hạ thì có ba loại niên hiệu (Tào Ngụy, Thục Hán cùng Tôn Ngô), hai cái hoàng đế (Tào Phi cùng Lưu Bị), một cái vương quốc độc lập quốc vương (Tôn Quyền), chia ba thiên hạ tư thế bước đầu hình thành. Cùng lúc đó, Tôn Lưu liên minh cũng công khai vỡ tan. Cướp đoạt Nam quận sau, Tôn Quyền cùng Lưu Bị triệt để trở mặt, tuyên bố chỉ thừa nhận Lưu Chương là Ích Châu mục, Tào Tháo thì tuyên bố Tôn Quyền kiêm nhiệm Kinh Châu mục. Nói cách khác, Tôn Quyền thừa nhận Tào Tháo là trung ương, Tào Tháo thừa nhận Kinh Châu là Tôn Quyền, bọn họ cũng đều không thừa nhận Ích Châu là Lưu Bị. Dựa theo cái này ăn khớp, nguyên bản đã Kinh Châu mục, lại là Ích Châu mục, vẫn là Dự Châu mục Lưu Bị, hiện tại chẳng là cái thá gì. Lưu Bị đương nhiên không biết chịu dàn hòa. Liền, Lưu Bị tại xưng đế sáu tháng sau, phát động thuận Giang Đông hạ thảo phạt Tôn Quyền chiến tranh. Bởi Lưu Bị trú quân Hao Đình (hao đọc như tiêu, tại nay Hồ Bắc Nghi Đô bắc) cùng Di Lăng (tại nay Hồ Bắc Nghi Xương đông nam), cố sử xưng "Di Lăng — Hao Đình cuộc chiến", tên gọi tắt "Di Lăng cuộc chiến" hoặc "Hao Đình cuộc chiến" . Di Lăng cuộc chiến cùng trận chiến Quan Độ cùng Xích Bích cuộc chiến, có thể nói đoạn lịch sử này thượng tam đại chiến dịch, hơn nữa đều lấy chiến tranh kẻ phát động thất bại mà kết thúc. Trận chiến Quan Độ là Viên Thiệu phát động, Viên Thiệu thất bại. Xích Bích cuộc chiến là Tào Tháo phát động, Tào Tháo thất bại. Di Lăng cuộc chiến là Lưu Bị phát động, Lưu Bị thất bại. Đây là ý trời, vẫn là người mưu? Người mưu. Kỳ thực, giết chết Quan Vũ cướp đoạt Kinh Châu sau đó, Tôn Quyền liền rất rõ ràng mình cùng Lưu Bị quan hệ đã triệt để vỡ tan, mặc dù thừa nhận hắn là Ích Châu mục cũng không làm nên chuyện gì. Tại lợi, Lưu Bị muốn đoạt lại Kinh Châu; tại nghĩa, Lưu Bị muốn báo thù rửa hận. Một trận đại chiến thế khó tránh khỏi, Tôn Quyền không thể không phòng ngừa chu đáo. Bởi vậy Lưu Bị xưng đế sau, Tôn Quyền liền đem mình bộ chỉ huy tiền tuyến từ Công An dời đến Ngạc Thành (nay Hồ Bắc Ngạc Châu), đổi tên Vũ Xương (không phải hiện tại Hồ Bắc Vũ Hán Vũ Xương khu), cũng tại Trường Giang ven bờ bày xuống đạo đạo phòng tuyến. Có thể thấy được Tôn Quyền vẫn đang đề phòng Lưu Bị, hắn đánh chính là có chuẩn bị cuộc chiến. Vì thế, Tôn Quyền còn tại trong chính trị tích cực áp sát Tào Ngụy, thậm chí hướng thay Hán xưng đế Tào Phi thượng biểu xưng thần , tương đương với công khai thừa nhận Tào Phi soán hán là giữa lúc, Tào Ngụy chính quyền là hợp pháp. Đối này, Giang Đông tập đoàn khá có ý kiến bất đồng. Tôn Quyền nhưng thản nhiên nói: Nhớ năm đó, Cao hoàng đế không cũng tiếp thu Hạng Vũ phong hiệu, làm Hán vương sao? Tùy cơ ứng biến, kế tạm thời, có quan hệ gì đây? 37 Điều này cũng làm cho là Tôn Quyền mới làm được việc. Trên thực tế, dung mạo kỳ vĩ mắt lộ ra hết sạch Tôn Quyền vô cùng giữ được bình tĩnh. Phía trước đã nói, hắn kỳ thực là tán thành Lỗ Túc thiết kế, cũng là chuẩn bị phải làm hoàng đế. Nhưng mà hắn không vội vã. Bởi vì hắn tin tưởng chính trị triết học là bọ ngựa bắt ve, chim sẻ ở đằng sau. Bởi vậy hắn lúc nào cũng hậu phát chế nhân, cũng hầu như là cười tại cuối cùng. Ngược lại, Lưu Bị nhưng rất táo bạo. Công nguyên 221 năm ngày 15 tháng 5 (Tào Ngụy Hoàng Sơ hai năm bốn tháng bính ngọ), Lưu Bị tại Thành Đô tây bắc Vũ Đảm Sơn tức hoàng đế vị, tháng bảy liền ngự giá thân chinh, đồng thời mệnh lệnh Trương Phi đến Giang Châu (nay Trùng Khánh) hội họp. Kết quả Trương Phi còn không động thân, liền bị bộ hạ giết chết, thủ cấp cũng bị xách tới Tôn Quyền nơi đó đây. Này thật đúng là xuất sư bất lợi, Lưu Bị nhưng khư khư cố chấp. Trung thành mà anh dũng Triệu Vân bởi đối đông chinh nắm bảo lưu ý kiến, thậm chí không được tùy quân. Lúc này, Quan Vũ chết trận, Hoàng Trung ốm chết, Trương Phi bị giết, còn lại Mã Siêu phòng Ngụy tại bắc, Triệu Vân không bị tín nhiệm, đông chinh trong đội ngũ còn có ra dáng tướng lĩnh sao? 38 Không có. Cái đội ngũ này bên trong cũng không có nhất lưu mưu thần cùng quân sư. Bàng Thống từ lâu chết trận, Pháp Chính cũng đã tạ thế, Gia Cát Lượng trấn thủ Thành Đô không đi được. Chỉ huy cuộc chiến tranh này, chỉ có thể là Lưu Bị chính mình. Lưu Bị nhưng liên tiếp phạm sai lầm. Kỳ thực, Lưu Bị trong quân cũng có người hiểu biết, thiên tướng quân Hoàng Quyền chính là. Hoàng Quyền đối Lưu Bị nói, Ngô quân dũng mãnh thiện chiến, khó đối phó; quân ta đi xuôi dòng, tiến vào dễ lùi khó. Bởi vậy Hoàng Quyền kiến nghị, từ chính hắn đảm nhiệm tiên phong thăm dò sâu cạn, Lưu Bị thì ở phía sau tọa trấn chỉ huy, để tránh khỏi một mình thâm nhập nguy hiểm. 39 Đáng tiếc Lưu Bị không nghe. Hắn đem Hoàng Quyền phái đến Giang Bắc, chính mình thì liều lĩnh tiến lên phía trước, suất lĩnh đại quân xuyên qua Trường Giang Tam Hiệp, cũng tại công nguyên 222 năm lịch nông tháng giêng đánh vào Đông Ngô vương quốc cửa lớn phía tây Di Lăng. Ngô quân nhưng bước nhanh lùi lại. Hạ lệnh lùi lại chính là Lục Tốn. Lục Tốn cùng Tôn Quyền như thế, cũng là một cái phi thường giữ được bình tĩnh người. Hắn biết rõ, Lưu Bị lai giả bất thiện nhuệ khí đang vượng, lại dựa vào điểm cao trú đóng ở hiểm yếu, bởi vậy nhất định phải tránh né mũi nhọn đánh lâu dài. Chỉ cần đem Thục quân kéo dài thành mệt nhọc chi sư, liền có thể yên lặng xem biến đổi để cầu một sính. Lục Tốn phỏng chừng hoàn toàn không sai. Thế tới hung hăng Thục quân bị gắt gao chặn ở Hao Đình tiền tuyến, chỉ có thể đóng quân tại Di Lăng đến Hao Đình mấy trăm dặm núi non trùng điệp. Đây là Lục Tốn chủ động tặng cho Lưu Bị, nhưng không hẳn là gì phúc địa. Lưu Bị đương nhiên không biết ngồi đợi. Đáng tiếc, cứ việc hắn lần nữa khiêu khích, Lục Tốn nhưng ngồi chắc chỗ câu cá cự không ứng chiến. Liên tiếp mấy tháng không tìm được quyết chiến cơ hội Thục quân tâm tình hạ, hơn nữa vận tải khó khăn, cấp dưỡng không đủ, thiên khí dần ấm, lòng người của bọn họ càng ngày càng tan rã, trên thực tế đã thành cung giương hết đà. Lúc này Lục Tốn tuyên bố, phản công thời cơ đến. Liền tại Ngô quân sĩ bực bội tăng vọt thời gian, Lưu Bị sơ hở cũng lộ rõ. Hắn đến Hao Đình tiền tuyến sau, từ bỏ thủy bộ tịnh tiến có lợi điều kiện, trái lại mệnh lệnh thủy quân lên bờ, lập doanh mấy chục đồn trú, kéo dài 700 dặm. Cách xa ở Lạc Dương Tào Phi nhận được tin tức sau lập tức kết luận: Ta xem Tôn Quyền tin chiến thắng liền muốn đến rồi. 40 Lục Tốn dùng, nhưng là Xích Bích cuộc chiến bên trong biện pháp cũ. Hắn ra lệnh bộ đội tiên phong binh lính mỗi người đều mang một cái cỏ tranh, đến Lưu Bị quân doanh liền phóng hỏa, đồng thời tiến hành mãnh công. Một khi thế lửa hình thành, chư quân đồng thời xuất kích. Này một biện pháp quả nhiên có hiệu quả. Tại Lục Tốn hiệu lệnh hạ, Ngô quân chủ lực tập trung tất cả Hao Đình đại chiến Lưu Bị, liền rút Thục quân hơn bốn mươi doanh. Lưu Bị đột nhiên không kịp chuẩn bị, sứt đầu mẻ trán hốt hoảng trốn đi. Thục quân sụp đổ, đâm quàng đâm xiên, thi hài nhồi vào Trường Giang phiêu lưu mà xuống, cũng lại hồi không được Ích Châu. 41 Lục Tốn một trận chiến cáo tiệp. Đây là kế Quan Độ cùng Xích Bích sau lần thứ ba vượt thời đại chiến tranh. Trận chiến Quan Độ sau, bắc bộ Trung Quốc thành Tào Tháo thiên hạ; Xích Bích cuộc chiến sau, nam bộ Trung Quốc thành đối kháng sức mạnh; Di Lăng cuộc chiến sau, Tào Ngụy cố nhiên qua không được Trường Giang, Tôn Ngô cùng Thục Hán cũng chiếm đoạt không được đối phương. Tam quốc thế chân vạc, đã thành chắc chắn. Lưu Bị dã tâm cũng vẽ lên dấu chấm tròn. Hắn tại nhuận sáu tháng binh bại Hao Đình, tám tháng lui về huyện Vu (nay Trùng Khánh Vu Sơn), sau dừng chân Bạch Đế thành (nay Trùng Khánh Phụng Tiết đông). Không lâu, Lưu Bị liền nhiễm nhanh tại người, không đủ sức xoay chuyển đất trời. Có người nói, hắn từng viết thư cho Lục Tốn, biểu thị sắp sửa ngóc đầu trở lại. Lục Tốn nhưng thẳng thắn khuyên hắn không cần chịu chết, hãy an tâm dưỡng thương cho thỏa đáng. 42 Trên thực tế Lưu Bị cũng biết mình đem không còn sống lâu trên đời, liền đều đâu vào đấy sắp xếp hậu sự. Hắn đem mười bảy tuổi trưởng tử Lưu Thiện (đọc như thiện) giao cho thừa tướng Gia Cát Lượng, cũng vì hắn lựa chọn một vị trợ thủ ── thượng thư lệnh Lý Nghiêm. Công nguyên 223 năm ngày 10 tháng 6 (Chương Vũ ba năm ngày 24 tháng 4), Lưu Bị băng hà tại Vĩnh An cung, hưởng thọ sáu mươi ba tuổi. 43 Gia Cát Lượng thời đại bắt đầu rồi. 1. Thấy 《 Tam quốc chí · Vũ Đế kỷ 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn Ngụy lược cùng Ngụy thị xuân thu. 2. Thấy 《 Thế thuyết tân ngữ · dung dừng 》. 3. Thấy 《 Tam quốc chí · Vũ Đế kỷ 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn Ngụy lược. 4. Thấy 《 Tam quốc chí · Vũ Đế kỷ 》, 《 Đổng Chiêu truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Hiến Đế Xuân thu 》. 5. Trở lên thấy 《 Tam quốc chí · Tuân Úc truyện 》. 6. Thấy 《 Tam quốc chí · Tuân Úc truyện 》 cùng Bùi Tùng Chi chú dẫn Ngụy thị xuân thu. 7. Bản tiết không khác chú giả đều thấy 《 Tam quốc chí · Tiên Chủ truyện 》. 8. Liên quan với Lưu Chương tính toán nhỏ nhặt, thỉnh xem thêm chuyết Phẩm Tam quốc. 9. Thấy 《 Tam quốc chí · Bàng Thống truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 cửu châu Xuân thu 》. 10. Thấy 《 Tam quốc chí · Lưu Chương truyện 》. 11. Thấy 《 Tam quốc chí · Bàng Thống truyện 》. 12. Thỉnh xem thêm thanh người triệu dực 《 hai mươi hai sử ghi chú · mượn Kinh Châu chi không phải 》. 13. Thấy 《 Tam quốc chí · Lỗ Túc truyện 》. 14. Thấy 《 Tam quốc chí · Chu Du truyện 》. 15. Thấy 《 Tam quốc chí · Bàng Thống truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Giang Biểu truyện 》. 16. Thấy 《 Tam quốc chí · Lỗ Túc truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Giang Biểu truyện 》. 17. Thấy 《 Tam quốc chí · Lỗ Túc truyện 》, Tư Mã Quang 《 Tư trị thông giám thi dị 》 thì cho rằng "Sợ thao không đến nỗi là" . 18. Thấy 《 Tam quốc chí · Ngô chủ truyện 》. 19. Thấy 《 Tam quốc chí · Lỗ Túc truyện 》. 20. Thấy 《 Tam quốc chí · Tiên Chủ truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Hiến Đế Xuân thu 》. 21. Thấy 《 Tam quốc chí · Lỗ Túc truyện 》. 22. Trở lên thấy 《 Tam quốc chí · Ngô chủ truyện 》, Tư trị thông giám quyển sáu mươi bảy. 23. Thấy 《 Tam quốc chí · Lỗ Túc truyện 》 cùng Bùi Tùng Chi chú dẫn Ngô thư. 24. Thấy 《 Tam quốc chí · Ngô chủ truyện 》. 25. Tôn Quyền gả muội việc tán thấy Tam quốc chí chi 《 Tiên Chủ truyện 》, 《 Pháp Chính truyện 》, 《 Triệu Vân truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 vân biệt truyện 》. Tôn Quyền huynh đệ đều tên một chữ: Tôn Sách, Tôn Quyền, Tôn Dực, Tôn Khuông, Tôn tiểu muội cũng làm tên một chữ, không thể gọi Tôn Thượng Hương. 26. Lã Mông việc thấy 《 Tam quốc chí · Lã Mông truyện 》. 27. Lã Mông đưa ra vũ lực cướp đoạt Kinh Châu làm tại Kiến An mười sáu năm (công nguyên 211 năm), thỉnh xem thêm mâu việt 《 Tam quốc chí tuyển chú 》 khảo chứng. 28. Thấy 《 Tam quốc chí · Tưởng Tế truyện 》. 29. Thấy 《 Tam quốc chí · Đổng Chiêu truyện 》. 30. Thỉnh xem thêm Tư trị thông giám quyển sáu mươi tám Hồ Tam Tỉnh chú. 31. Thấy 《 Tam quốc chí · Triệu Nghiễm truyện 》. 32. Thấy Tam quốc chí chi 《 Ngô chủ truyện 》, 《 Lã Mông truyện 》, 《 Lục Tốn truyện 》. 33. Liên quan với Quan Vũ cái chết, trong lịch sử thuyết pháp rất nhiều, thỉnh xem thêm chuyết Phẩm Tam quốc. Tào Tháo hậu táng Quan Vũ, thấy 《 Tam quốc chí · Quan Vũ truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Ngô lịch 》. Lã Mông cái chết, thấy 《 Tam quốc chí · Lã Mông truyện 》. 34. Trở lên thấy 《 Tam quốc chí · Quan Vũ truyện 》. 35. Lã Tư Miễn tiên sinh 《 Tần Hán sử 》 có nói: "Vũ chi thất bại thảm hại, không những Tào Tháo không kịp liêu, tức Tôn Quyền, cũng không tất có thể dự kế bại như này tốc độ vậy." Thỉnh xem thêm. 36. Trên thực tế, Quan Vũ bị hại sau, Lưu Bị cũng không có đau đến không muốn sống hoặc là vỗ bàn đứng dậy, mà là bận bịu với mình xưng đế, cũng không có cho Quan Vũ phong hiệu, truy thụy là Tráng Mậu hầu là Hậu Chủ Cảnh Diệu ba năm (công nguyên 260 năm) Lưu Thiện sở vi. 37. Thấy 《 Tam quốc chí · Ngô chủ truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Giang Biểu truyện 》. 38. Thấy 《 Tam quốc chí · Triệu Vân truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 vân biệt truyện 》. 39. Thấy 《 Tam quốc chí · Hoàng Quyền truyện 》. 40. Thấy 《 Tam quốc chí · Văn Đế kỷ 》. 41. Liên quan với lần này chiến tranh, không khác chú giả đều thấy 《 Tam quốc chí · Lục Tốn truyện 》. 42. Thấy 《 Tam quốc chí · Lục Tốn truyện 》 Bùi Tùng Chi chú dẫn 《 Ngô lục 》. 43. Thấy 《 Tam quốc chí · Tiên Chủ truyện 》.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang