[Dịch] Kara no Kyoukai

Chương 0 : Mở đầu

Người đăng: fishscreen

Ngày đăng: 00:25 25-06-2020

.
Nếu bạn sẵn sàng tiếp nhận tất cả Bạn sẽ không bị tổn thương Những thứ không phù hợp với bạn Những thứ mà bạn không thích Những thứ mà bạn không đồng ý Nếu bạn tiếp nhận tất cả một cách không do dự Bạn sẽ không bị tổn thương Nếu bạn sẵn sàng từ chối tất cả Bạn sẽ bị tổn thương Những thứ phù hợp với bạn Những thứ mà bạn thích Những thứ mà bạn đồng ý Nếu bạn từ chối tất cả một cách không hài lòng Bạn sẽ bị tổn thương Đôi trái tim không gì ngăn cách Chỉ có hai mặt khẳng định và phủ định Giữa chúng, chỉ có “vô” tồn tại Giữa chúng, chỉ có “ngã” sinh sôi oOo - Này, có nghe nói về chuyện của người bệnh trong phòng riêng ở lầu ba không? - Đương nhiên là có nghe, từ tối hôm qua đã truyền đi xôn xao rồi. Từ bác sĩ Asika trước giờ khó đăm đăm cho đến tất cả mọi người đều náo loạn cả lên, làm sao tôi lại không biết được. Nhưng quả thật khó tin là người bệnh kia lại tỉnh dậy. - Không phải, không phải, tôi không phải muốn nói đến chuyện đó, nhưng cũng có liên quan đến cô gái kia. Là chuyện sau khi cô ta tỉnh lại. Cô đoán xem chuyện đầu tiên mà người bệnh làm sau khi tỉnh dậy khỏi cơn mê là gì? Đúng là dọa chết người, lại tự đâm vào mắt của mình. - Cái gì, là thật sao? - Ừ, mặc dù trong bệnh viện không ai muốn nhắc đến chuyện này, nhưng tôi đã nghe được từ y tá bên cạnh bác sĩ Asika, hẳn là không sai. Nghe nói là cô gái kia thừa dịp bác sĩ không chú ý, đã dùng tay cố sức từ trên mí mắt đâm xuống. Ai da! - Chờ đã, cô gái kia không phải hai năm qua vẫn luôn ngủ mê man sao? Vậy theo lý hẳn là không thể cử động được mới đúng. - Theo lý thuyết thì là vậy. Nhưng không phải nhà cô gái kia rất có tiền sao? Mới vừa vào viện đã yêu cầu chúng ta chăm sóc đặc biệt, cho nên khớp xương của cô ta cũng không thể xem là cứng nhắc. Có điều tuy nói là chăm sóc đặc biệt, nhưng dù sao cũng không phải là bản thân tự hoạt động, khớp xương cũng không linh hoạt đến mức có thể tự do chuyển động. Nhờ vậy nên cuối cùng đôi mắt của cô ta mới được giữ lại. - Vậy cũng không thể nào. Trước đây tôi đã từng học qua, tuy nói là nằm giường khá thoải mái, nhưng thân thể sẽ dần dần suy nhược đi. Nếu vẫn luôn mê man đến hai năm, vậy gần như cả chức năng của con người cũng sẽ mất đi. - Cho nên bác sĩ mới sơ suất như vậy. Đúng rồi, gọi là gì ấy nhỉ? Chính là triệu chứng tròng trắng mắt xuất huyết đó. - Subconjunctival hemorrhaging. - Đúng, chính là cái đó. Bình thường thì có thể tự khỏi hẳn, nhưng bởi vì vết thương thiếu chút nữa đã dẫn đến bệnh tăng nhãn áp, cho nên đến giờ đôi mắt vẫn không nhìn thấy thứ gì. Nghe nói hiện giờ các bác sỹ đã làm theo ý của người bệnh, băng kín cặp mắt của cô ta lại. - Ồ, vậy thì người bệnh kia từ sau khi tỉnh lại cũng chưa từng thấy qua ánh mặt trời nhỉ… Từ bóng tối lại đến bóng tối sao? Chuyện này đúng là có chút khác thường. - Là rất khác thường mới đúng. Nói đến thì còn có một vấn đề khác. Phải nói thế nào đây nhỉ? Chứng mất ngôn ngữ à? Đại khái là như vậy. Các bác sỹ vốn không có cách nào nói chuyện bình thường với cô ta, cho nên đã mời đến một chuyên gia trị liệu ngôn ngữ quen biết. Bệnh viện chúng ta hình như không có người như vậy thì phải. - Đúng vậy, bác sĩ Araya tháng trước đã từ chức rồi. Nhưng mà… nếu nói như vậy, người bệnh kia hẳn phải từ chối chuyện thăm viếng chứ? - Hình như là vậy. Trước khi trạng thái tinh thần ổn định lại, nghe nói ngay cả cha mẹ cũng bị hạn chế vào thăm. - Thế à? Vậy thì cậu trai đó thật đáng thương. - Ai chứ? Cậu trai nào? - Cô không biết à? Từ khi người bệnh vào viện đến nay, mỗi tuần vào thứ sáu cậu trai đó đều đến thăm. Thật ra nhìn vào số tuổi cũng không nên gọi là cậu trai. Nếu có thể tôi rất muốn để cậu ta vào thăm cô gái kia một chút. - A, là cậu trai đó à! Đúng là người chân thành nhất mà tôi thấy từ trước đến giờ. - Đúng vậy. Trong hai năm qua, chỉ có cậu trai đó là vẫn luôn bảo vệ người bệnh. Cho nên mới nói… người bệnh có thể tỉnh lại, kỳ tích như vậy tôi nghĩ ít nhiều cũng nhờ phúc của cậu ta… Làm công việc này đã nhiều năm mà còn nói chuyện như vậy, tôi đúng là kỳ quái thật nhỉ. Ca khúc của tập 4: https://www.youtube.com/watch?v=az8_cyXj0ws
Hãy nhấn like ở mỗi chương để ủng hộ tinh thần các dịch giả bạn nhé!
 
Trở lên đầu trang