Dịch Trung Thiên Trung Hoa Sử: Tam Quốc Kỷ

Chương 11 : Chia ba thiên hạ (2)

Người đăng: Hiếu Vũ

Ngày đăng: 14:59 03-10-2018

.
Vấn đề ở chỗ, nếu như tán đồng "Mượn" thuyết pháp, cái kia, có mượn nên có trả. Huống hồ Lưu Bị đã đánh hạ Ích Châu, há có không trả Kinh Châu lý lẽ? Liền Kiến An hai mươi năm (công nguyên 215 năm) năm tháng, Ngô dùng đến Thành Đô. Hơn nữa Tôn Quyền phái ra đại biểu, chính là Gia Cát Lượng ca ca Gia Cát Cẩn. Lưu Bị nhưng không mắc bẫy này. Hắn nói: Ta đang chuẩn bị đánh Lương Châu. Chờ Lương Châu đánh xuống, liền đem Kinh Châu hết thảy địa phương đều cho các ngươi. 18 Tôn Quyền nghe tin, giận tím mặt. Phẫn nộ là tất nhiên. Không nhưng bởi vì Kinh Châu, cũng bởi vì Ích Châu. Tôn Quyền cũng mơ ước Ích Châu, hơn nữa từng phái Phấn Uy tướng quân Tôn Du vào ở Hạ Khẩu làm tiền trạm. Lưu Bị nhưng trí hàm Tôn Quyền, miệng nam mô bụng một bồ dao găm công bố: Tướng quân nếu như vẫn cứ không chịu buông tha Lưu Chương, Lưu Bị không thể làm gì khác hơn là tóc tai bù xù quy ẩn sơn lâm. 19 Cùng lúc đó, Lưu Bị cũng làm tương ứng bố trí quân sự. Hắn phái Quan Vũ đóng quân Giang Lăng, Trương Phi đóng quân Tỷ Quy, Gia Cát Lượng đóng quân Nam quận, chính mình thì đóng quân tại Sàn Lăng (nơi này sàn đọc như chiến, tại nay Hồ Bắc Công An). 20 Tôn Quyền không thể làm gì khác hơn là đem Tôn Du rút về. Nhưng là Tôn Du vừa đi, Lưu Bị liền bắt đầu có ý đồ với Ích Châu. Trước đây đã nói những lời hay, cái gì cùng Lưu Chương đều là đại hán tông thất, cái gì đồng tâm hiệp lực giúp đỡ Đại Hán vương triều, cái gì không dám nghe thấy có người muốn cướp đoạt Ích Châu chờ chút, hết thảy ném đến lên chín tầng mây, chẳng trách Tôn Quyền chửi ầm lên Lưu Bị cáo già. 21 Hiện tại không trả Kinh Châu, đương nhiên càng là chơi xấu. Bởi vậy, Tôn Quyền cũng mặc kệ Lưu Bị thái độ làm sao, liền tự mình nói với mình trực tiếp hướng về Trường Sa, Quế Dương, Linh Lăng ba quận phái quan chức. Tổng đốc Kinh Châu Quan Vũ đồng dạng không chút khách khí, đem Tôn Quyền phái đi quan địa phương hết thảy trục xuất. Tôn Quyền giận dữ, lập tức phái Lã Mông suất quân 20 ngàn đến thẳng ba quận, đồng thời mệnh lệnh Lỗ Túc suất quân 1 vạn vào ở Ba Khâu đối kháng Quan Vũ, chính mình thì đóng quân tại Lục Khẩu (nay Hồ Bắc Gia Ngư tây nam Lục Thủy nhập giang nơi) chỉ huy điều hành. Lưu Bị nghe tin, thấy tình thế nghiêm túc, liền lưu Gia Cát Lượng đóng giữ Thành Đô, chính mình suất quân 5 vạn trở lại công an, đồng thời mệnh lệnh Quan Vũ suất quân 3 vạn vào ở Ích Dương (nay Hồ Nam Ích Dương), chuẩn bị cùng Tôn Quyền quyết một trận tử chiến. 22 Chiến trước, Quan Vũ cùng Lỗ Túc từng có một lần đàm phán. Đàm phán là Lỗ Túc yêu cầu. Có thể, Lỗ Túc hy vọng thông qua ngoại giao con đường giải quyết vấn đề, làm hết sức tránh khỏi chiến tranh. Bởi vậy hắn đưa ra, đàm phán hai quân cách nhau bách bộ, chỉ thỉnh song phương tướng quân mang theo bội đao tại trước trận gặp lại. Đây chính là trong lịch sử có tiếng "Đơn đao phó hội" . Lỗ Túc đầu tiên phát biểu. Hắn khiển trách Quan Vũ nói: Chúng ta chúa công hảo tâm hảo ý đem thổ địa mượn cho quý phương, là bởi vì quý quân mới tao chiến bại, đường xa mà đến, không thể không có một cái chỗ đặt chân. Hiện tại các ngươi đã chiếm được Ích Châu, liền cần phải trả Kinh Châu. Nhưng mà chúng ta chỉ cần ba cái quận, lại cũng không chịu cho! 23 Lời này không có đạo lý. Trên thực tế, Lưu Bị mượn Kinh Châu, đã có Giang Nam bốn quận cùng Nam quận một nửa, cũng không phải là "Quân bại ở xa tới, không cho rằng tư" . Tôn Quyền yêu cầu Trường Sa, Quế Dương, Linh Lăng ba quận, cũng không phải Đông Ngô, là Lưu Bị chính mình đánh xuống. Lẽ nào hướng ngươi "Mượn" Giang Lăng, liền ngay cả những nơi khác cũng đều là mượn? Huống hồ Lưu Bị nhiệm Kinh Châu mục, là Tôn Quyền đồng ý. Nếu như Kinh Châu hết thảy cho Tôn Quyền, Lưu Bị cái này Kinh Châu mục như thế nào làm? Bởi vậy, đàm phán không có có kết quả, cũng sẽ không có kết quả. Lỗ Túc cùng Quan Vũ, chỉ có thể chiến trường thượng kiến. Đôi này Lỗ Túc tới nói, hiển nhiên là thống khổ. Làm Đông Ngô phương diện liên minh phái lãnh tụ, hắn cũng không mong muốn nhìn thấy kết quả như thế này. Cách xa ở Thành Đô Gia Cát Lượng nói vậy cũng không muốn. Kết quả, lại là Tào Tháo giúp bọn họ khó khăn. Năm đó tháng ba, Tào Tháo tây chinh Trương Lỗ, tháng bảy tiến vào Hán Trung. Tin tức truyền đến, Lưu Bị lập tức rõ ràng hiện tại không phải cùng Tôn Quyền lúc trở mặt, liền phái người hướng Tôn Quyền cầu hòa. Tôn Quyền cũng không muốn cùng Lưu Bị xung đột vũ trang, liền phái Gia Cát Cẩn đi đàm phán. Cuối cùng song phương đạt thành thỏa thuận: Trừ Tào Tháo trong tay Nam Dương cùng Tương Dương bên ngoài, lấy Tương Thủy là giới chia cắt Kinh Châu. Trường Sa, Giang Hạ, Quế Dương lấy đông quy Tôn Quyền, Nam quận, Linh Lăng, Vũ Lăng về phía tây quy Lưu Bị. Lưu Bị mất đi Tương Thủy lấy đông khu vực, nhưng tránh khỏi Tôn Quyền cùng Tào Tháo hai mặt giáp công, có thể nói "Lấy thổ địa đổi hòa bình" . 24 Không có có thể thu hồi Giang Lăng Tôn Quyền nhưng sớm tiếp về muội muội. Hắn vị này khả năng tên là Tôn Nhân tiểu muội, là Kiến An mười bốn năm (công nguyên 209 năm) tháng mười hai gả cho Lưu Bị, mười sáu năm tháng mười hai Lưu Bị nhập Thục bị Tôn Quyền tiếp về, cùng Lưu Bị phu thê quan hệ chỉ có ròng rã hai năm. 25 Làm Tôn Quyền muội muội, Tôn phu nhân đương nhiên oai phong lẫm liệt. Nàng lưu lại rất nhiều đặc sắc cố sự, liền ngay cả Gia Cát Lượng đều sợ nàng ba phân. Nhưng làm nữ nhân, nàng kỳ thực phi thường bất hạnh. Lập gia đình vừa không phải bản nguyện, ly dị cũng thân bất do kỷ. Trên thực tế Tôn phu nhân trở lại sau đó liền không còn đoạn sau. Nàng cùng Lưu Bị đương nhiên không thể uyên mộng ôn lại, cùng người khác còn có thể có mới tình yêu cố sự sao? Không ai biết. Chúng ta chỉ biết là Tôn Quyền sẽ không từ bỏ, Kinh Châu cũng nhất định sẽ không bình tĩnh. Chiến tranh là không thể tránh khỏi, chỉ có điều cái kia chính là một cái khác cục diện. Đi Mạch Thành Lưu Bị cùng Tôn Quyền bắt tay giảng hòa bốn năm nhiều sau đó, có một đội thương thuyền mênh mông cuồn cuộn từ tìm dương đi tới Giang Lăng. Không ai biết trên thuyền vận chuyển kỳ thực không phải hàng hóa, mà là binh sĩ. Mười tháng một cái sáng sớm, làm Giang Lăng thủ tướng hiểu được, sự lựa chọn của bọn họ chỉ còn dư lại đầu hàng. Này đài trò hay tổng đạo diễn là Lã Mông. 26 Lã Mông là tại Lỗ Túc tạ thế sau đó tiếp quản binh quyền, đây là Tôn Quyền người thứ ba Trường Giang thượng du tiền tuyến tổng chỉ huy. Cùng Lỗ Túc chủ trương "Liên lưu" không giống, Lã Mông cùng Chu Du như thế chủ trương "Nuốt lưu" . Chỉ có điều, Chu Du hùng tâm vạn trượng hăng hái, Lã Mông xem xét thời thế túc trí đa mưu. Hắn tuy rằng đã sớm hướng Tôn Quyền đưa ra muốn dùng vũ lực cướp đoạt Kinh Châu, lại biết cần chờ cơ hội. 27 Cơ hội tại năm năm sau xuất hiện. Kiến An hai mươi bốn năm (công nguyên 219 năm) năm tháng, Lưu Bị từ Tào Tháo trong tay đoạt được Hán Trung. Tháng bảy, hắn tự xưng Hán Trung vương cũng còn sư Thành Đô, nhận lệnh Quan Vũ là Tiền tướng quân, Trương Phi là Hữu tướng quân, Mã Siêu là Tả tướng quân, Hoàng Trung là Hậu tướng quân. Nhận được cổ vũ Quan Vũ hăng hái, dứt khoát phát động cướp đoạt Tương Dương cùng Phàn Thành Tương Phàn chiến tranh. Một trận đánh cho kinh tâm động phách vượt mọi khó khăn gian khổ. Tám tháng, trời giáng mưa to, Hán Thủy tăng vọt, tràn ra đê bên ngoài, Phàn Thành bị hồng thủy bao vây, tào sắp đem lĩnh Vu Cấm đốc bảy quân toàn bộ bị ngập. Quan Vũ lợi dụng lúc này thiên tai phát động thế tiến công, Vu Cấm bị bắt đầu hàng, Bàng Đức bị bắt hy sinh. Tin tức truyền về, Tào Tháo vì đó lưu thế. Vu Cấm hàng, Bàng Đức chết, trú quân thống soái Tào Nhân đau đớn mất đi cánh tay, Phàn Thành tường thành cũng bị hồng thủy ngâm không ngừng sụp xuống, trong thành quân coi giữ một mảnh khủng hoảng. Tốt vào lúc này Từ Hoảng viện quân chạy tới, Quan Vũ không thể làm gì khác hơn là rút đi chiến trường. Trên thực tế sơ chiến cáo tiệp Quan Vũ cũng lực bất tòng tâm. Hắn biết rõ, muốn đối phó Tào Nhân cùng Từ Hoảng, đánh hạ Tương Dương cùng Phàn Thành, cũng không đủ binh lực là tuyệt đối không được. Nhưng từ hậu phương điều binh, Nam quận sẽ suy yếu; như không điều binh, thì phía trước lại sẽ căng thẳng. Quan Vũ tình thế khó xử. Lã Mông cơ hội tới. Liền tại Quan Vũ do dự không quyết định thời điểm, thân thể vốn là không tính quá tốt Lã Mông bắt đầu giả bệnh. Tôn Quyền cũng cố ý dùng không mã hóa phong công văn, chiêu Lã Mông hồi Kiến Nghiệp trị liệu, cũng nhận lệnh Lục Tốn là thiên tướng quân, hữu bộ đốc, tiếp nhận Lã Mông. Lục Tốn vừa đến Lục Khẩu, liền dựa theo Lã Mông định ra sách lược ra vẻ đáng thương. Hắn viết một phong tài hoa văn hoa tin cho Quan Vũ, nói tướng quân trận chiến này xưa nay chưa từng có, Giang Đông phương diện không không hoan hô nhảy nhót vỗ tay kêu sướng. Lục Tốn một giới thư sinh, căn bản là không thể đảm nhiệm được quân chức, hy vọng tướng quân chỉ giáo nhiều hơn. Cuối cùng, hắn cũng không có quên giả vờ giả vịt nhắc nhở Quan Vũ: Tào Tháo giảo hoạt, tướng quân cẩn thận nhiều hơn! Quan Vũ quả nhiên mắc lừa, hắn cảm giác đến Đông Ngô thực sự là càng ngày càng kém: Chu Du là ma chết sớm, Lỗ Túc là cùng việc lão, Lã Mông là ma bệnh, Lục Tốn là con mọt sách. Xem ra Tôn Quyền bên này không đáng để lo, liền từng bước đem bộ đội điều động tới Phàn Thành. Bên này lui lại quân, bên kia liền bắt đầu điều binh, Quan Vũ thì hoàn toàn bị chẳng hay biết gì. Quan Vũ không nghĩ tới, ở bề ngoài lời ngon tiếng ngọt minh quân, chính là mài đao soàn soạt kẻ địch. Hắn đương nhiên càng không nghĩ tới, cái này qua đi minh hữu đã cùng hiện tại kẻ địch cấu kết cùng nhau, đang chuẩn bị liên hợp lại lấy hắn trên gáy đầu người. Không sai, Tào Tháo hướng Tôn Quyền nhô ra cành ô liu. Liên hiệp Tôn Quyền kiến nghị, là Tư Mã Ý cùng Tưởng Tế nói ra. Phán đoán của bọn họ cũng không sai: Làm Trường Giang hạ du địa phương cát cứ chính quyền, Giang Đông tập đoàn chắc chắn sẽ không trơ mắt mà nhìn Lưu Bị cùng Quan Vũ tại thượng du càng làm càng lớn. Chỉ cần nói phục Tôn Quyền đánh lén Quan Vũ, Phàn Thành vòng vây tất giải. 28 Tào Tháo tiếp thu đề nghị này. Tôn Quyền cũng lập tức trở về ứng, biểu thị chinh phạt Quan Vũ tức là đền đáp triều đình, nhưng hy vọng Tào Tháo phương diện đối này bảo mật, để ngừa Quan Vũ có chuẩn bị. Tào Tháo trưng cầu ý kiến, đại gia đều nói dĩ nhiên. Đa mưu túc trí Đổng Chiêu nhưng chủ trương để lộ bí mật. Đổng Chiêu cho rằng, bảo mật đối Tôn Quyền có lợi, để lộ bí mật đối Tào Tháo có lợi. Bởi vì Quan Vũ nhất quán thô bạo bá đạo, nhận được tin tức cũng chưa chắc lập tức rút quân. Lúc này, trong thành quân coi giữ nếu như còn không biết gì cả, đối với ta phương là bất lợi. Bởi vậy, cần phải trên đầu môi đáp ứng bảo mật, trên thực tế cố ý để lộ bí mật. Tào Tháo hoàn toàn tán thành đề nghị này, hạ lệnh Từ Hoảng đem Tôn Quyền gửi thư sao chép nhiều phân, dùng tên bắn vào Phàn Thành cùng Quan Vũ trong quân doanh, đem Tôn Quyền sắp đánh lén Giang Lăng cùng công an tin tức công bố đi ra ngoài. 29 Đổng Chiêu dự liệu không sai. Phàn Thành quân coi giữ sĩ khí tăng gấp bội, Quan Vũ thì do dự không quyết định do dự. Có thể dưới cái nhìn của hắn, Giang Lăng cùng công an thành trì vững chắc, cũng không phải là Tôn Quyền sớm tối có thể phá; bị hồng thủy cùng đại quân bao vây Phàn Thành, nhưng là mắt thấy đến miệng thịt mỡ, sao có thể kiếm củi ba năm thiêu một giờ? 30 Quan Vũ do dự, Từ Hoảng cơ hội liền đến. Vừa vặn lúc này Tào Tháo lại cho hắn phái tới mười hai doanh quân đội, liền Từ Hoảng quy mô lớn tiến công, Quan Vũ thì bị đánh cho quân lính tan rã, không thể không rút đi Phàn Thành. Tào Tháo cũng không thừa thắng xông lên. Bởi vì hắn tin tưởng, từ lâu mài đao soàn soạt Tôn Quyền, là sẽ không đem tay thu về đi. 31 Tào Tháo dự liệu hoàn toàn chính xác. Quan Vũ do dự, Tôn Quyền không do dự. Trên thực tế một đường ra vẻ thương nhân Lã Mông quân, lúc này đã tiến vào Giang Lăng cùng công an. Lã Mông ràng buộc bộ đội, nghiêm minh quân kỷ, tồn tuất bách tính, bao bọc kho tàng, hậu đãi Quan Vũ tướng sĩ gia thuộc, hành động lớn động viên công tác, rất nhanh sẽ ổn định tình thế. Bởi vậy, làm Quan Vũ vội vàng chạy về Nam quận, Nam quận lòng người đã quy thuận Lã Mông, không còn người sẽ thay Quan Vũ bán mạng. Lục Tốn cũng là một đường khải hoàn ca. Hắn tại Lã Mông đắc thủ sau thừa thắng đi tới, Lưu Bị thủ tướng thì chạy chạy, bại bại, hàng hàng. Nghi Đô, Phòng Lăng, Nam Hương ba quận tận nhập tay hắn, Kinh Châu từ đây không tiếp tục họ Lưu. 32 Quan Vũ chỉ có thể đi Mạch Thành. Trên thực tế cũng không lâu lắm, Quan Vũ đầu người sẽ đưa đến Tào Tháo trước mặt. Tào Tháo hậu táng hắn người bạn cũ này cùng đối thủ cũ, Lã Mông thì thậm chí chưa kịp tham gia lễ khánh công, liền chết bệnh tại Tôn Quyền nội điện, hưởng thọ bốn mươi hai tuổi. 33 Bất quá, Lã Mông cuối cùng cũng coi như thực hiện tâm nguyện, hắn có thể nhắm mắt. Lưu Bị nhưng khóc không ra nước mắt. Hắn đau đớn mất đi Kinh Châu, còn đau đớn mất đi Quan Vũ. Quan Vũ không chỉ là huynh đệ của hắn, càng là hắn ái tướng cùng cánh tay. Lưu Bị nam chinh bắc chiến nhiều năm như vậy, nếu như cần binh chia hai đường, mỗi lần đều là Quan Vũ một mình chống đỡ một phương. Hắn phái Quan Vũ tổng đốc Kinh Châu, tựa hồ không thể nói là dùng người không được. Nhưng, Quan Vũ tính cách có vấn đề. Lưu Bị tiến công Thành Đô năm ấy, Mã Siêu trước đến nhờ vả. Quan Vũ liền cho Gia Cát Lượng viết thư, hỏi Mã Siêu có thể với ai đánh đồng với nhau. Gia Cát Lượng đáp: Mã Mạnh Khởi (Mã Siêu) có thể nói "Một đời chi kiệt", có thể cùng Trương Ích Đức (Trương Phi) sánh vai cùng nhau. Bất quá, 'Mỹ Nhiêm Công' (Quan Vũ) mới là "Tuyệt luân dật quần" nha! Quan Vũ thấy tin, càng không khỏi đắc ý đưa cho khách nhân từng cái truyện xem. Bây giờ liền quá giống hài tử, vẫn bị quán xấu, vừa tùy hứng lại ngây thơ. Bởi tùy hứng, vì lẽ đó phát động Tương Phàn chiến tranh; bởi ngây thơ, vì lẽ đó bị Lã Mông cùng Lục Tốn lừa dối; bởi vừa tùy hứng lại ngây thơ, vì lẽ đó tại xử lý địch, ta, bạn quan hệ phạm vào một loạt sai lầm, cuối cùng đem mình đưa lên tuyệt lộ.
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang