[Dịch] Nanh Trắng - Sưu tầm

Chương 0 : Khánh Chân: Tiểu thuyết Nanh trắng và những bài học cuộc sống

Người đăng: Lịch sử Việt Nam

Ngày đăng: 09:38 04-07-2019

Nanh Trắng là tiểu thuyết của nhà văn Mỹ - Jack London. Nếu bạn từng say mê theo cuộc sống hoang dã của Buck trong tiểu thuyết Tiếng gọi nơi hoang dã thì Nanh Trắng một lần nữa sẽ cuốn bạn vào nhịp sống khắc nghiệt; cuộc đấu tranh sinh tồn hết sức mãnh liệt của chú chó sói lai chó nhà. Nanh Trắng thừa hưởng ở mẹ sự láu lỉnh, tinh khôn cộng hưởng với bản lĩnh dũng cảm, mạnh mẽ của sói cha một mắt. Hai mươi lăm chương của tiểu thuyết là những bước chuyển về hình dạng, tính cách, khả năng chiến đấu và sức sống sinh tồn của Nanh Trắng. Những cảm giác khác nhau liên tục thay đổi tạo nên hợp âm sống động như đưa bạn nhập cuộc vào thế giới bên trong tác phẩm. Buổi sơ khai, Nanh Trắng nhỏ bé, yếu đuối nhưng việc duy trì được mạng sống giữa thời kỳ đói kém khi mà cả bầy chó sói con đều chết đã dự báo một khát khao sống và chiến đấu mãnh liệt ở Nanh Trắng. Theo thời gian, Nanh Trắng trưởng thành và trải qua nhiều thời đại thần linh thống trị nó. Nanh Trắng đã rất trung thành với các vị thần linh. Đầu tiên là Chồn Xám – một người da đỏ, tên Smith "đẹp trai" tàn độc và vị thần da trắng cuối cùng hết sức yêu thương Nanh Trắng – Vinđơ Scốt. Thời gian sống với Chồn Xám là giai đoạn truôi rèn bản lĩnh Nanh Trắng. Những trận hà hiếp của Lip-Lip đã đánh thức bản năng hoang dã còn sót lại trong máu con sói lai. Nanh Trắng càng ngày càng hung dữ, sống khép kín và trở nên cô độc. Nó hoài nghi tình yêu thương tuy nhiên nó vẫn rất mực trung thành với chủ. Không khí câu chuyện trở nên nghẹt thở khi Nanh Trắng sống dưới chế độ cai trị của kẻ độc tài đấu chó Smith "đẹp trai”. Phút tự do không bị trói buộc là khi Nanh Trắng đương đầu sống còn với địch thủ. Nanh Trắng đã trở thành chiến binh thực thụ. Sự nhanh nhẹn, thông minh, khỏe khoắn đã tạo nên một Nanh Trắng ngoan cường. Trận chiến cuối cùng với Cheroki vẫn không đánh gục được sức sống mãnh liệt mà ngoại trừ Nanh Trắng ra chắc chắn đối thủ nào cũng phải chết. Câu chuyện kết thúc có hậu khi Nanh Trắng được sống trong mái nhà đầy tình yêu thương của vị thần da trắng Scốt. Bản lĩnh thực thụ và lòng trung thành của con sói chiến binh đã buộc mọi người phải khâm phục và gọi Nanh Trắng bằng cái tên trìu mến “con sói phúc lành”! Tiểu thuyết Nanh Trắng không đơn thuần mang tính giải trí. Toàn bộ câu chuyện là những bài học quí giá mà mỗi chúng ta có thể học hỏi. Đầu tiên, chúng ta nhận ra cuộc sống này phụ thuộc vào hoàn cảnh, bị hoàn cảnh chi phối rất nhiều. Hoàn cảnh tác động - ở chừng mực nào đó - sẽ gây ra những biến đổi trong tâm hồn. Nanh Trắng là điển hình cho sự thay đổi tính cách. Vùng đất phương Bắc chỉ duy trì bản tính một con chó sói hoang dã nhưng dưới chế độ cai trị của Chồn Xám, Smith "đẹp trai" đã biến Nanh Trắng thành con sói đơn độc, không tình yêu thương. Bản chất sói hoang ngày càng trở nên tàn độc. Nó giết bất kỳ đồng loại nào xâm phạm đến nó. Scốt đã cứu mạng nó nhưng ban đầu chàng vẫn trở nên bất lực với tính cách hung hãn, không làm nó trở nên gần gũi được. Thế mới thấy hoàn cảnh xấu là cạm bẫy giết chết những tâm hồn vốn trong trắng. Nhưng bạn sẽ vui biết bao vì con chó sói tội nghiệp cuối cùng đã tìm được tình yêu thương đích thực. Nó không còn phải chiến đấu, hồi hộp, âu lo như ngày trước. Môi trường đầy tình thương đã cảm hóa được Nanh Trắng để từ con sói hoang dã nó đã biết cười. Bài học thứ hai chính là tình yêu cần phải có ở mỗi con người. Dưới góc nhìn của Nanh Trắng, con người là các vị thần có quyền lực tối cao. Nhưng Chồn Xám “bán đứng” nó cho Smith "đẹp trai" mặc dù nó hết mực trung thành. Đến Smith "đẹp trai" hắn đã tàn bạo lấy những miếng cắn của Nanh Trắng làm nguồn vui. Hắn hiểu rõ chọc tức Nanh Trắng để nó lồng lộn lên cũng chính là kích thích những cuộc chiến đấu đẫm máu Nanh Trắng hạ gục kẻ thù. Gã độc ác, hèn hạ và không có tình yêu thương. Cuối cùng, chính hắn đã bị Nanh Trắng tấn công như ngày xưa hắn đã chiêm ngưỡng Nanh Trắng tấn công những con chó khác. Vinđơ Scốt là lớp người đại diện cho tình yêu thương cao cả. Không ai bỏ tiền mua mạng một con vật sắp chết nhưng Scốt đã làm điều đó. Chàng chăm sóc Nanh Trắng và cảm hóa con sói hung hãn bằng tình yêu đích thực của trái tim mình. Đọc tiểu thuyết bạn sẽ hiểu hơn con người cần tình thương biết bao. Chính tình cảm ấy sẽ có thể giết chết người khác hoặc cứu rỗi những linh hồn mất mát. Tại sao bạn nên tìm đọc Nanh Trắng? Cũng như Tiếng gọi nơi hoang dã – Jack London là một người truyền cho bạn rất nhiều niềm tin vào cuộc sống. Chính xác hơn là sức sống mãnh liệt, tiềm tàng ẩn nấp trong mỗi sinh thể. Nó luôn ngự trị và bật dậy mạnh mẽ để níu kéo lại sự sống vốn rất quí giá. Nanh Trắng là biểu tượng vĩ đại cho điều đó. Trải qua thiên nhiên khắc nghiệt, thời kì đói kém ở vùng đất phương Bắc, Nanh Trắng vẫn hiên ngang tồn tại. Sự rèn luyện, bản lĩnh đã giúp Nanh Trắng duy trì sự sống. Sinh động và rất cảm động là những cuộc chiến đấu mà Nanh Trắng phải trút hết sức để đứng vững. Chiến đấu với một kẻ thù, rồi nhiều kẻ thù một lượt, cuối cùng là Cheroki: “Cũng nhẫn tâm như số phận, hai chiếc hàm đó vẫn tiếp tục leo dần lên tĩnh mạch cổ. Dần dần Cheroki lấn thêm họng làm cho Nanh Trắng càng thêm nghẹt thở, hơi thở của nó mỗi lúc một khó khăn thêm”. Mọi người đều nghĩ Nanh Trắng sẽ chết nhưng sức sống mãnh liệt ở kẻ yêu sự sống không cho phép nó chết. Nanh Trắng đã chiến đấu với thần chết đến giây phút cuối cùng để ta thấy bài học về sức sống cao cả biết bao. Lằn ranh giữa sự sống – cái chết thật mong manh nhưng sức sống chiến đấu, ý chí giành lấy quyền sống sẽ chiến thắng tất cả. Tiểu thuyết Nanh Trắng chứa đựng rất nhiều bài học làm hành trang cho mỗi chúng ta đối đầu với cuộc sống khắc nghiệt này. Những khi bế tắc bạn hãy tìm đến Jack London cũng như câu chuyện về chú sói lai Nanh Trắng để có thể tiếp thêm nghị lực cho ta niềm tin vào cuộc đời này. __ http://enews.agu.edu.vn/index.php?option=com_content&view=article&id=12762&Itemid=130
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang